PRONOMBRES Y ADJETIVOS RELATIVOS (E INTERROGATIVOS)

PRONOMBRES Y ADJETIVOS RELATIVOS (E INTERROGATIVOS)

PRONOMI ED AGGETTIVI RELATIVI (ED INTERROGATIVI)

que che cual-cuales quale-quali quien chi quienes chi (plurale) cuyo il cui cuya la cui cuyos i cui cuyas le cui

* contrariamente al español no toman el acento en las frases interrogativas y exclamativas. Esempi: el niño que come – il bambino che mangia; la mujer que camina – la donna che cammina; los soldados que mueren – i soldati che muoiono (muòiono). La niña de la cual te he hablado – la bambina della quale t’ho parlato; el abuelo del cual nos olvidamos – il nonno del quale ci dimentichiamo; squién es? – chi è?; squiénes son estos ciudadanos? – chi sono questi cittadini?; squién guisa en esta cocina? – chi cucina in questa cucina?; la campesina, cuyo nombre no recuerdo, es muy bonita -la contadina, il cui nome non ricordo, è molto carina; el mexicano, cuya casa se quema, no se encuentra ahora aquí – il messicano, la cui casa brucia, non si trova ora qui; las muchachas, cuyas faldas son rojas y blancas, se ven de lejos – le ragazze, le cui gonne sono rosse e bianche, si vedono (védono) da lontano; aquel español, cuya lengua es el castellano habla ahora inglés – quello spagnolo, la cui lingua è il castigliano, adesso (ora) parla inglese; entonces tienes que (o debes) saber que los alemanes, cuyas escuelas están allá en una calle muy larga de este pueblo, están festejando la Navidad – allora devi sapere che i tedeschi, le cui case sono là in una strada molto lunga di questo paese, stanno festeggiando il Natale; los dos hombres, cuya patria es Japón, viven ahora acá – quei due uomini, la cui patria è il Giappone, adesso abitano (àbitano) quí; la salida, de la cual te hablo, está aquí, pero la entrada está allá – l’uscita, della quale ti parlo, è qui, ma l’entrata è là; sEntonces me quieres decir quién es aquel señor? – allora mi vuoi dire chi è quel signore?; sCuál es el caballo que me das? – cual’è il cavallo che mi dai?; sQué estás haciendo en mi recámara? – che stai facendo nella mia camera (càmera) da letto?; sCuáles son las camas de Ustedes? – cuali sono i vostri letti?; sCuál de estos dos cuartos es tu estudio?

quale di queste due stanze è il tuo studio?; sCuál es tu computadora? – cual’è il tuo computer?