Traaducere romana engleza - termani tehnici

Nr. Crt.

Denumirea in limba romana

Corespondenta in limba engleza

La pupa

Abaft

Cabina

Accommodation

Ancora

Anchor

Ax

Axle

Aliaj antifrictiune

Babbitt

Chila masiva

Bar keel

Etrava masiva

Bar stem

Barja

Barge

Travers

Beam

Traversa

Beam

Cuzinet

Bearing

Lagar

Bearing

Rulment

Bearing

Colac de salvare

Belt

Fulie

Belt pulley

Curbare

Bending

Incovoiere

Bending

Efort de incovoiere

Bending stress

Dana

Berth

Acostat

Berthed

Tesit

Bevel

Gurna

Bilge

Guseu de gurna

Bilge bracket

Chila de ruliu

Bilge keel

Longitudinala de gurna

Bilge longitudinal

Cadrul tancului de gurna

Bilge tank frame

Binta

Bitt

Pacura

Black oil

Pala

Blade

Purjare

Bleeding

Baba

Bollard, mooring post

Bolt, Bulon

Bolt

Longitudinala de fund

Bottom longitudinal

Invelisul fundului

Bottom plating

Brachet

Bracket

Butucul cavaletului

Bracket bass

Varanga schelet

Bracket floors

Bratul cavaletului

Bracket strut

Latime

Breadth

Bric

Brig

Flambaj

Buckling

Mineralier

Bulk ore carier

Stringher de perete

Bulkhead stringer

Parapet

Bullwark

Tabla parapetului

Bulwark plating

Copastie

Bulwark rail

Montant parapet

Bulwark stiffener

Geamandura

Buoy

Flotabilitate

Buoyancy

Centru de carena

Buoyancy centre

Portanta

Buoying force

Bucsa

Bush

Longitudinala

Buttock

Cablu,unit. de lungime(GB=185.2m,USA=219m)

Cable

Barbotina

Cable holder

Cama

Cam

Selatura

Camber

Arbore cu came

Camshaft, distribution shaft

Traversa in consola

Cantilever beam

Cabestan

Capstan

Gofra

Carrugation

Peretii putului

Casing bulkheads

Tablele peretelui putului

Casing side plating

Montantii peretelui putului

Casing stiffener

Turnat

Cast

Calafatuit

Caulker

Carlinga centrala

Centre girder

Suport central

Centre girder

Lant

Chain

Stopa de punte

Chain controller

Putul lantului de ancora

Chain well

Vinci de ancora

Chain winch

Ureche de ghidare

Chock

Mandrina

Chuck

Camasa cilindrului

Cilinder liner, jaket

Metalizare

Cladding

Forta de strangere

Clamping force

Bazin de decantare

Clarifying tank

Clichet, gheara

Claw

Tachet

Cleats

Ambreiaj

Clutch

Cuplaj

Clutch, coupling

Robinet

Cock

Bobina

Coil

Camera de ardere

Combustion camber

Sfarsitul arderii

Combustion cut-off

Biela

Connecting rod

Oxida (a)

Corrode

Coroziune

Corrosion

Bolta etamboului

Counter

Macara

Crane

Arbore cotit

Crankshaft, engine shaft

Traversa nepuntita

Cross tie

Roata dintata

Crown gear, gear wheel

Punte bombata

Crowned deck

Croaziera

Cruising

Belt

Curea

Chiulasa

Cylinder cover

Gruie

Davit

Curent de punte

Deck girder

Longitudinala de punte

Deck longitudinal

Tabla punte

Deck plate

Invelisul puntii

Deck plating

Radiala de punte

Deck radial frame

Cornier lacrimar

Deck sringer angle

Punte

Deck,decks

Biga

Derrick

Refulare

Discharge

Naufragiu

Distress

Inpartit

Divided

Imersiune

Diving

Usa

Door

Dublu fund

Double bottom

Longitudinala de dublu fund

Double bottom longitudinal

Tablele dublului fund

Double bottom plating

Scara de pescaj

Draughtmarks

Deriva (de curent sau vant)

Drifting

Deriva

Driftway

Derivor

Drop keel, skeg

Tunel

Duct

Nepropulsat

Dumb

Talpa etamboului

Dumb chalder

Basculant

Dump

Batiu motorului

Engine bed

Compartimentul de masini

Engine room

Brachet exterior

External bracket

Tensiune de rupere

Failure stress

Pescaj teoretic

Fairbody draft

Piesa de ghidare (nara, ureche)

Fairlead

Forma hidrodinamica

Fairness

Brau de acostare

Fender

Hidrant

Fire plug

Punte de semnalizare

Flag deck

Flansa

Flange

Evazare

Flare

Platbanda

Flat barr

Rafala de vant

Flaw

Pluti

Float

Flotor

Floater

Platforma

Floor

Varanga

Floor

Paiol

Floor ceiling

Postament de lagar

Floor stand

Motor hidraulic

Fluid motor

Punte libera (fara supastructura)

Flush deck

Volant

Flywheel

Rabatabil

Folding

Teuga

Forecastle

Prova, inainte

Forward

Postament

Foundation

Coasta simpla

Frame

Navlosire

Freightage

Cargou

Freighter

Fregata

Frigate

Cos de fum

Funnel

Macara portal

Gantry

Joc

Gaping

Garnitura

Gasket, packing

Indicator de nivel

Gauge glass

Calibrat

Gauged

Roata dintata

Gear

Reductor

Gear assembly

Cutie de viteze

Gear box

Transmisie cu roti dintate

Gear drive

Angrenaj

Gear pair

Motor cu reductor de turatie

Geared engine

Sector dintat

Geared segment

Marirea turatiei

Gearing up

Curent longitudinal

Girder

Presetupa

Gland

Panou-gratar

Grating

Capac-gratar

Grating cover

Esuare, punere pe uscat

Grounding

Balama de carma, prezon

Gudgeon

Semitraversa

Halfbeam

Capacul gurii de magazie

Hatch cover

Traversa de capat

Hatch end beam

Rama transversala a gurii de magazie

Hatch end coaming

Rama longitudinala a gurii de magazie

Hatch side coaming

Capac,capace

Hatch,hatches

Remorcare

Hauling

Ranfluare

Heaving off

Banda, inclinare transversala dinamica

Heel

Eche

Helm

Ridicare(cu macaraua)

Hoisting

Gaura,gauri

Hole,holes

Marginala orizontala

Horizontal margin plate

Orizontala (ptr. Diafragma de tangaj)

Horizontal stiffening (for wash bulkhead)

Supapa de admisie

Induction valve

Aflux de apa

Inflow

Absorbi

Inhaust

Invelisul dublului fund

Inner bottom plating

Izolat

Insulated

Izolare, material izolant

Insulation

Coasta intermediara

Intermediate frame

Brachet interior

Internal bracket

Brat de biga

Jib

Carlinga

Keelson

Guseu

Knee

Buton

Knob

Limitator de cursa

Knock-off stop

Nod(mila pe ora)

Knot

Scara

Ladder

Treapta de scara

Ladder rung

Amarare

Lashing

Rola de ghidare

Leading pulley

Neetans

Leaky

Cheie de lant

Lenght of chain

Canarisi

Lie over

Gabara

Lighter

Za de lant

Link

Scripete

Load pulley

Longitudinala

Longitudinal

Diafragma de tangaj sau diafragma de ruliu

Longitudinal (transversal) wash bulkhead

Tablele dublului bordaj

Longitudinal bulkhead plating

Lant cu zale lungi

Long-link chain

Punte inferioara

Lower deck

Profil inferior

Lower stiffener

Punte principala

Main deck

Gura de vizitare

Manhole

Marginala inclinata

Margin plate

Arbore

Mast

Rogojini

Matting

Pacura

Mazout

Metacentru

Metacentre

Modul de rezistenta

Modulus of resistance

Ancorare

Mooring

Nara (de ghidare a paramei)

Mooring chock

Vinci de manevra

Mooring winch

Inaltime teoretica

Moulded depth

Piulita

Nut

Baie de ulei

Oil bath

Minereu

Ore

Supapa de evacuare

Outlet valve

Suprapus

Overlap

Piturare

Painting

Pontil

Pillar

Bolt

Pin

Stift

Pin

Ax vertical

Pintle

Balama

Pintle

Pivot

Pintle

Teava

Pipe

Segment de piston

Piston ring

Pas al elicei

Pitch

Tangaj

Pitch

Pardoseala de lemn

Planking

Chila plata

Plat keel

Etrava din tabla

Plated stem

Ponton

Pontoon

Duneta

Poop

Babord

Port side

Etamboul elicei

Propeller post

Arbore portelice

Propeller shaft

Cambuza

Provision room

Tachet

Push rod

Impingator

Pusher

Pluta

Raft

Balustrada

Railing

Instabilitate de drum

Rambling

Reductor

Reduction gear

Copastie

Reil

Cheie de tachelaj

Rigging shackle

Nit

Rivet

Nituire

Riveting

Rada

Roads

Biela

Rod

Tija

Rod

Ruliu

Roll

Parama

Rope

Fier rotund

Round barr

Carma

Rudder

Safran

Rudder blade

Etambreu

Rudder hole

Etamboul carmei

Rudder post

Pintenul carmei

Rudder skeg

Monta (a se)

Run high (to)

Rugina

Rust

Esantionaj

Scantling

Hublou

Scuttle

Priza de apa de mare

Seachest

Tanc de decantare

Settling tank

Tanc de colectare a reziduurilor

Sewage tank

Cavaletul arborelui portelice

Shaft bracket

Linia de axe

Shaft line axis

Tablele tunelului

Shaft tunnel plating

Tunelul liniei de arbori

Shafting tunnel

Ape putin adinci

Shallow water

Efort de forfecare

Shear stress

Forfecare

Shearing straint

Punte pardosita

Sheathed deck

Selatura

Sheer

Centura

Sheer strake

Invelisul bordajului

Shell plating

Punte de adapost

Shelter deck

Grinda echivalenta (referitor la nava)

Ship girder

Draga

Ship scraper

Lojeron

Side bar

Carlinga laterala

Side girder

Suport lateral

Side girder

Longitudinala de bordaj

Side longitudinal

Suportul tunelului central

Side of duct keel

Tablele bordajului

Side plating

Radiala de bordaj

Side radial frame

Stringher de bordaj

Side stringer

Prag

Sill

Calcaiul etamboului

Skeg

Hidroglisor

Skimmer

Spirai

Skylight

Rama spiraiului

Skylight coaming

Capacul spiraiului

Skylight cover

Lovitura de val

Slam

Sanie de lansare

Sleigh

Pivotant

Slewing

Sapan

Sling

Cala de lansare

Slip dock

Curentul elicei

Slipstream

Cala

Slipway

Tanc de decantare

Slop tank

Inclinat

Slope

Tablele peretelui inclinat al tancului de gurna

Sloped bulkhead plating of the hopper side tank

Tablele peretelui inclinat al tancului lateral superior

Sloped bulkhead plating of the topside tank

Ecluza

Sluice

Planeitate

Smoothness

Tesit

Sniped

Glisiera

Socket

Sondare

Sounding

Distantier

Spacing piece

Carma suspendata

Spade rudder

Cavila (de timona)

Spoke

Arc

Spring

Scara,scari

Stair,stairs

Casa scarii

Staircase

Tribord

Starboard side

Montant

Stay

Otel

Steel

Instalatia de guvernare

Steering gear

Etrava

Stem

Tabla etravei

Stem plating

Pupa

Stern

Nervura centrala

Stern central rib

Cosul pupa

Stern funnel

Butucul etamboului

Stern hub

Oglinda pupa

Stern transom

Tub etambou

Stern tube

Etambou

Sternframe

Montant simplu

Stiffener

Nervura de rigidizare

Stiffener

Placuta de rigidizare

Stiffening plate

Rigiditate

Stiffness

Axul carmei

Stock

Traversa a ancorei

Stock

Botare

Stopping

Rezistenta

Strenght

Efort

Stress

Tensiune

Stress

Lacrimara

Stringer plate

Cursa pistonului

Stroke

Aspiratie

Suction

Panta

Taper

Stift conic

Tapered pin

Prelata

Tarpaulins

Rezistenta de rupere

Tensile strength

Rodanta

Thimble

Filet

Thread

Lagar de impingere

Thrust bearing

Cadrul tancului lateral superior

Topside tank frame

Moment de torsiune

Torque

Remorca

Tow

Remorcare

Towing

Cadru transversal de etambou, osatura pupa

Transom

Perete transversal (longitudinal)

Transversal (longitudinal) bulkhead

Asieta

Trim

Remorcher

Tug

Montantii tunelului

Tunnel stiffeners

Gira

Turn

Punte intermediara

Tween deck

Necompensat

Unbalanced

Profil superior

Upper stiffener

Supapa

Valve

Valvula

Valve

Elice cu pas reglabil

Variable pitch propeller

Montant intarit

Vertical web

Talpa lonjeronului

Vertical web base plate

Inima lonjeronului

Vertical web of engine bed

Coasta intarita de dublu bordaj

Vertical web on longitudinal bulkhead

Siaj

Wake

Perete

Wall

Tabla perete

Wall plate

Tablele diafragmei

Wash bulkhead plating

Stringher de diafragma

Wash bulkhead stringer

Varanga etansa

Watertight floor

Placuta de etansare

Watertight plate

Nervura

Web

Traversa intarita

Web beam

Coasta intarita

Web frame

Pana

Wedge

Lacrimare (infiltratie de apa)

Weeping

Otel sudabil

Weld iron

Incarca prin sudare

Weld on

Sudura

Welding

Put de santina

Well

Timona

Wheel

Nava cu zbaturi

Wheeler

Timonerie

Wheelhouse

Tambur de vinci

Winch head

Vinci de ancora

Windless

Fereastra,ferestre

Window,windows

Limita de curgere

Yield strenght

teava izolata termic

lagged pipe