Foto 1 La urmatorarea mutare in alt vas, coroana va fi indepartata mai sus de a treia ramura de jos. Asta va imbunatati conicitatea trunchiului si va repozitiona coroana catre dreapta pentru un pom micut cu o aparenta intinsa (mare).

Fotografia a fos luata primavara devreme cand frunzele au inca culoarea lor de cadere si cand noile cresteri au aparut. Am inceput o foarte conservatoare antrenare si avand un astfel de trunchi dinamic inclinat a fost o plecare cand acest pom a fost stilat. Am vrut doar cateva ramuri, dar fiecare avand un design plin si interesant.

Foto 2. ca o regula generala, bonsaiul tropical este exersat sa fie atractiv din toate partile. Asta permite o restilare majora din timp in timp pentru a perfectiona continuu complexitatea stilarii pomului.

Pe de alta parte, este usor sa-ti imaginezi un pom format doar dintr-o singura ramura de jos. Creand ramuri lungi si interesante, insa acestia cer o puternica curatare. Avand o buna spatiere a ramurilor etalate efectiv cu fructe atractive agatand.

  Foto 3. Aceasta cascada a fost stilata folosind tehnicile de antrenare Lingnan prin plantarea plantei prin 1974. Dupa ce trunchiul s-a dezvoltat interesant, pomul a fost plantat in pamant pt aproximativ 10 ani si initial a fost stilat ca un pom oblic. Aceasta a creat o crestere puternica; asa ca pomii care au tendinta de crestere in cascada cresc incet. La fiecare remutare la fiecare cativa ani, pomul a fost micsorat.

Pomul cascada a fost cel mai dificil pt mine si sunt doar cativa in colectia noastra.

Foto 4: iunie 1994. 13 ani dupa demonstratia de reducere-construire amandoi pomii au o dezvoltare buna. Pomul mai mare are inca un trunchi mai gros dar pomul mai mic creste acum mai repede deoarece a fost plantat intr-un vas mai larg. Retine ca Kokutan natural produce ramuri foarte unghiulare. Pe cand trunchiurile au fost dezvoltate prin tehnica noastra de reducere-construire, ramurile si instruirea au urmat metoda de curatare invatata de mine de la Haruo Kaneshiro. Plantele erau dezvoltate din seminte bonsaiului lui Kokutan si au acum o varsta de 20 ani.

Foto 5: iunie 2004. 23 de ani dupa demonstratia initiala de reducere-construire, 10 ani dupa fotografia anterioara, si acum la varsta de 30 de ani. Cei doi sunt asemanatori cu al lui Papa in aceea ca pomii tind sa fie un pic mai mari langa vas. Deoarece lui Papa nu i-a placut sa curete inapoi, pomii lui batrani mutati intr-un vas mai larg la fiecare cativa ani. In comparatie cu fotografia precedenta, vasul pare sa fi devenit mai mic deoarece pomul a crescut mai mare. Pomul mai mic aproape s-a dublat in marime asa ca vasul pare dramatic micsorat.

Foto 6: O vedere mai apropiata asupra tabloului educational care include secventa initiala de reducere din 1981 in stanga si fotografia din 1994 (foto 4 anterioara)

Foto 7: Pomul mai mare are o coroana indeajuns de mare si Papa a vrut sa indrepte in sus pe vas asa incat pomul intr-un vas putin larg asa cum aratam noi. Cele doua vase sunt asemanantoare avand acelasi piedestal, colt si detalii ale bazei. Diferenta primara este ca vasul mai mic are mai multe ornamente viu colorate la margine, este un pic mai larg si are o diferita culoare si un alt tratament al suprafetei. Daca pomul a fost mutat si doar asezat intr-un vas mai larg, va fi nevoie doar de o modesta curatare si in timp, va continua sa dezvolte o coroana larga. Kokutan si pinul negru japonez favorit la lui Papa au o crestere relativ inceata, astfel cresterea in vas este graduala si mutarea este simpla.

Foto 8: Asta este despre cum un pom se dezvolta folosind secventa graduala a lui Papa intr-un vas larg. Dar pentru o crestere mai rapida plante ca Ironwood (Casuarina) si Banyans (Ficus), rata de crestere este atat de rapida incat fara o curatare intensa, pomul devine urias rezultand nevoia unui vas extraordinar de mare sau avand bonsai care sunt in vase ce sunt estetic mult prea mici si foarte dificil de a le intretine. La Fuku bonsai, practica noastra normala este curatarea severa continua asa incat pomul sa nu ajunga niciodata in aceasta situatie.

Foto 9: pomul a fost curatat foarte sever pentru a-l aduce inapoi la stilul de design     original. Chiar cu aceasta curatare extrema care a indepartat peste 95% din foliaj si ramuri, vasul inca apare ca fiind mic comparativ cu foto 4. prin indepartarea a peste 95% din crestere, este foarte sigur sa indepartezi bine peste 50% din structura radacinii pentru a crea un sistem de radacini ideal sanatos si sa schimbi cam 75% din toata media din vas pt a produce un pom exceptional sanatos. Daca doar o cantitate mica din foliaj este indepartata, doar o mica cantitate din medie poate fi schimbata si va fi dificil sa dai o crestere puternic viguroasa.

Foto 10: Sectiunea de sus de la al doilea pom a fost curatata sever pt a crea ramuri micsorate foarte puternice. Sistemul de radacini s-a dezvoltat cu un design dinamic si asta a fost o curatare si o expunere prin mutare, inclinand planta intr-un stil mai neregulat de tip penjing care este mai characteristic pentru pomii bonsai Fuku. Bonsaiul Kaneshiro al lui Papa tinde sa devina mai traditional intr-un stil drept in sus formal sau informal.

Foto 11: Cei doi pomi la varsta de 30 ani. Amandoi au un design continuu alungit care a fost trasat peste 20 de ani. Pomul mai larg a fost intretinut in stilul original si este de preferat sa poata continua sa fie in acelasi vas pentru 20 ani de acum daca este curatat sever din timp in timp. De la inceput, al doilea pom a avut cateva optiuni. In foto 2 luata in 1981, putea fi curatat pt a ajusta ramura lunga pt a crea o cascada dinamica sau un design semi-cascada. Actuala stilare care expune radacinile, muta pomul in acea directie, conservand optiunea de a muta sau incorpora un varf ce va creste intr-o stilare viitoare.

     Learning how to visualize and mark the 'shin angles' is the key to proper pruning to maintain a healthy bonsai!

CONCEPTUL DE "SHIN" & RAMURI PUTERNICE JOASE

Pomii tineri sunt slabi si inalti. Initierea bonsai incearca sa recreeze plante mici care reprezinta pomi mature, batrani care sunt voinici si salbatici. "Shin" este culmea pomului, punctul de echilibru visual. Gaseste cel mai larg trunchi si pastreaza-i urmarea (ce urmeaza in sus) catre sectiunea greoaie de fiecare data cand este o bifurcatie de ramuri. Asta te va duce la punctul shin. In studierea initiala, marcheaza-l cu o ata sau fir.

        Conecteaza punctul shin cu finalul celei mai joase ramuri. Foloseste o rigla sau bagheta pt a marca acea linie si indeparteaza (taie) ramurile care cresc peste acea linie. Daca permiti ramurilor de sus sa creasca peste ramurile importante de jos, acele ramuri vor fi slabe si vor muri. Un pom natural creste mai viguros la varf. Varful pomului trebuie, in consecinta, sa fie taiat mai agresiv si mai des.

1. CREAND O CORANA PRONUNTAT MAI MARE. Daca vrei sa pastrezi inaltimea pomului tau la fel dar vrei sa creezi o coroana pronuntat mai intinsa, stabileste punctul de varf shin la finalul sectiunii de lemn si punctele ramurii de jos in afara punctelor existente la ramura de jos. Taie orice si tot varful crescut care creste dincolo de linie si permite ramurilor de jos sa continue cresterea in exterior. O regula buna este sa tai portiunea din pom care creste mai viguros. Pastreaza linia in minte si taie ce depaseste linia. Inainte sa devii expert, foloseste regula pt a te ghida.

2. CREAND O COROANA PRONUNTAT MAI JOS. Aceasta este o variatiune a tehnicii de mai sus in care taierea se bazeaza pe actuala intindere a ramurii celei mai de jos. Aceasta variatiune este folosita intens la bonsai pt a produce cele mai posibile ramuri puternice de jos si trunchi puternic. Este relativ usor sa ridici punctul shin pentru a crea un bonsai mai inalt. Cand te uiti in jos la pom, incearca sa alegi ramura principala cea mai de jos facand un unghi de 120 grade in afara, ceea ce va crea un pom bun rotunjit. Construieste in sus 3 ramuri aditionale scurte deasupra si intre primul pom si pastreaza taierea puternica.

3. CREAND O COROANA INALTA INGUSTATA. Daca ai o buna dezvoltare a radacinilor si trunchi scurt, aste este aproape simplu. Alege finalul lemnului al ramurilor cele mai de jos si punctul shin cel mai de sus. Taie foarte agresiv pentru a conecta liniile la cel mai apropiat punct. Daca tai ramurile mari, taie un pic din linie pentru a permite dezvoltarea unor ramuri in varf asa cum ai crea un pom inalt. In general obiectivul este sa creezi un pom mare, dar principiul este acelasi daca vrei un pom inalt.

CREAND O COROANA FOARTE JOASA. Taierea severa adesea va avea ca rezultat o explozie de multe noi puncte de crestere incluzand uneori de la baza radacinilor! Din timp in timp, vom reduce inaltimea unui pom batran si vom crea astfel de coroane largi cu un trunchi foarte puternic. In timp ce asta poate parea un risc inalt, nu este daca pomul a crescut puternic. Aceasta tehnica este adesea folosita cu vase foarte mari pentru a obtine crestere puternica si dezvoltare rapida. Pomii sunt puternic fertilizati. Odata ce noua forma este obtinuta, este mutat intr-un vas mai putin adanc si cresterea scade.

5. CREAND O COROANA MAI DESCHISA. Unii clienti prefera un pom inalt cu o coroana mai deschisa decat vigoarea asociata cu banyanul tropical. Deoarece la un sistem de radacini bine dezvoltat si trunchi puternic, este adesea posibil sa indepartezi cateva ramuri mari puternice pt a crea o structura mai eleganta si mai deschisa. Acest tip de restilare trebuie facuta doar dupa ceva studio, altfel este posibil sa indepartezi prea multe ramuri. Pentru a te ajuta sa vizualizezi cum va arata pomul cu ramurile indepartate, acopera si inveleste ramura cu un prosop, un carton etc. concav.

6, "SCHIMBAND SHIN" Uneori o schimbare in strategia de initiere va imbunatati in mare masura pomul si punctul shin este deplasat intr-o parte diferita a pomului. Cand asta este facuta, este de preferat sa indepartezi toate vechile linii shin pentru a evita aparitia conflictului intre teme. Folosind principiul de marcare a finalului ramurilor principale cele de mai jos, este o problema simpla sa indepartezi vechile cresteri pentru a reajusta la noua stilare. Pomii reinitiati prin schimbarea shin sunt adesea remarcabili.

7. MUTAREA DUPA SCHIMAREA SHIN. Pe cand uneori este nimerit sa ai o noua forma inclinata, in alte dati este de preferat sa muti pentru a aduce pomul restilat intr-o pozitie mai dreapta in sus cu un nou punct shin sus. Asta va da pomului o crestere mai puternica. Adesea rezulta in crearea unui sistem nou de radacini.

STILAND UNA SAU DOUA RAMURI. Inainte de restilarea oricarui pom, intotdeauna ia in considerarea reducerea pomului la doar prima sau a doua ramura de jos. Aceasta este adesea cea mai radicala dintre toate alternativele insa va produce trunchiuri si radacini proportional de mari. Pt a avea un sistem de radacini mari bine dezvoltat, planta va creste foarte viguros in noul stil dorit. Chiar daca alegi un alt stil de design, in considerarea acestei alternative radicale, adesea alte idei devin evidente. Daca ai studiat pomul cu atentie in timp, vei fi capabil sa continui cu incredere, o data ce stii ca ai explorat toate alternativele!

CONVERTIREA PLANTELOR DE PEPINIERA LA PREBONSAI

Picatura de roua aurie (Duranta repens) este un arbust tropical care creste cam de 12' inaltime. Nu tolereaza umbra si nu este potrivit pentru cresterea in interior. Ramuri lungi care sunt umbrite devin slabe si mor. Astfel de pomi tind sa aiba o coroana tip umbrela cu frunze in varf si chenar periferic si cu o multime de ramurele moarte sub bolta de frunze. Are flori atractive mici, care se intorc spre bob. Nervurile grauntelor incep prin a fi verzi si devin galben auriu. Sunt graunte (boabe) pe pom mult timp din an si acestea ii dau un frumos accent de bonsai tropical de colectie de exterior.

Planta a fost intr-un vas pepiniera de 6'', puternic taiata si mutata din vas. Radacinile au crescut in jurul si in jurul interiorului vasului. Radacinile deasemenea s-au invartit la la baza si acum au construit in sus o mladita mai groasa care a impins planta in sus. Pamantul era de aproape 50% zgura vulcanica si piatra spongioasa si 50% pamant organic.

Cand vezi o radacina mare crescuta intr-o parte a vasului aceasta este in general uscatorare, planta iti spune ca amestecul de pamant retine prea multa apa. Daca radacinile sunt doar la fundul vasului, amestecul nu retine suficienta apa si radacinile se duc spre fund unde se colecteaza apa. Daca radacinile sunt distribuite in intreg vasul, inseamna ca amestecul este suficient de bun.

Examinarea amestecului original de pamant va furniza indicii despre cum sa ajustezi amestecul folosit la mutare.

Daca acest pom este initiat in situatia lui prezenta, vei obtine o crestere minora si pomul poate muri. Este necesar intai sa obtii o crestere efectiva a sistemului de radacini si peste 90% din radacini trebuie taiate. Am indepartat mai mult de 80% din cresterea de sus pentru a echilibra pierderea asteptata a radacinilor.

       Pentru a muta repede radacini nepotrivite (neadecvate), cu o curatare grea, incepand din varf, baga taietorul in interiorul masei radacinii cam 1 inch si taie traversant. Coboara putin si repeta pana cand vei taia intreaga inaltime. Taie continuu 1 inch in exterior pe cele patru laturi si partea de jos a sistemului de radacini. Cu un carlig de radacini, coboara o sectiune si trage in afara sectiunea radacinilor ciclice.

Un inch adanc vertical si in jos taie continuu masa radacinii permitand firelor sa iasa in afara radacinilor ciclice usor si reprede. Nu este o valoare a rabdarii sa tai cate o mladita o data. In doar cateva minute, cele mai multe dintre radacinile lungi au fost indepartate si masa de radacini devine cam de ¼ din marimea originala cu multe care mai trebuie indepartate.

Odata radacinile ciclice indepartate, foloseste carligul de radacini pentru a examina cu atentie radacinile de langa trunchi. Pastreaza expunerea trunchiului si indeparteaza radacinile mici pana cand gasesti o radacina mare, groasa care este exact ceea ce va fi suprafata radacinilor. Multe palnte din pepiniere sunt in vase adanci deci amestecul de pamant tin planta drept in sus si este foarte obisnuit sa vezi suprafata radacinilor unui viitor bonsai langa fundul vasului.

        In general la bonsai de pepiniera, suprafata de radacini este expusa. Acesta este un obiectiv major in convertirea materialului de pepiniera obisnuit pentru a a prepara un prebonsai. Este expusa intreaga linie a trunchiului pentru a ajuta in dezvoltarea planului de stilare.

Cu radacinile mici indepartate, trunchiul apare mai lung si gros! Am intors sfera de radacina invers si am indepartat radacinile care au crescut in jos. La o examinare atenta sfera de radacini, pune fiecare radacina care a fost taiata si adesea poti sa muti sectiunile care au fost curatate mai devreme. In acest caz, am terminat cu 5-10% din radacinile originale. Dar aceasta suprafata de radacini si firele fine de radacini de langa baza trunchiului sunt foarte importante.

         Retine ca ceea ce apare ca fiind trei tunchiuri de pom este de fapt un pom cu doua ramuri iesind la aceeasi inaltime si ramura din mijloc care va fi indepartata. Retine de asemenea ca ceea ce pare a fi ½ din trunchiul gros este un trunchi gros de 1'' cu o draguta distributie a suprafetei de radacini. Cand este necesar sa indepartezi atat de multe radacini, taie varful cresterii astfel incat sa nu impovarezi sistemul de radacini. Pastreaza noua planta intr-o zona umbroasa cu umiditate pana incepe sa creasca iar.

Pregateste vasul prin asezarea firelor legate in jos, construind si batatorind un damb grosolan la fund care sa le conecteze pe toate la gaura de scurgere. Introdu o bucata de plastic care va acoperi aprope jumatate din suprafata vasului si aseaza-l peste ridicatura de pamant. Umple cu amestec de pamant de-a lungul partii care urca spre varful pasticului si batatoreste.

     Fotografia arata ridicatura grosolana acoperita cu bucata de plastic si amestecul de pamant si batatorita in jos si spre stanga vasului si planta asezata in pozitie. Partea dreapta nu are inca pus pamant. Planta va fi acum pozitionata spre varf si aproape vasul umplut.

     Prin batatorire inainte de pozitionarea plantei, pozitia de dedesupt este gata ferma. Dupa adaugarea amestecului de pamant pe partea dreapta si batatorind ferm, adauga amestec unde planta va fi plasata, batatoreste ferm si asigura-l cu legaturi. Adauga putin pamant doar sa acopere radacinile. Batatoreste si fa curatarile aditionale.

    Aseaza vasul cu planta intr-o farfurioara si permite apei sa satureze total pamantul din vas. Dreneaza si cu o mistrie preseaza peste toate suprafetele. La acest punct, daca planuiesti sa uzi cu atentie prin inecare sau prin pulverizare fina, poti sa adaugi granule fine pentru a pecetlui si aranja suprafata. Daca ai o colectie mare si va fi udat cu o stropitoare cu gauri mari pune bucati de piatra de 1 sau 2 inch pentru a proteja radacinile pana se consacra.

Aceasta poza din 1997 cand a fost mutat intr-un vas putin adanc oval dar glazurat.

Pentru a-l dezvolta intr-o forma banyan, in 1996 a fost plantat intr-un vas putin adanc oval masurand 30.5''x19''x2'' adancime.

MAY 11, 2002

11 Mai 2002

In 8 ani intre cele doua fotografii, pomul a devenit mai puternic si mai spatios si a fost mutat intr-un vas mai larg dar putin adanc. Putea sa nu fie dezvoltat mai departe deoarece vasul oval esta de inaltime mica. Daca te uiti in jos la el, pomul a fost inceput ca o reflectare a formei ovale a vasului. Putem de asemenea sa permitem pomului sa creasca mai larg si sa obtinem un vas mai larg sau sa-l restilam folosind acelasi vas.

       Pentru un an intreg, pomului I s-a permis sa creasca mult inainte de a fi restilat ca un Bonsai de Zi pentru demonstratie de atelier. Trunchiul banyan si radacinile aeriene sunt exceptional dezvoltate. Sectiunea larga si scunda din stanga si cea mica din dreapta si cea din partea cealalta a pomului vor fi indepartate.

Cu carlig si cleste de radacini, radacinile din sectiunea numeroasa au fost separate si cele conectate cu ramura bratara au fost despartite. Retine ca radacinile aeriene coborate din bolta inalta sunt protejate si invelite in prosop umed.

Michael indeparteaza cu grija prima mare sectiune. Cealalta sectiune care trebuie indepartata este in stanga. Prin indepartarea sectiunii groase si scurte, pomul ramas poate sugera a o coroana banyan inalta, semeata. Acest bonsai de forma banyan cu radacini aeriene cazand libere este foarte dificil de creat. Radacinile aeriene s-au dezvoltat datorita umiditatii retinuta de sectiunea scurta si radacinile inalte s-ar putea sa nu se dezvolte fara aceasta sectiune.

        Radacinile sectiunilor a doua si a treia ce trebuie indepartate vor fi repede separate si legaturile despartite. Ca si sectiunea care a fost indepartata, cateva radacini aeriene bine spatiate si forma draguta a trunchiului central devin mai proeminente. Sectiunea a fost invelita in prosop umed in timp de restilarea continua.

Pomul a fost mutat intr-un vas oval de 30.5''. astfel de vase sunt folosite de bicei pentru aranjamentele de padure. La acest stadium, coroana este foarte larga si trebuie sa I se permita sa creasca. Indepartand va compensa si echilibra extirparea unei mari cantitati a sistemului de radacini. Planificarea detaliata este necesara anterior unei astfel de restilari majore. In legatura cu estetica, este la fel de important sa analizezi toate aspectele horticole pentru a asigura sanatatea pomului.

Dupa curatare, pomul se potriveste confortabil in vas. Cand te uiti dintr-o parte, pomul se umple 19'' (largime) din vas si din fata, este cam aceeasi largime intre radacinile aeriene. Pomul este atractiv acum din fata, spate si laterale. Nu este lung si coroana va fi rotunda.

10 iunie 2002, continuare

       O luna dupa restilare, pomul raspunde bine cu noi cresteri puternice. In fotografie de mai devreme, o noua radacinia aeriana era vizibila. Este o buna locatie si vom ajuta consacrarea unor astfel de radacini prin punerea unui betisor in directia de crestere a radacinii aeriene.

       Pune o hartie cretata peste ramura si peste betisor pentru a furmiza un ghid, suport, sau aparator al radacinii. Construieste o coloana de folie de aluminiu si asigur-o. Satureaza cu amestec si adauga muschi la suprafata pentru a lumina stratul ocrotitor.

       Radacinile aeriene in general, se dezvolta primavara si inceteaza cresterea vara. Daca nu au descoperit inca pamantul, fara ajutor ele se vor usca.

Aceasta fotografie a fost facuta cam in 1997 cand a fost mutat intr-un vas oval putin adanc cu obiectivul de a crea o coroana foarte intinsa in stilul banyan. Peste ani, pomul a umplut vasul dar expresivitatea a fost schimbata intr-o bolta cu multe frunze. S-a decis sa se indeparteze ramurile de jos pentru a sublinia radacinile aeriene libere si pentru a-l initia favorabil premiului 'Rainforest Banyan Styling.'

in 11 mai 2002 pomul a fost restilat

4 decembrie 2001

     Foto 1: Pomul este aratat in fata unui placaj (masurand cam 7 ½ inaltime x cam 9'intindere) care este prinsa dublu intr-o rama de lemn. Pomul a fost puternic fertilizat si cele mai multe parti ale pomului nu au fost curatate cam de 4 ani.

Foto 2: Dupa curatare. Retine ca intreg foliajul a fost indepartat. Pomului I s-a permis sa cresca cam 7' inaltime si a fost curatat pana la 27'' inaltime. Puietul nu este tot la fel. Cand are doar cativa ani, era evident ca aceasta planta este exceptionala. Era asezat intr-o zona de "colectie privata pentru vanzare". Si-a aruncat un numar urias de radacini aeriene dezirabile si asta ne-a permis sa selectam doar pe acelea din zonele alese de noi si sa indepartam radacinile de calitate redusa sau indoite.

Foto 3: Viitorul design va fi creat prin indepartarea tuturor sectiunilor pomului, care sunt marcatate cu snur roz. Aceasta strategie de restilare va caracteriza cele doua trunchiuri majore. Chiar daca pomul este antrenat inainte, merge la o crestere accelerate, cand este reintors catre o crestere controlata, care este o oportunitate majora de restilare. Cel mai bun bonsai al nostru a fost restilat in aceasta maniera de cateva ori. Este foarte rar pentru initierea plantei sa fie "inchisa" pe durata sesiunii initiale de initiere. Obiectivul sesiunii anterioare trebuia sa fie pastrarea ramurilor, conservarea tuturor posibilitatilor viitoare de strategie de initiere!

Foto 4: (uitandu-te din partea dreapta). Aceasta vedere arata radacinile mature apucatoare si acoperind cea mai mare parte a pietrei originale. Cresterea accelerata produce ramuri laterale bune micsorate. Cele mai multe dintre noile cresteri au fost dezvoltate de cealalta parte a pomului prin curatarea acestei parti mai des si orientand aria cresterilor dezirabile spre o directie cu lumina mai puternica. Asa cum aceasta fotografie arata, este foarte posibil sa permiti cresterea viguroasa doar unde vrei tu. In acest sens cand planta creste rapid, este inca "in crestere controlata".

Foto 4: Prin indepartarea celor mai multe ramuri din centru, putem crea un alt unghi bun de priveliste. Inalta calitate a bonsaiului are cel putin 3 unghiuri bune de privit.

18 decembrie 2001

This photo series was being done in the midst of our busiest Christmas shipping season so it was not possible to prune back and refine in the same training session.  When we're working with highest quality trees, we prefer not to rush.  We use ribbons to help format a training strategy and there's consultation amongst our top trainers when a major restyling strategy is created. 

Aceasta serie de fotografii a terminate in mijlocul ocupatului sezonul de Craciun asa ca nu a fost posibil sa-l cutat si sa il restilez in acelasi sezon de initiere. Cand cand lucram cu pomi de inalta calitate preferam sa nu ne grabim. Folosim snur pentru a ajuta stategia de initiere si aici este discutia despre cele mai bune initieri cand este create o strategie majora de restilare.

        We also used the opportunity to have a class with all of our staff to review basic training principles to demonstrate that these same principles apply to both young and older bonsai.   The difference is that older bonsai have more complexity,  requires knowledge of the unique training strategy developed for that specific bonsai,  and that it will take a lot longer to correct if you make a mistake.  So two weeks went by between photos 1-5 and photos 6-9.

Folosim de asemenea oportunitatea de a avea o categorie cu toate lucrarile noastre pentru a analiza principiile initierii de baza pentru a demonstra ca aceleasi principii se pot aplica si la tinerii si la batranii bonsai. Diferenta este ca bonsai batrani au mai multa complexitate, au nevoie de mai multe cunostinte despre strategia unica de initiere a dezvoltarii, si ca va lua mai mult timp pentru a face corectii daca gresesti.

      Photo 6:  'VIEW #1' (See photo 3).   With a large section removed, the two original trunks are interesting and some of the original rock is slightly visible.  Banyan bonsai formed out of rock-planted bonsai have exciting aerial root structures.  From this angle, the tree has a nice directional force.  It is now in a 30' diameter by 1' deep training saucer. Transplanting from an 8' deep container to a 1' deep saucer is possible because our professional techniques give us very strong root control. 

Foto 6: vederea #1 (vezi foto 3). Cu o mare sectiune indepartata, cele doua trunchiuri originale sunt interesante si ceva din piatra este intrucatva vizibila. Bonsaiul banyan format bonsaiul piatra-plantata are sturcturi de radacini aeriene captivante. Din acest unghi, pomul are o draguta forta directionata. Are acum un diametru de 30'' la 1'' adancime. Transplantarea dintr-un vas adanc de 8'' la unul de 1'' este posibila deoarece tehnicile noastre profesionale dau un control puternic al radacinilor.

      Photo 7: 'VIEW #2 (See photo 4). Only a few smaller branches from this side were removed but there was extensive work to select only good aerial roots in the best locations.  Excess aerial roots were removed and when viewing the tree from this angle, there is a very different feeling from View #1. Removing roots is only possible because of our ability to create an abundance of aerial roots! It would be difficult to create aerial roots in dry or poorly lit growing environments. 

Foto 7: vedere #2 (vezi foto 4). Doar cateva ramuri mici din aceasta parte au fost indepartate dar a fost o munca vasta pentru a selecta doar radacinile aeriene bune in cea mai buna locatie. Radacinile aeriene in exces au fost indepartate sic and privim pomul din acest unghi, arata diferit de vederea #1. indepartand radacinile este posibil daor datorita abilitatii noastre de a crea o abundenta de radacini aeriene. Va fi dificil sa creezi radacini aeriene in mediul de crestere uscat sau sarac in lumina.

      Photo 8: 'VIEW #3' (See photo 5).  Several large branches were removed and this third angle is now also interesting.  It is different in feeling from the other two views.  Our best bonsai  have this multiple-view quality and this tree is destined to become a part of the Fuku-Bonsai Exhibit Collection. The width of the tree is about 40' with a height of about 27'. 

Foto 8: vedere #3 (vezi foto 5). Cateva ramuri largi au fost indepartate si acest al treilea unghi este de asemenea interesant. Este un sentiment diferit fata de celelalte doua vederi. Cei mai buni bonsai ai nostri au aceste multiple privelisti de calitate si acest pom este destinat sa devina o parte a colectiei....Diamentrul acestui pom este cam de 40'' cu o inaltime cam de 27''.

      Photo 9:  A closer look at View #3 showing the positioning of the aerial roots using paper covered 'twist-ties.' In traditional temperate climate bonsai, collected trees are roughly equivalent to this stage of training and may be 200-300 years old or more. We've brought the tree to this stage in just 25 years.  It's not necessary to be a bonsai master to create an outstanding bonsai if you start with stock of this quality, can keep the tree growing healthily, and can complete the relatively simple refinement training.  This is a major difference between temperate climate bonsai and tropical bonsai!

Foto 9: o privire de aproape a vederii #3 arata pozitionare a radacinilor aeriene folosind hartie cerata 'twist-ties.' In climatul temperat traditional de bonsai, colectionarea pomilor este aproximativ echivalent cu acest stadiu de antrenare si poate avea 200-300 ani sau chiar mai mult. Am adus pomul la acest stadium in doar 25 ani. Nu este necesar sa fie un maestru in bonsai sa creezi un astfel de bonsai daca incepi cu prebonsai de aceasta calitate, poti sa pastrezi cresterea pomului sanatoasa si poti completa rafinamentul prin initiere. Asta este o diferenta majora intre climatul temperat si climatul tropical.

JANUARY 8, 2002

8 ianuarie 2002

Just 18 days after photos 6-9 were taken and 35 days after photos 1-5 were taken, the new growth points are already well established.  This is due to our optimum growing conditions and professional techniques.  Tropical bonsai can and must be severely pruned to develop exciting styling.  If the plants are continually and conservatively pruned and never allowed to grow freely,  they will become more refined but will not appreciably thicken.

...... Bonsai tropicali pot si trebuie sa fie curatati sever pentru a dezvolta stilarea captivanta. Daca planta este continuu si conservatic curatata si niciodata nu I se permite sa creasca liber, ei vor deveni mai rafinati darn u apreciabil de pitici.

      Photo 10. The new shoots are already well established and there is a large amount of new growth popping out from all parts of the tree. We'll allow each growth tip to grow out until the entire crown is a dense foliage mass. As shown in the photo, the plant is at '3-leaf stage' (having 3 leaves on each new growth point.  We usually wait until the plant is at '7-leaf stage' before selecting which shoot to keep and which to thin out.  At that time, each branch is very limber and it's possible to train it to grow in desirable directions.  

Foto 10. Noii muguri sunt deja bine asezati si este o mare cantitate de noi cresteri iesind din toate partile pomului. Vom permite fiecarei cresteri sa creasca pana se formeaza masa de foliaj. Asa cum se vede in fotografie, planta este in "stadiul 3 frunze" (are 3 frunze pe fiecare nou punct de crestere). Noi de obicei asteptam pana cand planta este in "stadiul 7 frunze" inainte de a selecta care le pastram si care le indepartam. La cel timp, fiecare ramura este foarte    

      Photo 11. A closer view of the branches on the right side of photo 10.  When growth points are selected, long branches may be shortened.  At this point, most branches are about 1/2' thick.  Using 'reduction-building' principles, the new selected growth points will be allowed to grow until they are at least 1/4' thick before they are pruned.  Another abundance of new growth points will appear.  Another selection will be made and the new growth points allowed to grow 1/8' thick before they are pruned.  This will create a beautiful branch taper!

Foto 11. O vedere de aproape a ramurilor din partea dreapta a fotografiei 10. cand punctele de crestere sunt alese, ramurile lungi pot fi soltate. La acest punct, cele mai multe ramuri au cam ½'' grosime. Folosind principiile "reducere - construire", noile puncte de crestere selectate vor creste pana la grosime de cel putin ¼'' inainte sa fie curatate. O alta abundenta de noi puncte de crestere va aparea. O alta selectie va fi facuta si noile puncte de crestere vor creste la 1/8'' inainte de curatare. Aceasta va crea o frumoasa conicitate a ramurii.

JUNE 10, 2002 UPDATE

        The photo on the left was taken about 5 months after the previous photo and the tree is growing strongly.   It's been roughly sheared twice already and this slows down growth as additional growth points are created.  After a few more months at the end of the summer growing season, we'll go in and carefully select which of the branches will be used as the basis for the next development stage.  At this point, we may remove some of the older branches if new ones in better position appeared. 

10 iunie 2002, actualizare

Poza din stanga a fost facuta cam 5 luni dupa poza anterioara si pomul creste puternic. Deja s-a impartit in doua si aceasta reducere a cresterii punctelor de crestere aditionale a fost create. Dupa alte cateva luni la sfarsitul sezonului de crestere de vara, vom selectiona care dintre ramuri vor fi folosite ca baza pentru urmatorul stadiu de dezvoltare. In acest punct, putem indepartat unele dintre ramurile batrane daca cele noi aparute sunt in pozitii mai bune.

MARCH 9, 2002

(Bonsai Day presentation)

9 martie 2002

(ziua prezentarii bonsai)

      Photo 1.  Wonderful aerial roots on a pot-bound plant without significant potential. 

Foto 1. minunate radacini aeriene deasupra unui vas de bonsai fara potential semnificativ.

      Photo 2.   The 'substitute trunk' was a cleaned driftwood trunk treated with waterproofing and bleaching stain.  The bottom was trimmed, nails installed, and a bottom cement base was made to hold the driftwood trunk upright.  Note that the driftwood trunk is about the same height and thickness of the original trunk.

Foto 2. "Trunchiul substitut" a fost spalat cu pulverizatorul si curatat de coaja. Partea de jos a fost potrivita, pironii au fost instalati si baza de ciment a fost facuta pentru a tine trunchiul drept in sus. Retine ca trunchiul este cam de aceeasi inaltime si grosime ca trunchiul original.

      Photo 3.   The tree was removed from the pot, the roots loosened, and the portions of the branches with the aerial roots attached were removed from the original tree. 

Foto 3. Pomul a fost scos din vas, radacinile indepartate si portiunile din ramuri cu radacini aeiene atasate au fost indepartate din pomul original

      Photo 4. Michael used a high speed die grinder with a router bit to bore a seat hole in the Kiawe trunk.  The branch with the aerial roots would be positioned and glued.

Foro 4. Michael foloseste o bormasina pentru a perfora o gaura in trunchiul Kiawe. Ramura cu radacini aeriene va fi pozitionata si lipita.

      Photo 5. Waterproof household 'Goop' cement was used to attach the branch to the driftwood trunk.  The position was selected to compliment the driftwood branches.  

Foto 5 Foloseste ciment rezistent la apa pentru a atasa ramura la trunchiul mort. Pozitia a fost alesa pentru a complementa ramurile lemnului mort.

      Photo 6.   With the first largest branch and aerial roots attached,  Michael holds the second and third sections.  When looking from the top, the three main branches are 120 degrees apart to face three different directions. Once the branches are established and growing well, it will be a simple matter to complete the training of the branches into the illusion of a Dwarf Schefflera epiphyte which strangled the host tree that died and evolved into driftwood.

Foto 6. cu prima ramura mare si radacinile aeriene atasate, Michael tine a doua si a treia sectiune. Cand te uiti de sus, cele 3 ramuril principale au 120 grade intre ele pentru a arata 3 directii diferite. O data ce ramurile sunt stabilizate si cresc bine, va fi doar o simpla problema de completare a initierii a ramurilor in iluzia unui Schefflera pitica care stranguleaza pomul gazda care a murit si a evoluat in lemnul mort.

      Photo 7. The completed planting (left) is potted and a temporary 'pot' is made with aluminum foil to protect the aerial roots that are not quite developed enough to support the branch.   So the foliage was largely removed to not over burden the aerial roots that must now support the branch. Petroleum jelly seals the cut ends.

Foto 7. In stanga este plantarea completa in vas si temporar "vasul" este facut cu folie de aluminiu pentru a proteja radacinile aeriene care nu sunt chiar dezvoltate sufficient pentru a intretine ramura. Asa ca foliajul a fost mutat fara prea multa greutate iar acum radacinile aeriene pot intretine ramura. Jeleu de bitum natural pecetluieste finalul taieturilor.

      The original tree was potted at a strong angle.   If new sprouts develop near the roots, the entire top section of the original tree will be removed to begin a typical major reduction- building training cycle.  In tropical bonsai, even a tree with limited potential may be the basis for exciting bonsai!

Pomul original a fost asezat intr-un unghi puternic. Daca noii muguri se dezvolta langa radacini, intreaga sectiune a pomului original va fi indepartata pentru a incepe ciclul de initiere majora tipica reducere-construire. La bonsai tropicali, chiar daca un pom cu potential limitat poate fi baza pentru un bonsai excitant.

JUNE 10, 2002 UPDATE

10 iunie 2002

actualizare

        Three months after the major styling was completed,  growth is strong and all three of the outriggers will survive.  It's likely that the crown will steadily enlarge and this will be an interesting tree resembling a tropical epiphyte that begins high up in the branches of a host tree that strangles its host, and takes on a unique shape!

3 luni dupa ce stilarea majora a fost completa, cresterea este puternica si intreg pomul a supravietuit. Este placut ca coroana va fi largita si asta va fi interesant de aranjat ca epifit tropical care incepe sus in ramurile unui pom gazda care stranguleaza gazda si ia o forma unica.

        Roots are becoming well established and the foil wall and extra media will be removed in the coming year. 

Radacinile devin vine asezate si peretele de folie si amestecul in plus vor fi indepartate in anul urmator.

DECEMBER 14, 2001

14 decembrie 2001

        Photo 1:  The Dwarf Schefflera began about 20' high and it was a lot larger than we had guessed. Branches had grown out over 12' long with each about 1 1/2' thick at the trunk base.   Two trees had germinated together deep into a crouch between the main trunk and a large branch.

Foto1: Schefflera pitica a inceput cam de 20' inaltime si a fost nu mai mare decat noi am banuit. Ramurile erau crescute mai mult de 12' lungime fiecare cam cu 1 ½ grosime la baza trunchiului. Doi pomi au germinat impreuna adanc intr-o indoitura dintre trunchiul principal si o ramura mare.

         As a former painter doing steeplejack and high-rise, the height didn't bother me.  I hooked up a safety harness while I removed the trees with a mallet and wood-carving gouge chisel.  IT POURED! 

Asa cum un pictor face catarari si urcari analte, inaltimea nu m-a deranjat. M-am catarat in siguranta cu ham cand am indepartat pomul cu un ciocan si un fierastrau de lemn. S-a rupt.

        The trees were tightly wedged with difficult access. After a short break, the rain let up and work continued in a rain jacket. What was expected to be completed in 10 minutes took 1 1/2 hours. 

Pomii erau legati strans cu intrare dificila. Dupa o scurta pauza, ploaia a reinceput si lucrul a continuat cu jacheta de ploaia. Ceea ce credeam ca va dura 10 minute a durat 1 ½ ora.

          Photo 2:  It was good that I was hooked up to the safety harness as the trees suddenly came free.  In getting the plant out, I had to cut away about half of the roots that were running down the trunk of the Paperbark trees. The roots were hidden as they were under layers of the papery bark. I was afraid that I had cut away too much and the trees would not survive. Once I freed enough roots and removed the extension ladder, it was easy to just pull it off!

Foto 2: a fost bine ca eram prins cu hamuri cand pomul a cazut liber. In scoaterea plantei am taiat cam jumatate din radacinile care coborau pe trunchiul pomului gazda. Radacinile erau ascunse sub invelisul pomului gazda. Mi-a fost teama ca am taiat prea mult si pomul nu va supravietui. Indata ce am eliberat destul radacinile si am indepartat extensia scarii, a fost usor doar s ail scot.

        Photo 3:  In Japan Masahiko Kimura collects old Shimpaku Chinese Junipers with few very long roots.  He rolls the roots into a coil, buries them while encouraging roots to come out near the trunk base. Once these roots emerge and are well established, he removes the old root coil and has exceptional stock for outstanding creations.

Foto 3: In Japonia, Masahiko Kimura colectioneaza ienuperi chinezesti Shimpaku batrani cu cateva radacini foarte lungi. El ruleaza radacinile intr-un colac, le ingroapa incurajandu-le sa sa iasa in apropierea bazei trunchiului. O data ce radacinile se ivesc si sunt bine asezate, el indeparteaza vechile radacini stranse colac si are un material exceptional pentru alte creatii.

        We don't want the long original roots to be replaced by new roots so it was necessary that they be exposed as part of a unique design.

Nu am dorit ca vechile radacini lungi sa fie rearanjate de catre noile radacini asa ca a fost necesar ca ele au fost expuse ca o parte a unui intreg.

        Photo 4: We began with an A-frame support similar to an artist easel that was screwed to a nursery flat.  The collected Dwarf Schefflera was hung up-side-down, secured with paper covered wire, and the roots guided into a series of complimentary bows.  Where they crossed parts of the trunk or other roots, a little spaghnum moss served as padding. These were kept in contact in an effort to weld-graft. 

Foto 4: Am inceput cu o rama suport asemanatoare cu un sevalet care a fost infiletat la un plan pepiniera. Schefflera pitica colectionata a fost agatata cu capul in jos, asigurata cu hartie care acoperea legaturile si radacinile ghidate intr-o serie de arcuri complementare. Ele traversau parti ale trunchiului sau alte radacini, putin muschi a servit ca si captuseala. Ele arau tinute aproape intr-un effort de a le altoii.

        Photo 5:  The first layer was a piece of sheet metal to help stiffen the base.   Sections of double folded aluminum foil were built up one level at a time.   After each section was filled with media, it was tightened and reinforced using monofilament strapping tape. The next section was assembled within the previous section which helps support it.

Foto 5: Primul invelis era o bucata de metal pentru a ajuta intarirea bazei. Sectiunile de folie de aluminiu dubla a fost construita in sus un nivel. Dupa fiecare sectiune era umplut cu amestec, a fost strans si intarit folosind fasie zdravana monofilament. Urmatoarea sectiune a fost aranjata in interiorul sectiunii anterioare care o ajuta ca reazem.

        Photo 6:  When making rock plantings, we use a curved shaped piece of sheet metal with a dibble to rapidly load and place potting media through small openings. They function like 'open funnels' and are in various sizes.  Michael holds a larger one while Edison pours in potting media. For this type of use, the potting media must be very porous.

Foto 6: cand facem plantare pe piatra, folosim o bucata de metal curbata cu plantator pentru rapida incarcare si asezare a amestecului prin toate micile deschizaturi. Ele functioneaza ca palnii deschide si sunt de diferite dimensiuni. Michael detine una mare prin care Edison toarna amestecul. Amestecul trebuie sa fie foarte poros.

        Photo 7: Michael tapes the rising aluminum foil column and the A-frame supports while Edison holds it steady.  Aluminum foil creates a 'vertical mulch-pot.'   We prefer it over clear-plastic for making air-layers as the top can be shaped into a rain-catching funnel.  We poke holes into the foil to provide the necessary aeration and drainage.

Foto 7: Michael leaga columna de folie de aluminiu si suportul cadrul in timp de Edison o tine nemiscata. Folia de aluminiu creaza un "vas vertical". Noi o preferam (folia de aluminiu) in loc de plastic transparent pentru a face invelisul aerian care in varf poate fi format intr-un cos. Noi facem gaurile in folie pentru a asigura necesarul de aer si drenaj.

        Photo 8:  At the very top of the aluminum foil column, there are 2-3 handfuls of spaghnum moss.  This allows easy absorption of water which flows down throughout the column.  The assembled 'potted' collected tree sits almost directly below where it was collected. 

Foto 8: In varful coloanei foliei de aluminiu sunt 2-3 maini de muschi. Acesta permite usoara absorbtie a apei care coboara in jos pe coloana. Intregul ansamblu este asejat aproape direct jos de unde a fost colectat.

        One month later, it looks like parts of the tree will live as a few tiny new growth shoots are visible on a branch on each side.   Portions of some branches are shriveling and will likely die. But all of the exposed roots seem to be firm and living!

O luna mai tarziu, arata ca si cum parti din pom traiesc ca si cateva mici noi cresteri care sunt vizibile pe ramura de fiecare parte. Portiuni din unele ramuri sunt ofilite si parka mor. Dar toate radacinile expuse par sa fie ferme si in viata.

        This is one of our most challenging and innovative styling efforts to date.  Within a few months, we'll know whether it will live or not.  If it does, we're confident it could one day be recognized as a pioneering masterpiece of our specific field of True Indoor BonsaiT! 

Aste este una dintre provocarile noastre si efosturile de stilare inovatoare. In cateva luni, vom sti ce traieste si ce nu. Daca traieste, suntem siguri ca intr-o zi va recunoscuta ca o capodopera de pionerat a muncii noastre de bonsai de interior.

JUNE 8, 2002 UPDATE

8 iunie 2002, actualizare

        Six months after the tree was collected, the left trunk is growing well, but there's been a lot of die-back in the lower right trunk. A third trunk that was on the above right did not survive.   This photo was taken after the dead trunk had been removed.

6 luni dupa ce acest pom a fost colectionat, trunchiul ramas a crescut bine, dar au fost o multime de uscaciuni in partea de jos a trunchiului. Al treilea trunchi care a fost deasupra dreapta nu a supravietuit. Aceasta poz[ a fost luata dup ace trunchiul mort a fost mutat.

        We found that there was growth and roots in the top section, but a 'disconnect' and the roots were not moving into the lower section. Besides cleaning out the dead material, we decided to build out the bottom section of potting media.

Am descoperita ca acolo era crescut si ca radacinile din sectiunea de varf, dar era "deconectat" si radacinile nu se deplasau catre partea de jos. In afara de indepartarea materialului mort, am decis sa construim in afara sectiunea de sus prin adaugarea de pamant (amestec).

        Using aluminum foil, we built a wall section reinforced with monofilament tape, added media, built another wall section, added more media, and on up.  Each section adds about 4' and the photo shows filling of the 5th wall section. Folosind folie de aluminiu, am construit sectiunea zid (perete) intarita cu banda monofilament, am adaugat amestec, am construit o alta sectiune peretee, am adaugat mai mult amestec si am ridicat-o. fiecare sectiune a adaugat cam 4" si fotografia arata umplutura celui de al 5-lea perete sectiune.

        The 'open funnel' tool is simply a U-shaped bent and trimmed piece of sheet metal with narrow and wide ends. Media is scooped with the wide end and allowed to travel through the narrow end.  We've made several sizes. 

Instrumentul "deschiderea palniei" este doar o piesa indoita in forma de U si captusita dintr-o bucata de metal cu terminatii inguste si largi.

        These are especially handy in making complex rock plantings and landscapes.  If the open funnel is held horizontally,  the media can be pushed with a dibble and packed into tight spaces. 

Acestea sunt in special de mana pentru lucrarea peisajelor si a plantarii pe piatra. Daca palnia deschisa este tinuta orizontal, amestecul poate fi pus cu un plantator si batatorit bine in spatii.

        At the end of the short training session, new growth was selected and the tree was trimmed.   We really didn't do any root pruning but observed that root growth was at a moderate level. 

La finalul scurtei sesiunii de initiere, noile cresteri au fost alese si pomul a fost aranjat. Noi nu am facut chiar nicio curatare a radacinii dar am observat ca radacinile au crescut la un nivel moderat.

        In the first six months, the plant was keep in a shady protected area near a water hose. In the first month,  it was watered as much as 5 or 6 times a day.  The tree is now stabilized and beginning to grow vigorously.   It was moved into full sun for optimum growth for six months or so.

In primele 6 ;uni, planta a fost tinuta intr-o zona umbroasa protejata aproape de un furtun de apa. In prima luna a fost udat mai mult chiar de 5 - 6 ori pe zi. Pomul este acum stabilizat si a inceput sa creasca mai viguros. A fost mutat in soare deplin pentru crestere optima pentru 6 luni sau cam asa.

        Even just six months after the tree was collected,  it's obvious that this will become a unique bonsai! Once the roots are well established in the bottom container, we will slowly remove the foil column and begin exposing the roots.  It may take several years before all foil is removed, the roots exposed, and the roots sturdy enough to support the tree. Can you visualize a finished shape?

Chiar dupa 6 luni dup ace pomul a fost colectionat, a fost clar ca acesta va deveni un bonsai unic! O data ce radacinile sunt bine stabilizate in fundul vasului, vom indeparta usor coloana din folie de aluminiu si am inceput sa expunem radacinile. Poate dura cativa ani inainte ca toate toate foliile, radacinile expuse sa fie destul de zdravene pentru a suporta pomul. Poti vizualiza forma finala?

JANUARY 2002

IANUARIE 2002

      Photo 1. The tree has seriously outgrown the beautiful Kataoka Yamaaki pot that has special value as it was one of the first high-quality pots that I had obtained in the 1960's.  The pot measures 6' long x 4' wide x 1 3/4' tall. 

Foto 1. Pomul a crescut serios in afara frumosului vas Kataoka Yamaaki care are o valoarea speciala ca fiind unul dintre vasele de inalta calitate care a fost obtinut in anii 1960. Vasul masoara 6" lungime x 4" largime x 1 ¾ inaltime.

      Though not clearly visible,   the section on the left front could become the most interesting if the tree could be split into three!

Desi nu este clar vizibil, sectiunea in fata stamga poate deveni foarte interesanta daca pomul poate fi impartit in trei.

    Photo 2. Can we split the tree to make three small bonsai with one going back into the original pot?  I decided to try!

Foto 2: Putem imparti pomul pentru a face 3 bonsai mici cu intoarcere in vasul original? Am hotarat sa incercam!

      A view of the other side shows that the section on the left would make an interesting bonsai that would be small and in scale with the original pot.  The right side would require a slightly larger pot.

O vedere din cealalta parte arata ca sectiunea din stanga va deveni un bonsai interesant care va fi mic si in bun raport cu vasul original. Partea dreapta va necesita un vas putin mai mare.

      Photo 3.   The bonsai was removed from the original pot which is shown in the left foreground.   It was temporarily placed into our 8' diameter x 2' deep Fuku-Bonsai plastic pot that is used with our Premium Keiki Bonsai or #8 size Living Sculpture.   It would make an exceptional large bonsai if it was potted into a larger 17' oval pot.

Foto 3. Bonsaiul a fost mutat din vasul original cum se vede in poza. A fost asezat temporar intr-un vas de plastic de 8" diametru x 2 " adancime care este folosit cu Premium Keiki Bonsai sau #8 size Living Sculpture. Va deveni un bonsai exceptional de mare daca va fi asezat intr-un vas oval larg de 17".

      But the challenge was to get it back into the original pot!

Dar provocarea era sa-l punem inapoi in vasul original.

      Photo 4. With a chisel, mallet, and heavy duty pruner,  the interesting lowest section was separated.   There were thoughts to stop here and make just one small one and a larger one.   But the phase:  'NO GUTS - NO GLORY!' required taking a chance!

Foto 4. Cu cutit, ciocan si foarfeca de curatat, sectiunea interesanta de jos a fost separate. Acolo intentionam san e oprim sis a facem unul mic si larg. Dar conform zicalei: "nu risti - nu castigi!", terbuia san e incercam sansa!

    Photo 5.  A few minutes later, the tree had been split into three parts. Most old media was removed, the branches cut back hard, all cut ends were thickly sealed with petroleum jelly, and each of the trees potted individually. I felt like a surgeon separating Siamese triplets and hoped each would survive!

Foto 5. Cateva minute mai tarziu, pomul a fost impartit in trei parti. Cea mai mare parte din amestecul vechi a indepartat, ramurile au fost curatate puternic, toate terminatiile au fost taiate unde am pansat cu substanta gelationasa cu bitum, si fiecare dintre pomi a fost pus in vase separate individual. M-am simtit ca un chirurg care a separate tripleti si spera ca fiecare sa supravietuiasca.

APRIL 2002

APRILIE 2002

     Photo 6.  From the beginning, this section was to go back into the original pot. The photo doesn't do justice to it as the main part of the trunk dives back and down then swings to the left.  The trunk features the knarly scar from this view.  The trunk is as thick as the original pot.

Foto 6. De la inceput, aceasta sectiune a fost sa fie introdus inapoi in vasul original. Poza nu nu este corecta cu el asa cum partea principala a trunchiului se rasuceste inapoi in jos si se rasuceste spre dreapta. Trunchiul descrie o cicatrice protuberanta din aceasta parte. Trunchiul este mic ca si vasul original.

      This is one of my more successful bonsai display stands that includes an interesting sculptural panel that I hand-carved.

Acesta este unul dintre bonsaii mei de success expus pe masuta care include o sculptura interesanta facuta de mana.

      Photo 7.   The largest tallest section is in a 6' diameter x 1 1/2' Fuku-Bonsai porcelain slip-casted pot featuring a crackle glaze.  In three months, new growth has emerged from all sections of the tree!  When trees are seriously pot-bound, often it will grow very vigorously when most of the old media is removed. Expert after-care is needed.

Foto 6. Sectiunea mai larga si mai inalta este asezata intr-un vas de portelan care are 6" in diamentru x 1 ½ glazurat. In 3 luni, noile cresteri au portin din toate sectiunile pomului ! Cand pomul este bine asezat in pamant, adesea va creste foarte viguros cand cea mai mare parte a amestecului este indepartata. Este nevoie de ingrijirea unui expert.

      The display stand is a 1/4' thick slab cut from a Curly Maple chuck sent to me as a gift. It was sanded and polished and compliments the white pot nicely.

Vasul de etalare este din ....trimis mie de Curly Maple ca dar. ...

      Photo 8.   This is the small section that was growing towards the front when viewed from one side.  It's attractive primarily from this view. The other side seemed to need to be protected so a nice matching rock was fitted. A spaghnum moss cushion was placed between the tree and the rock and it was securely tied together.

Foto 8. Aceasta este seciunea mica care a crescut din fata cand te uiti dintr-o parte. Este o forma primara atractiva din acesta vedere. Cealalta parte pare sa aiba nevoie de protectie asa ca o bucata de piatra a fost pusa. Muchi a fost asezat intre pom si piatra si au fost legati impreuna. 

      The pot is another of my old Kataoka Yamaaki high-quality pots measuring 4 3/4' in diameter and 1 3/8' tall.  The display stand was made by Michael Imaino of Ponderosa Pine measuring 5' x 7' x 3/16' thick.   

Vasul este .....