R O M A N I A

MINISTERUL AGRICULTURII SI ALIMENTATIEI

AGENTIA NATIONALA SANITARA VETERINARA

ORIGINAL

ORIGINAL

DIRECTIA SANITARA VETERINARA

Jud. Cod Certificat .......

SANITARY VETERINARY DIRECTION Certificate Code ....

County..

Circumscriptia Sanitara Veterinara

Sanitary Veterinary Circumscription

Cod .

Code ..

CERTIFICAT SANITAR VETERINAR

HEALTH CERTIFICATE

pentru animale domestice din specia bovine pentru reproductie si productie

for domestic animals of bovine species for breeding and production

(Acest certificat se foloseste numai in scopuri veterinare si originalul trebuie sa insoteasca transportul pana ce acesta ajunge la postul de inspectie de frontiera. Se refera numai la animale de aceeasi categorie, pentru reproductie sau productie, transportate in acelasi vagon de cale ferata, camion, avion sau vapor si transportate catre aceeasi destinatie. Trebuie sa fie completat in cursul unei perioade de 24 de ore de inainte de incarcare si toate limitele de timp la care se refera expira la acea data).

(This certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the consignment until it reaches the border inspection post. It covers only animals in the same category, breeding or production, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same destination. It must be completed in within 24 hours before loading and all time limits referred to expire on that date).

Tara exportatoare: . Codul teritoriului:..

Exporting country: Code of territory:

Ministerul:.....

Ministry:

____________________________________________

(¹) Emis de autoritatea competenta centrala

Issued by the central competent authority

Autoritatea competenta emitenta: .....

Competent issuing authority:

Tara de destinatie:..........

Country of destination:

Referinta:.............

Reference: (facultativ)

(optional)

Referire la certificatul de bunastare a animalelor care insoteste transportul.

Reference to accompanying animal welfare certificate

I. Numarul animalelor: ..

Number of animals: (in cuvinte)

(in words)

II. Originea animalelor:

Origin of animals:

Numele si adresa (adresele) exploatatiei (exploatatiilor) de origine

Name(s) and address (es) of holding(s) of origin: ....

..............................

Animalele vor fi trimise de la (adresa completa a locului imbarcarii):

The animals will be sent from (full address of place of loading)

...................................................................................

Numele si adresa expeditorului:

Name and address of consignor:

..........................................................................

III. Destinatia animalelor:

Destination of animals:

Numele si adresa destinatarului:

Name and address of consignee:

........................................................................

Animalele vor fi trimise la (tara si locul de destinatie):

The animals will be sent to (country and place of destination):

.........................

cu:

by:

IV. Identificarea animalelor (¹):

Identification of animals (¹):

V. Informatii despre starea de sanatate:

Health information:

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific ca:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify:

(1)     teritoriul descris in Anexa I a Deciziei Comisiei 98/372/CE cu codul RO, versiunea 01/98, a fost in ultimele 24 luni indemn de febra aftoasa si in ultimele 12 luni a fost indemn de pesta bovina, pleuropneumonia contagioasa bovina, stomatita veziculoasa si boala limbii albastre si ca nu s-au efectuat vaccinari impotriva nici uneia dintre aceste boli in ultimele 12 luni si ca importarea animalelor vaccinate impotriva febrei aftoase este interzisa

that the territory described in Annex I to Commission Decision 98/372/EC with code RO, version 01/98, has for the past 24 months been free of foot-and-mouth disease and for the past 12 months has been free of rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue and that no vaccination has been carried out against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited

(2)     animalele descrise in acest certificat satisfac urmatoarele cerinte:

that the animals described in this certificate meet the following requirements:

a)       fie:

either:

                                 I.      au fost nascute in teritorii precum cele descrise in sectiunea V.1. si au ramas acolo de la nastere[1]

they were born on the territory as described under V.1. and have remained there since birth¹

sau:

or:

                                II.      au fost importate, cu nu mai putin de 6 luni in urma, dintr-un Stat Membru al Comunitatii Europene sau dintr-o tara care nu este membra a Comunitatii Europene inclusa in lista anexata la Decizia Consiliului 79/542/CEE, in asa fel incat ele se refera la animale domestice din aceasta specie, in conformitate cu conditii veterinare cel putin la fel de stricte ca cerintele relevante ale Directivei 72/462/CEE, inclusiv orice decizie subsidiara¹

they were imported, not less than six months ago, from a Member State of the European Community or from a non-member Country included in the list annexed to Council Decision 79/542/EEC, in so far as it covers domestic animals of this species, in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 72/462/EEC, including any subsidiary decision¹

b)       au fost examinate astazi si nu prezinta semne clinice de boala

they have been examined today and show no clinical signs of disease.

c)       nu au fost vaccinate impotriva febrei aftoase

they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease

d)       provin din efective de animale asupra carora nu s-au impus restrictii prin legislatia nationala de eradicare a tuberculozei, dupa cum s-a inregistrat in sectiunea IV, fie:

they come from herds which are not restricted under the national tuberculosis eradication legislation, and as recorded at section IV either:

                                 I.      au fost supuse, cu rezultat negativ, unui test de tuberculinare intradermica in ultimele 30 zile¹

they have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative result¹

si/sau¹:

and/or¹:

                                II.      au varsta mai mica de 6 saptamani¹

they are less than six weeks old¹

e)       animalele provin din efective care nu se afla sub restrictii impuse de legislatia nationala privind eradicarea brucelozei si, dupa cum s-a inregistrat la sectiunea IV, fie:

they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication legislation and as recorded at section IV either

                                 I.      au fost supuse in ultimele 30 zile la un test de seroaglutinare care a aratat un titru brucelic mai mic de 30 U.I. de aglutinare per ml si nu au fost vaccinate impotriva brucelozei¹

they have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 I.U. of agglutination per ml, within the past 30 days and they have not been vaccinated against brucellosis¹

si/sau¹:

and/or¹:

                                II.      au varsta mai mica de 12 luni¹

they are less than 12 months old¹

si/sau¹:

and/or¹:

                              III.      sunt masculi castrati de orice varsta¹

they are castrated males of any age¹.

f)        provin din efective declarate de catre autoritatile veterinare din:

they come from herds declared by the veterinary authorities of:

..

(tara exportatoare)

(exporting country)

ca fiind indemne de leucoza enzootica bovina, asa cum se defineste in Anexa Va Deciziei Comisiei 98/372/CE si dupa cum s-a inregistrat la sectiunea IV, fie:

to be enzootic bovine leukosis free as defined in Annex V to Commission Decision 98/372/EC and as recorded at section IV either:

                                 I.      au fost supuse, in cursul ultimelor 30 de zile, unui test individual pentru leucoza enzootica bovina, cu rezultat negativ¹

they have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result¹

si/sau¹:

and/or¹:

                                II.      sunt destinate productiei de carne, nu au varsta mai mare de 30 de luni, provin din efective care sunt incluse intr-un program national pentru eradicarea leucozei enzootice bovine si in care nu a existat o dovada de orice fel a acestei boli in ultimii 2 ani si sunt individualizate prin marcare, in maniera definita in Anexa VI a Deciziei Comisiei 98/372/CE¹

they are intended for meat production, are no more than 30 months old, come from herds which are included in a national programme for the eradication of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence whatever of that disease for the past two years and are marked in the manner defined in Annex VI to Commission Decision 98/372/EC¹

g)       dupa cum este inregistrat la sectiunea IV, fie:

as recorded at section IV, either:

                                 I.      nu prezinta semne clinice de mastita si analiza laptelui (si a doua analiza, cand este edificatoare) efectuata in conformitate cu Anexa D a Directivei Consiliului 64/432/CEE in cursul ultimelor 30 de zile, nu arata semne caracteristice ale inflamatiei, nu evidentiaza microorganisme patogene sau, in cazul celei de a doua analize, nu evidentiaza prezenta unui antibiotic¹

they show no clinical sign of mastitis and analysis (and second analysis, where relevant) of the milk, carried out according to Annex D to Council Directive 64/432/EEC within the past 30 days showed no characteristic inflammatory condition, no specific pathogenic microorganism or, in the case of the second analysis, the presence of an antibiotic¹

si/sau¹:

and/or¹:

                                II.      nu sunt vaci in lactatie[2]

they are not lactating cows¹

h)       nu sunt animale care trebuie sa fie distruse sub incidenta unui program national pentru controlul sau eradicarea unei boli contagioase sau infectioase

they are not animals which are to be destroyed under a national programme to control or eradicate contagious or infectious disease eradication programme,

i)         fiecare animal, in ultimele 30 de zile sau de la nastere daca are varsta mai mica de 30 de zile, a ramas intr-o singura exploatatie, situata in centrul unui cerc cu diametrul de 20 km unde, in conformitate cu constatarile oficiale ale autoritatii veterinare a tarii exportatoare, in ultimele 30 zile nu a existat nici un caz de febra aftoasa, si

each animal for the past 30 days or since birth if less than 30 days old, has remained on a single holding situated in the center of a circle 20 km in diameter where, according to official findings by the veterinary authorities of the exporting country, for the past 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease, and

fie:

either:

                                 I.      animalele vor fi trimise direct din exploatatia de origine¹

they will be sent directly from the holding of origin¹

sau:

or:

                                II.      au trecut prin Centrul de colectare nr. .., aprobat oficial de autoritatile competente in conformitate cu Anexa II a Deciziei Comisiei 91/189/CEE1

they have passed through assembly center No. .., officially approved by the competent authorities in accordance with Annex II to Commission Decision 91/189/EEC¹

j)         provin dintr-o exploatatie sau din exploatatii in care nu s-a inregistrat, in nici una dintre ele:

they come from a holding or holdings on each of which there has been no evidence of:

- antrax, in ultimele 30 de zile

anthrax for the past 30 days;

- bruceloza, in ultimele 12 luni

brucellosis for the past 12 months;

- tuberculoza, in ultimele 6 luni

tuberculosis for the past six months;

- rabie, in ultimele 6 luni

rabies for the past six months;

k)       au fost tinute izolat continuu, in conditii aprobate de un medic veterinar oficial, fata de animale biongulate care nu sunt destinate importului in Comunitate sau nu au un status de sanatate echivalent cu al acestor animale, luand in considerare timpul de aplicare pentru primul dintre testele la care face referire acest certificat2

they have been continuously isolated, under conditions approved by a official veterinarian, from all cloved-hooven animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals since the time of applications of the first of the tests referred to in this certificate²

l)         au fost obtinute direct dintr-o exploatatie sau din exploatatii, fara a trece prin vreo piata

they have been obtained directly from holding of holdings without passing through any market.

(3)     am primit o declaratie de la proprietar/agent, prin care se arata ca.

I have received a declaration from the owner/agent that:

a)       animalelor descrise in acest certificat nu li s-a administrat nici o substanta cu actiune tireostatica, estrogenica, androgenica sau progestativa, in scopul ingrasarii

the animals described in this certificate have not received any thyreostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for fattening purposes

b)       pana la ajungerea pe teritoriul Comunitatii Europene, animalele descrise in acest certificat nu vor veni in contact cu animale biongulate, altele decat bovinele si porcinele care intrunesc cerintele Deciziei Comisiei 98/372/CE si nu vor fi tinute in nici un alt loc decat locul situat in centrul unui cerc cu diametrul de 20 km unde, in conformitate cu constatarile oficiale ale autoritatilor veterinare din:

until dispatched onto the territory of the European Community the animals described in this certificate will not come into contact with any cloven-hooved animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Commission Decision 98/372/EC and will not be at any place other than a place situated at the center of a circle 20 km in diameter where according to official findings by the veterinary authorities of

.

(tara exportatoare)

(exporting country)

nu s-a inregistrat in ultimele 30 de zile nici un caz de febra aftoasa

there has no incidence of foot-and-mouth disease for the previous 30 days.

c)       toate vehiculele pentru transport sau containerele in care vor fi incarcate animalele conform standardelor internationale pentru transportul animalelor vii trebuie sa fi fost, anterior incarcarii animalelor, curatate si dezinfectate cu un dezinfectant autorizat oficial si construite astfel incat fecalele, urina, asternutul si furajele sa nu poata curge sau cadea din vehicul in timpul transportului

all transport vehicles or containers in which they will be loaded conform to international standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle during transportation

VI. Garantii suplimentare:

Supplementary guarantees:

(garantii suplimentare, cand sunt solicitate in Anexa II si descrise in Anexa IV a Deciziei Comisiei 98/372/CE in aplicarea art. 2(2) al Deciziei 98/372/CE)

(supplementary guarantees when required in Annex II and described in Annex IV to Commission Decision 98/372/EC in application of Article 2(2) of this Decision)

VII. Conditii suplimentare de sanatate

Additional health conditions

Animalele descrise in acest certificat au fost supuse urmatoarelor teste cu rezultate negative si conform urmatoarelor garantii, dupa cum este solicitat de Statul Membru in aplicarea articolului 3 al Deciziei Comisiei 98/372/CE[3]

The animals described in this certificate have been subjected to the following test(s) with negative results and conform to the following guarantees, as required by a Member State in application of Article 3 of Commission Decision 98/372/EC.

VIII. Toate testele la care se face referire in acest certificat au fost efectuate, cu exceptia situatiilor unde este indicat altfel, in conformitate cu protocoalele stabilite in Anexa I a Deciziei 91/189/CEE

All tests referred to in this certificate have, except where otherwise indicated, been carried out according to the protocols set out in Annex I to Decision 91/189/EEC

IX. Acest certificat este valabil 10 zile de la data imbarcarii

This certificate is valid for 10 days from the date of loading.

Intocmit la , pe ..

Done at (locul) on (data)

(place) (date)

..

(semnatura medicului veterinar oficial)[4]

(signature of official veterinarian)²

.

(numele cu majuscule, calificareea si titlul)

(name in capital letters, qualification and title)

.............

(contrasemnatura si numarul medicului oficial de la Directia Sanitara Veterinara)²

(countersignature and number of the senior veterinary official)

..

(numele cu majuscule, calificarea si titlul)

(name in capital letters, qualification and title)