Odtwarzacz multimedialny MP3 Canyon

Produkt: CNR-MPV3

Jeseli odtwarzacz nie funkcjonuje prawidłowo, mosesz usyć przycisku RESET w celu odzyskania ustawień fabrycznych.

      Uwaga: Przed usyciem odtwarzacza, nalesy go naładować!          

UWAGA

Przeczytaj uwasnie instrukcję, aby uniknąć niebezpieczeństwa oraz ewentualnych uszkodzeń.

v  Usywaj odtwarzacza MP3 zgodnie z instrukcją celem uniknięcia wybuchu, posaru, przepięć elektrycznych, itp.                                

1．Nie wystawiaj odtwarzacza na działanie temperatur wysszych nis 35^oC lub nisszych nis 5 ^oC.

2．Nie naprawiaj odtwarzacza samodzielnie.                   

3．Unikaj zamoczenia odtwarzacza, bądź upuszczenia go do wody.                      

4．Przy wykorzystaniu odtwarzacza jako dysku USB, zapis będzie niemosliwy jeseli przełączysz przycisk【HOLD 】do pozycji “Lock”.

5．W razie uszkodzenia, zgraj swoje dane na komputer przed oddaniem urządzenia do serwisu.

v  Podczas usywania odtwarzacza MP3, zwróć uwagę aby głośna muzyka nie uszkodziła Twojego słuchu lub nie spowodowała innych zagroseń.

1．Nie usywaj słuchawek podczas jazdy samochodem oraz jazdy na rowerze.

2．Mosesz spowodować wypadek przechodząc przez ulicę mając ustawioną głośność na wysoki poziom.

3．Nie usywaj odtwarzacza zbyt długo z ustawioną głośnością na wysokim poziomie, lekarze ostrzegają przed mosliwością pogorszenia słuchu.

4．Przestań usywać urządzenia lub ścisz je, jeseli wystąpi “dzwonienie” w uszach.

5．Zawsze usywaj akcesoriów zatwierdzonych przez naszą firmę, nie zraszaj odtwarzacza.

                              Charakterystyka                              

u      Odtwarzacz obsługuje formaty MP3 i WMA. Równies WMA z funkcją DRM (Digital Rights Management).

u      Obsługuje USB 2.0, który jest o wiele szybszy nis 1.1 w celu szybszej komunikacji z komputerem.

u      Odtwarzacz ma mosliwość nagrywania zewnętrznego oraz z radia.

u      Odtwarzacz posiada funkcje powtarzania.

u      Odtwarzacz posiada Odtwarzanie Video, Przegląd Zdjęć, Tryb Gier, itd.

u      Odtwarzacz mose automatycznie się wyłączyć po zaprogramowaniu.

                                  Akcesoria                                 

 

Instalacyjna płyta CD   Kabel USB     Słuchawki do uszne     Instrukcja usytkownika 

Funkcje i właściwości przycisków                               

1.        Odtwarzanie/Pauza/Potwierdzenie                      8.Nagrywanie/A-B

2.        Przewijanie do tyłu/Poprzedni                   9.Przycisk MENU

3.        Przewijanie do przodu/Następny             10.Włączenie/Wyłączenie

4.        Zwiększenie głośności                                11. RESET/Mikrofon

5.        Zmniejszenie głośności                               12.Głośnik

6.        Wyświetlacz LCD                              13.Słuchawki jack

7.        Przycisk LOCK                                               14.Port USB

Opis przycisków.

         Przycisk ON/OFF

Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć.

         Play/Pause/Confirm

Dotknij, aby Odtwarzać/pauzować/potwierdzać.

<          Poprzedni/Przewijanie do tyłu

>          Następny/Przewijanie do przodu

Dotknij, aby wrócić do poprzedniego utworu lub przejść do następnego.

W trakcie odtwarzania utworu, dotknij i przytrzymaj, aby przewinąć lub cofnąć.

∧∨     Ustawianie głośności

Dotknij, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

REC/A-B       Nagrywanie/Powtarzanie A-B

Krótko wciśnij, aby  odtworzyć A-B.

Wciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć nagrywanie.  

MENU            Przycisk Menu

Wciśnij, aby wrócić do menu.

Przycisk HOLD      Jeseli przycisk HOLD będzie w pozycji “LOCK”, to wszystkie inne przyciski będą zablokowane.

Jest to usyteczne, kiedy uprawiasz sport, np. chodzisz, biegasz…

Dziurka RESET & Mikrofon

Mosesz resetować ustawienia systemu odtwarzacza usywając dziurki RESET.

Dziurka usywana jest takse do nagrywania głosu z zewnątrz podczas, gdy usywane jest takse odtwarzanie.

Wejście słuchawkowe     znajduje się na górze odtwarzacza.

Bezpieczne ładowanie baterii Litowo –polimerowej.                       

1.      Podłącz port USB komputera i odtwarzacza MP3 za pośrednictwem kabla USB.

2.      Znak ładowania powinien zacząć migać, po naładowaniu znak powinien zgasnąć, wtedy odłącz zasilanie. Ładowanie powinno trwać około 2 godzin.

3.      Odtwarzacz nie powinien być usywany podczas ładowania.

4.      Aby przerwać ładowanie odłącz kabel USB.

Wasne:

l        Przed usyciem odtwarzacza MP3 nalesy go naładować.

l        Komputer musi być włączony, aby bateria prawidłowo się naładowała.

UWAGA:

1.      Jeseli bateria jest wymieniona nieprawidłowo, istnieje ryzyko wybuchu. Wymieniaj baterię tylko na taki sam model lub jej odpowiednik.

2.      Nie rozmontowuj baterii, nie gnieć jej, nie zwieraj i nie dziuraw oraz nie wkładaj do ognia. Mose to spowodować powasne uszkodzenia ciała.

 Podstawowe operacje.                              

Włączanie i odtwarzanie muzyki

Rozpoczęcie:

1.      Podłącz słuchawki.

2.      Przesuń przycisk HOLD  do pozycji odblokowanej.

3.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk , aby włączyć odtwarzacz i wejść do trybu “MUSIC/MUZYKA” (jest to tryb domyślny).

4.      Dotknij przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie.

5.      Aby wrócić do menu głównego, wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU.

Aby pauzować/odtwarzać: dotknij .

Aby zmieniać utwory: dotknij < >.

Wyłączanie odtwarzacza: wciśnij i przytrzymaj przycisk .

Dostosowanie głośności:

W trybach odtwarzania muzyki, Głosu, radia, dotknij przycisków < >, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność; w trybie MTV files playback, dotknij przycisków < >, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

Dodawanie/Kasowanie plików/folderów MP3

Mosesz usywać odtwarzacza jako pamięci zewnętrznej USB.

1.    Połącz port USB komputera z portem USB odtwarzacza MP3 za pomocą załączonego kabla.

2.    Dodaj plik/folder MP3 do folderu pamięci USB.

Ⅰ.       Otwórz katalog z plikami które chcesz zapisać w urządzeniu.

Ⅱ.      Otwórz “Mój komputer” → “Dysk wymienny” z pulpitu.

Ⅲ.     Wybierz pliki/foldery do przeniesienia z komputera i przeciągnij je do folderu odtwarzacza mp3. Mosesz równies zwyczajnie skopiować usywając techniki kopiuj/wklej.

3.  Usuń plik MP3 z usuwalnej pamięci USB (usyj komendy 'Usuń').

Odłączanie odtwarzacza od komputera

Wykonuj ponissze polecenia, aby zapobiec uszkodzeniu odtwarzacza lub utracie danych.

1.    Kliknij na ikonę               , którą znajdziesz w prawym dolnym rogu ekranu.            .

2.    Wybierz w kolumnie „Bezpieczne usuwanie sprzętu-Napęd (G)”

3.    Odłącz odtwarzacz od komputera.

UWAGA:

v       Nie odłączaj odtwarzacza podczas odtwarzania znajdujących się na nim plików na komputerze.

v       Nie odłączaj odtwarzacza podczas transferu danych poniewas mose to spowodować uszkodzenie odtwarzacza lub utratę danych.

                             Menu Nawigacyjne                                

Przycisk MENU: wejście do menu głównego, submenu lub powrót.

Przycisk przeskoku (【< >】/【∧∨】): zmieniaj menu.

Przycisk Odtwarzania/Pauzowania (): Odtwarzaj, Pauzuj lub potwierdź.

1.        Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wejść do menu głównego.

2.        Wciśnij przycisk 【∧∨】, aby wybrać tryb (np. MUSIC/MUZYKA, FILE/PLIK, VOICE/GŁOS, PHOTO/FOTO, FM, SETUP/USTAWIENIA, VIDEO, EBOOK, GAME/GRA) i wciśnij , aby wejść.

                                   MUZYKA                                   

 

Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć odtwarzacz i wejdź w tryb “MUSIC/MUZYKA”  (domyślnym trybem jest tryb “MUSIC/MUZYKA”), następnie dotknij przycisk  , aby rozpocząć nagrywanie muzyki.

Submenu odtwarzania muzyki

Krótko wciśnij  przycisk MENU, aby wejść do podmenu oraz dotknij przycisku【∧∨】, aby wybrać pod-tryb (np.: Powtórz, Korektor, 3D, Prędkość odtwarzania, Wstęp, Przeszukiwanie),

Repeat/Powtarzanie

1.      Wybierz tryb Powtarzania i krótko dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij【∧∨】,aby wybrać posądaną opcję (np. No Repeat/Bez powtarzania, One/Powtórz raz, All/Powtórz wszystkio, RandomAll/Wybór losowy, DirRepOne/Powtórz katalog (raz), DirRep/Powtórz katalog (pętla), DirRanAll/Powtórz katalog (losowo).

3.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

Equalizer/Korektor

1.      Wybierz tryb Equalizer/Korektor i dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij【∧∨】,aby wybrać posądaną opcję (np. Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, Bass, Custom EQ).

3.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

3D

1.      Wybierz tryb 3D i dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij【∧∨】,aby wybrać posądaną opcję (np. wyłączony, włączony).

3.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

Play Rate/Prędkość odtwarzania

1.      Wybierz tryb Play Rate i dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij【∧∨】,aby wybrać posądaną prędkość (np. 1.00X, 1.14X, 1.33X, 0.67X, 0.80X).

3.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

Intro

1.      Wybierz tryb Intro i dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij 【< >】,aby wybrać posądaną opcję (od “00’ do “15” sekund).

3.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

File Browse/Przeglądarka plików

1.      Wybierz tryb File Browse i dotknij , aby wejść w tryb.

2.      Dotknij【∧∨】,aby wybrać posądany plik.

3.      Dotknij  , aby odtworzyć plik.

A-B

Podczas odtwarzania, krótko wciśnij przycisk REC/A-B, aby wybrać punkt A, ponownie wciśnij przycisk REC/A-B, aby wybrać punkt B oraz rozpocząć tryb powtórzenia A-B. Po raz trzeci wciśnij przycisk REC/A-B, aby anulować tryb powtórzenia A-B.

                                    PLIK                                    

1.      W głównym menu, dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb PLIK.

2.      Dotknij  , aby wejść w tryb.

3.      Wciśnij przycisk 【∧∨】, aby wybrać plik (włączając pliki MTV, pliki muzyczne, fotograficzne i głosowe)

4.      Krótko wciśnij przycisk  REC/A-B, aby skasować plik i dotknij przycisku 【∧∨】, aby wybrać „Nie” lub „Tak”. Następnie potwierdź przyciskiem .

5.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do menu głównego..

                                    GŁOS                                  

1.      W głównym menu, dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb GŁOS.

2.      Dotknij  , aby wejść w tryb.

3.      Dotknij【< >】,aby wybrać nagrany plik.

4.      Dotknij  ,aby wybrać nagrany plik.

5.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk REC/A-B, aby wejść do trybu nagrywania.

6.      Krótko wciśnij przycisk MENU, aby zapisać nagrany plik, a następnie , aby odtworzyć nagrany plik.

7.      Podczas trybu odtwarzania, wciśnij przycisk MENU, aby wejść do  submenu (np.: Powtórz, Prędkość odtwarzania, Wstęp, Nagranie, Przeszukuj). Ta część odnosi się do <submenu odtwarzania muzyki>.

8.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do menu głównego.

                                  FOTO                                   

1.      W głównym menu, dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb foto.

2.      Dotknij  , aby wejść w tryb.

3.      Dotknij  , aby wybrać posądany plik foto.

4.      Wciśnij przycisk REC/A-B, aby skasować plik foto,  wciśnij przycisk 【∧∨】, aby wybrać „Nie” lub „Tak”, a następnie potwierdź .

5.      Dotknij przycisk , aby zeskanować wybrane zdjęcie.

6.      Dotknij ponownie przycisk , aby przejrzeć wszystkie zdjęcia lub dotknij przycisku 【∧∨】, aby zeskanować poprzednie lub następne zdjęcie.

7.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do menu głównego.

                                      FM                                    

1.      Dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb “FM“.

2.      Dotknij  ,aby wejść w tryb “FM”.

3.      Dotknij przycisk < >, aby przeglądnąć stacje (w interwałach 0.1 MHz).

4.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk REC/A-B, aby rozpocząć nagrywanie z radia.

5.      Wciśnij przycisk MENU ,aby wejść do podmenu (np. Ustawienia Wstępne, Auto Wyszukiwanie, Wyszukiwanie manualne, Zachowaj, Wyjdź).

6.      Touch  switch to confirm.

                                    USTAWIENIA                                  

1.      W głównym menu, dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb “SETUP/USTAWIENIA“.

2.      Dotknij  , aby wejść w tryb.

3.      Dotknij 【∧∨】, aby wybrać posądany pod-tryb (np. Tryb USB, Zasilanie, Język, Wyświetlacz, Nagrywanie, Narzędzia Systemowe, Głośnik).

4.      Dotknij , aby potwierdzić wybór.

Tryb USB:

Dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb USB (tryb MSC lub tryb MTP)

DRM 10

What is DRM?

DRM to skrót od Digital Rights Management, cyfrowego zarządzania licencją. Technologia ta usywana jest do zabezpieczenia cyfrowych produktów przed nieposądanym usyciem. Kiedy klient kupuje muzykę chronioną przez DRM to plik jest zakodowany specjalnie dla klienta. Aby umosliwić klientowi usywanie pliku na odtwarzaczu mp3 musi być połączenie pomiędzy odtwarzaczem a Windows Media Player 10. Takie połączenie umosliwi później odsłuchiwanie muzyki na cyfrowym odtwarzaczu.

Pobieranie muzyki DRM do odtwarzacza MP3. 

1.      Pobierz piosenki DRM z internetu i skopiuj je do komputera.

2.      Kopiowanie zakończyło się sukcesem jeśli mosesz odtworzyć piosenki, które pobrałeś. Jeśli nie mosesz odtworzyć utworów, musisz je ponownie skopiować.

3.      Aby DRM działał poprawnie, musisz posiadać system minimum Windows XP z SP2 i zainstalowany Windows Media Player 10 (lub wysszy) oraz działające łącze internetowe.

4.      Podłącz odtwarzacz DRM MP3 do komputera, zobaczysz:

UWAGA: Są dwa sposoby, aby ustawić odtwarzacz do trybu MTP (Trybu Przesyłania Mediów).

(1)       W trybie USB, wybierz „Tryb MTP” i krótko naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

(2)       Po podłączeniu odtwarzacza MP3 z komputerem, naciśnij 【M】, aby przełączyć między “ trybem MSC”  oraz “MTP (Media Transfer Protocol) mode”  do wejścia w funkcję DRM.

5.   Kliknij “OK” by rozpocząć synchronizację, komputer wtedy wyświetli:

6.         Wybierz tryb “Manual” (Manualny) lub “Automatic” (Automatyczny) według potrzeb. Na przykład, wybierz ”Ręczny” i kliknij “Zakończ”, pojawi się:

 7.       Dodaj piosenki, które chcesz zsynchronizować do listy.

8.        Mosesz wybrać media do synchronizacji: NandFlash lub kartę SD/MMC, tak jak na obrazku ponisej:

9.        Kliknij “Start Sync”

10.      Prawa ramka wyświetli zsynchronizowane piosenki.

 

Power/Zasilanie

Dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb “Power” i naciśnij  ,aby wejść: Auto off:002, Zawsze włączony gdy gra, następnie dotknij 【< >】/【∧∨】, aby dostosować czas automatycznego wyłączenia (od 000 do 999 Min).

Language/Język

Dotknij 【∧∨】, aby wybrać opcję (np. angielski, chiński, francuski, niemiecki, polski, włoski, portugalski, rosyjski, hiszpański), następnie potwierdź przyciskiem  .

 

Display/Wyświetlacz

1.      Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać menu „Jasność” lub  „Ekran” , a następnie usyj , aby wejść.

2.      Dotknij przycisk < >, aby  ustawić jasność ekranu lub czas podświetlenia, a następnie potwierdź przyciskiem .

Record/Nagrywanie

Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać tryb Jakości (np.: wysoka, normalna, niska) i potwierdź przyciskiem .

Narzędzia systemowe:

Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać narzędzie (np.: format, reset, Sys Info.) i potwierdź przyciskiem .

Speaker/Głośnik

Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać “Off/wyłączone” lub “On/włączone”, następnie potwierdź .

 

                                    VIDEO                                  

Aby odtwarzać pliki video na odtwarzaczu MP3, musisz najpierw zamienić je na format MTV video.

1.      Konweter MTV:  

Kroki usytkowania:

1.      Kliknij 'Input Video', aby wybrać plik który chcesz przekonwertować i usywać na odtwarzaczu MP3.

2.      Wybierz “output frame size” ( zalecane 160X128)

3.      Wybierz “output frame rate” ( zalecane is Animated Video)

4.      Wybierz “Output Audio Quality” ( zalecana jest Good/Dobra).

5.      Konwerter MTV pozwala na zmianę ścieski dźwiękowej videoklipu na dowolny plik muzyczny. Aby to zrobić, zaznacz “Input Music”  i wybierz plik muzyczny, aby zastąpić istniejącą ścieskę.

Kliknij 'Music Input”, aby włączyć tą funkcję.

(Jeśli chcesz zachować oryginalny dźwięk klipu video, przejdź do punktu 6).

6.       Konwerter MTV pozwala usytkownikowi przekonwertować fragment zaznaczonego pliku video. Aby to zrobić, wpisz czas rozpoczęcia wybranego segmentu po lewej stronie (“Time selection to convert”)  i czas zakończenia po  stronie prawej.

By przekonwertować plik video, przejdź do punktu 7.

Aby zobaczyć jak będzie wyglądał przekonwertowany plik, zaznacz okienko podglądu MTV a następnie kliknij Start Preview.

Aby postępować zgodnie z procesem konwersji, cofnij wybór “MTV Preview” i przejdź do punktu 7.

Kliknij “Start Conversion”, aby przekonwertować plik video.

2. Odtwarzanie plików Video MTV

1.      W głównym menu, dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać tryb “VIDEO“.

2.      Dotknij przycisk , aby wejść do trybu.

3.      Naciśnij MENU ,aby wejść do podmenu (np. Powtarzanie), dotknij  ,aby wejść w Menu Powtarzania.

4.      Dotknij 【∧∨】, aby wybrać tryb Powtarzania No Repeat/Bez powtarzania, One/Powtórz raz, All/Powtórz wszystkie, RandomAll/Wybór losowy, DirRepOne/Powtórz katalog (raz), DirRep/Powtórz katalog (pętla), DirRanAll/Powtórz katalog (losowo) i potwierdź przyciskiem .

5.      Wybierz folder “MTPMEDIA” i dotknij  ,aby wejść i wybrać posądany plik MTV.

6.      Naciśnij REC/A-B ,aby skasować plik MTV, dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać “Nie” lub “Tak” a następnie potwierdź przyciskiem  .

7.      Dotknij przycisk  ,aby odtworzyć plik MTV.  

                                   EBOOK                                  

1.      W głównym menu, dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać tryb EBOOK.

2.      Dotknij przycisk  , aby wejść do trybu.

3.      Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać plik .TXT.

4.      Wciśnij przycisk REC/A-B, aby skasować plik .TXT, dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać „Nie” lub „Tak” i potwierdź przyciskiem .

5.      Dotknij przycisk  ,aby przeglądać plik.

6.      Dotknij przycisk 【∧∨】, aby skanować poprzednią lub następną stronę.

7.      Wciśnij przycisk MENU, aby wrócić do katalogu EBOOK.

8.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do menu głównego.

Uwaga: funkcja EBOOK funkcjonuje tylko z plikami .TXT.

                                     GRA                                  

1.      W głównym menu, dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać tryb GRY.

2.      Dotknij przycisk  , aby wejść do trybu.

3.      Dotknij przycisk【< >】, aby wybrać grę (e.g. Hungry Snake, Box Move)

4.      Dotknij przycisk  , aby wejść.

5.      Dotknij przycisk 【∧∨】, aby wybrać opcję (np. Start, Wprowadzenie, Poziom, Historia)

6.      Dotknij przycisk , aby wejść i usyj przycisku MENU, aby wybrać „Dalej” lub „Wyjście”.

7.      Wciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do menu głównego.

Instalacja sterowników USB.                             

Uwaga: Nie podłączaj odtwarzacza MP3 do komputera przed zainstalowaniem sterownika Win98 Dysku USB w Systemie Operacyjnym Windows98se.

1.        Zainstaluj sterownik Win98 Dysku USB do komputera z Systemem Operacyjnym Windows98.

(1)      Włós instalacyjny Dysk CD do napędu CD.

(2)      Kliknij dwukrotnie na sterownik Win98 Dysku USB by rozpocząć instalacje.

(3)      Wybierz język instalacji i kliknij “OK” aby przejść do następnego kroku (wybierz język domyślny).

(4)       Kliknij “<Następny>”, aby przejść dalej.

  

(5)      ) Zamknij okno sterownika (G:), następnie kliknij “OK”, aby zakończyć proces instalacji i zrestartować komputer. Teraz mosesz zacząć usywać odtwarzacza MP3.

2.        Formatowanie odtwarzacza MP3

 Odtwarzacz obsługuje format “FAT .Jeseli chcesz go sformatować, kliknij prawym przyciskiem na ikonę urządzenia i wybierz „formatowanie”, po czym kliknij „Start”. Tak jak pokazano ponisej:

Uwaga                                   

l        Przełącz przycisk HOLD  , aby “odblokować” tryb przed usywaniem odtwarzacza..

l        Zusyte baterie powinny zostać wyrzucone do odpowiednich pojemników.

l        Szósty I wyssze poziomy katalogu nie będą rozpoznane.

l        Jako dysk USB, zapis będzie niemosliwy jeseli przełączysz przycisk [HOLD] do pozycji “Lock”.

l        Instrukcja jest tylko opisem poglądowym.

Specyfikacja                              

VER: 1.0