PRONOMBRES PERSONALES COMPUESTOS

PRONOMBRES PERSONALES COMPUESTOS

PRONOMI PERSONALI COMPOSTI

Esempi: el libro que me has dado te lo he devuelto -il libro che mi hai dato te l’ho
restituito;
sLe has devuelto el libro? Se lo he devuelto -gli hai restituito il libro? Gliel’ho
restituito.

*El pronombre impersonal italiano si (mi si, ti si, gli si, ci si, vi si), que corresponde al
español ' se' , se coloca después del complemento indirecto;

esempi

se me ha roto un zapato -mi si è rotta una scarpa;
se te ha perdido la medalla -ti si è perduta la medaglia;
se le ha manchado el cuaderno -le si è macchiato il quaderno;
se me ha olvidado -mi si è dimenticato.
*nótese que en italiano se usa el verbo èssere (ser) en lugar de avere (haber).

*los pronombres personales  mi-ti-si-ci-vi-si cuando preceden uno de los pronombres
lo, la, li, le, ne cambian la i por e esempi: sMe las das las nueces? -me le dai le noci?;
te lo regalo -te lo regalo; se lo olvida a menudo -se lo dimentica (diméntica) spesso
*además de los pronombres lo-la-li-le existe en italiano otro pronombre ne, que no hay
en español, y se usa cuando no se hace referencia a la totalidad de lo tratado sino a
una parte, una porción, un número determinado y no se usan los pronombres lo-la-

los-las; esemplos: veo las peras y las compro - vedo le pere e le compro (igual al español); veo las peras y compro dos -vedo le pere e ne compro due (uso del ne); tengo muchos libros y leo tres -ho molti libri e ne leggo tre; he comprado un pastel y he comido una rebanada -ho comprato una torta e ne ho mangiata una fetta; sCompro un kilo de estas cerezas? Compra dos kilos, porque quiero comer yo también -ne compro un chilo di queste ciliege? Comprane (cómprane) un chilo, perché ne voglio mangiare anch'io; se me rompió una taza, lo siento mucho -mi si è rotta una tazza, me ne dispiace molto.

PRONOMBRES Y ADJETIVOS POSESIVOS

PRONOMI ED AGGETTIVI POSSESSIVI

Adjetivo Pronombre Aggettivo Pronome

mi libro – el libro mío il mio libro –il libro mio tu libro-el libro tuyo il tuo libro – il libro tuo su libro – el libro suyo il suo libro – il libro suo nuestro libro – el libro nuestro il nostro libro –il libro nostro vuestro libro –el libro vuestro il vostro libro –il libro vostro su libro de Usted (de él o de ella)  el libro suyo (de Usted o de él o de ella) il loro libro-il libro loro

*plurales masculinos y femeninos: i miei, le mie, i tuoi, le tue, i suoi, le sue, i nostri, le nostre, i vostri, le vostre, i loro, le loro.

los adjetivos posesivos en italiano requieren siempre el artículo, salvo los nombres de parientes en singular, no acompañados por adjetivos o modificados por diminutivos, aumentativos, y otros.

El plural loro requiere siempre el artículo.

Esempi: mi libro, mi casa, sus cuadernos -il mio libro, la mia casa, i suoi quaderni; Mi padre, mi madre, tu hermana, su primo -mio padre, mia madre, mia sorella, mio cugino; mi querido papá, mi muy querida mamá, mi hermosa hermana, mi hermanito, mi joven cuñado, mi mujercita, sus padres de él, sus padres de Ustedes, sus hermanos de él, su nieto de Ustedes, su hijo de Ustedes -il mio caro papà, la mia carissima (carìssima) mamma, la mia bella sorella, il mio fratellino, il mio giovane cognato, la mia mogliettina, i suoi genitori, i loro genitori, i suoi fratelli, il loro nipote, il loro figlio.