PRONOMI E AGGETTIVI DIMOSTRATIVI

PRONOMI E AGGETTIVI DIMOSTRATIVI

PRONOMBRES Y ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS

* En italiano no existe el pronombre neutro, por lo tanto: esto, eso y aquello se traducen con ciò.

Esempi: ésta es mi casa -questa è la mia casa; aquéllos son sus caballos -quelli sono i suoi cavalli; tus libros son éstos, no aquéllos -i tuoi libri sono questi, non quelli; todo esto no es cierto – tutto ciò non è vero; dicho eso vete pues -detto ciò vattene (vàttene) pure.

*los adjetivos questo-questa-quelli-quelle y bello-bella-belli-belle en sus aplicaciones frente a un nombre sigue las reglas de los artículos determinativos il-i-lo-gli-la-le; esempi: aquel perro, aquella farmacia, aquellos españoles, aquel italiano, un hermoso gato, una hermosa muchacha, una hermosa amiga, aquellos hermosos niños, aquel hermoso niño, aquel guapo hombre -quel cane, quella farmacia (farmacìa), quegli spagnoli, quell'italiano, un bel gatto, una bella ragazza, una bell'amica, quei bei bambini, quel bel bambino, quel bell'uomo.

*los adjetivos demostrativos en italiano son los mismos que los pronombres; esempi: esta mañana me levanté temprano -questa mattina mi alzai presto; aquellos cuadernos son de Gabriela -quei quaderni sono di Gabriella; estos soldados son valientes -questi soldati sono coraggiosi.

lo-la-los-las seguidos por que se traducen al italiano por quello, quella, quelli, quelle; esempi: lo que me dices es falso -quello che mi dici è falso; la que está comiendo es mi prima -quella che sta mangiando è mia cugina, los que están hablando son americanos -quelli che stanno parlando sono americani.