Les Assurances

Les Assurances

L'assurance c'est un contrat par lequel une personne (l'assureur) s'engage à garantir une autre personne (l'assuré) contre certains risques.

Ce contrat, rédigé sur un document appelé police d'assurance est signé contre paiement d'une somme: la prime d'assurance. La prime est payable d'avance et Ie paiement se fait, en general une fois par an.

Toute modification apportée aux conditions du contrat s' appelle un 'avenant'.

En cas de sinistre I' assureur doit payer les 'indemnités' prévues dans le contrat.

Les risques garantis peuvent couvrir:

- les personnes (accident, maladies, vieillesse, décès)

- les animaux (bétail, chevaux de course)

- les choses (maisons, bijoux, récoltes, voitures)

Il y a deux sortes d'assurances:

- les assurances à primes fixes

- les assurances mutuelles.

Selon le type de sinistre à couvrir chez un assureur on distingue:

- les assurances incendie

- les assurances sur la vie

- les assurances de responsabilité civile

- les assurances automobiles

- les assurances maritimes.

IV. 1. Les métiers les plus dangereux

Les sociétés d'assurances entreprennent régulièrement des enquêtes statistiques sur les risques, et un des domaines qu'elles réexaminent est le degré de danger des différents emplois. L'une d'entre elles a rcemment terminé une étude sur les métiers dangereux. Voici quelques-uns des résultats les plus surprenants de cette enquête:

Il est probable que le métier le plus dangereux est celui de pêcheur d'éponges. Heureusement, il ne reste plus aux États-Unis que 25 personnes qui essaient de gagner leur vie de cette façon car les éponges artificielles ont conquis la plus grande partie du marché. Les acrobates – trapézistes et funambules – figurent aussi tout en haut de la liste des risques, et la compétition motocycliste est une profession encore plus dangereuse. Parmi les pilotes automobiles (de compétition), si l’on en juge par le montant des primes d'assurance, les professionnels qui courent le plus de risques sont ceux qui conduisent à 900 km/h en ligne droite dans des déserts de sel tels que Bonneville, dans l'Utah, ou le lac Eyre en Australie.

Les assurances répartissent les emplois dangereux en deux catégories. La première comprend les travailleurs qui risquent une mort violente par accident, par exemple les ouvriers travaillant sur des échaffaudages; la seconde comprend ceux qui risquent de mourir (d'être victime) des effets à long terme d'un milieu qui menace leur sante, par exemple, les mineurs de charbon qui sont atteints par la maladie du « poumon noir».

De tous les métiers de la première catégorie, le plus dangereux se révèle être celui de bûcheron dans la région du Pacifique. Viennent ensuite dans l'ordre les gardes dans les banques, les ouvriers qui manipulent des explosifs, les mineurs d'anthracite, les électriciens qui montent aux pylônes, les membres de la police des états et les pêcheurs de haute-mer (grands fonds).

Selon les statistiques, un des métiers les plus périlleux est celui de Président des États-Unis. Après leur entrée en fonction, environ un sur trois Présidents des États-Unis parvient (arrive) au terme normal de son espérance de vie.

IV. 2. Lexique

l' assurance asigurarea

certains risques anumite riscuri

rédiger  a redacta

couvrir  a acoperi

la vieillesse batranetea

le bétail  vitele

les bijoux bijuteriile

le tremblement de terre cutremurul de pamant

le dommage paguba, dauna

IV. 3. Exercices

1. Mettez à la place des points le mot qui convient:

1. renoncer; abandonner; résilier.

Si vous n'êtes pas satisfait des services de la compagnie vous pouvez1e contrat d'assurances.

2. acompte, prime, montant

Le contrat d'assurance est signé contre paiement d'une certaine somme appelée…

3.souscrit, payé, acheté.

Nous avons… une assurance tous risques pour nos véhicu1es.

2. Terminez les definitions suivantes:

1. Un événement catastrophique qui entraine de grandes pertes materielles est un…..

2. La….. est 1a contribution que l'assuré verse à l'assureur en echange des garanties qui lui sont accordées.

3. Les… sont des actes modifiant la police.

4. Le préjudice porté à quelqu'un est un……

3. Traduisez en roumain:

1. Les obligations de XYZ excluent toutes conséquences, quelles qu'elles soient, et toute responsabilité directe ou indirecte autres que celles qui sont explicitement spécifiées dans ce présent contrat.

2. Notamment les pertes de profit ou de production ne sont pas couvertes.

3. Toutes les annexes sont partie intégrante du present contrat.

4. Toute modification ne sera valable que sous forme d’avenant signé par les deux parties.

5. Aucune des deux parties n'aura le droit de transférer à un tiers les droits et obligations découlantdu présent contrat sans l'accord préalable écrit de l'autre partie.

6. Les délais indiqués sont comptés, sauf mention du contraire, à partir de la date d'effet du contrat.

7. XYZ assumera toute responsabilité du fait des dommages aux stagiaires ou du fait des dommages causés par eux à des tiers.

8. La police n'entre en vigueur qu'apres le règlement

9. Le contrat est résiliable en cas de non paiement de la prime.

10. L'assuré s'engage à se conformer aux consignes de sécurité.

11. L'acheteur contractera une assurance couvrant la valeur du chargement au cours du transport par mer.

12. Je pensais que l'assurance au tiers était suffisante mais on m'a conseillé de prendre une assurance tous risques.

13. Veuillez trouver ci-joint une photocopie de l’avenant.

14. Nous nous engageons à couvrir vos risques pendant la durée du contrat.

IV. 4. Exercices de grammaire

Le Pronom 'le'

1 Remplacez les mots soulignés par le pronom neutre 'le':

1. Les grands distributeurs versent pour les petits commerçants une aide d 'un milliard de francs par an, mais beaucoup de gens ignorent cela.

2. Je suis venu comme je vous avais promis de venir.

3. Je voulais adjoindre un rayon de porcelaines et mon associé ne voulait pas cela.

4. II a été notre représentant, mais il n' est plus notre représentant.

5. Etes-vous la personne annoncée par la lettre? - Oui, je suis la personne annoncée.

6. Elle est très contente bien qu'elle ne paraisse pas contente.

7. On vient d'inaugurer la nouvelle voie ferrée mais je ne savais pas cela.

8. Voulez-vous quelques renseignements sur Lafarge? Je voulais justement vous demander cela.

9. Comme je vous ai dit cela nous exportons beaucoup.

2 Precisez si LE est pronom complément direct, pronom neutre.

1. Il peut avoir raison, mais je ne le pense pas.

2. Votre lettre est bien rédigée, la sienne l'est aussi.

3. Je l'ai convoqué parce que vous m'aviez demandé de le faire.

4. Je ne le comprends pas.