Mowa zależna

Mowa zależna jest to sposób wyrażania treści czyjejś wypowiedzi, lecz nie przez dosłowne jej cytowanie, ale przez przekazanie treści, np.:

John says: 'I'm a doctor.'

John mówi: 'Jestem lekarzem.'

John says that he is a doctor.

John mówi, że jest lekarzem.

Ta część podręcznika składa się z następujących tematów:

Tworzenie mowy zależnej

Opuszczamy znaki interpunkcyjne wskazujące na obecność cytatu (dwukropek i cudzysłów).

Uzgadniamy zaimki zgodnie z sensem zdania, np.:

He says: 'I lost my keys.'

On mówi: 'Zgubiłem moje klucze.'

He says that he lost his keys.

On mówi, że zgubił swoje (jego) klucze.

Jeżeli tzw. czasownik wprowadzający mowę zależną jest w czasie przeszłym, czas zdania podrzędnego zmienia się 'o jeden stopień wstecz', tj. jeśli w mowie niezależnej mamy czas teraźniejszy, zmienia się on na przeszły, jeśli zaś przeszły - na zaprzeszły (the Past Perfect Tense).

He said: 'I'm hungry.'

Powiedział; 'Jestem głodny.'

He said that he was hungry.

Powiedział, że jest głodny.

He said: 'I was hungry.'

Powiedział; 'Byłem głodny.'

He said that he had been hungry.

Powiedział, że był głodny.

Zmieniamy określenia dotyczące miejsca i czasu:

today - that day

yesterday - the day before

the day before yesterday - two days before

tomorrow - the next day /the following day

next week/month/year - the following week/month/year

last week/month/year - the previous week/month/year

a year/month ago - a year/month before

here – there

Tryb rozkazujący w mowie zależnej

W zdaniach w mowie zależnej rozkazy występują w bezokoliczniku:

She said: 'Help me!'

Powiedziała: 'Pomoż mi!'

She asked me to help her.

Poprosiła mnie, żebym jej pomógł.

Pytania w mowie zależnej

W pytaniach, których treść jest przekazana za pomocą mowy zależnej nie ma szyku zdania pytającego:

She asks: 'What is he doing?'

Ona pyta: 'Co on robi?'

She asks what he is doing.

Ona pyta, co on robi.

W przypadku pytań ogólnych stosujemy słówka 'if' i 'whether' jako 'czy'.

Tom asks John: 'Do you like her?'

Tom pyta Johna: 'Czy ją lubisz?'

Tom asks John if he likes her.

Tom pyta Johna czy on ją lubi.

Tom asks John whether he likes her.

Strona bierna

Strony biernej używamy, kiedy nie wiadomo, lub nie jest ważne kto dokonuje danej czyności lub kiedy chcemy podkreślić przedmiot (lub osobę) na której czynność jest wykonywana, jako ważniejsze od wykonującego tę czynność.

Stronę bierną tworzymy przez wstawienie czasownika 'to be' w czasie takim, jak zdanie w stronie czynnej oraz przekształcenie czasownika na imiesłów bierny. Ponadto dopełnienie zdania w stronie czynnej staje się podmiotem zdania w stronie biernej:

Strona czynna:

John reads books.

John czyta książki.

Strona bierna:

Books are read (by John).

Książki są czytane (przez Johna).

The Present Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: does

Strona bierna: is done

This work is done.

Ta praca jest zrobiona.

The Present Continuous Tense w stronie biernej

Strona czynna: is doing

Strona bierna:  is being done

The research is being carried out.

Badania są prowadzone.

The Present Perfect Tense w stronie biernej

Strona czynna: have/has done

Strona bierna:  have/has been done

This condition has already been fulfilled.

Ten warunek został już spełniony.

The Past Perfect Tense w stronie biernej

Strona czynna: had done

Strona bierna: had been done

It had been done before he came.

To zostało zrobione zanim on przyszedł.

The Past Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: did

Strona bierna: was done

Tom was seen with Jane yesterday.

Toma widziano wczoraj z Jane.

The Past Continuous Tense w stronie biernej

Strona czynna: was doing

Strona bierna:  was being done

I was waiting while my order was being prepared.

Czekałem, podczas gdy moje zamówienie było przygotowywane.

The Future Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: will do

Strona bierna:  will be done

This problem will be dealt with tomorrow.

Ten problem będzie rozpatrywany jutro.