La ville d'Alexandria : Histoire et devenir

La ville d'Alexandria : Histoire et devenir

Alexandria City: history and becoming

La ville d'Alexandria est le chef-lieu du judet (dpartement) de Teleorman, le judet le plus rduit en dimensions de la Roumanie, situ dans la Pleine Roumaine (Campia Romana). Alexandria est une localit dveloppe sur la rive gauche de la Vedea, à une altitude de 47 mètres altitude, à une distance de 38 km nord du Danube et 90 km sud-ouest de la capitale Bucarest.

On suppose que le nom de la ville tire son origine d'Alexandre le Grand, qui, dans ses expditions, aurait pass de l'autre ct du Danube en traversant ces endroits, vers l'an 335 avant Jsus-Christ. Toutefois, on considère comme fondateur de la ville Sa Majest Alexandru Ghica, Prince du Pays Roumain (Valachie) entre 1834 et 1842. Ses dpouilles se retrouvent à prsent dans un sarcophage monumental à l'intrieur de la Cathdrale St. Alexandre, près du centre de la ville, leve dans son honneur. Les jours anniversaires de la ville d'Alexandria sont chaque anne clbrs du 28 au 30 août-la fête du Saint Alexandre, toujours dans la mmoire du Prince.

Alexandria town is the capital of the Teleorman County, which is the smallest county in Romania and is situated in the Romanian Fields (Campia Romana). Alexandria was developed as a living location on the left side of the Vedea River, at a 47 meters altitude from the sea level and a distance of 38 km north from the Danube and 90 km south-west from Bucharest, the capital of Romania.

It is believed that the nomination of the town has its origins in the name of Alexander the Great, who, during his expeditions, had supposedly passed through this area while reaching the other side of the Danube River in the 335 b. C. However, the founder of the city is considered to be His Majesty Alexandru Ghica, prince of Wallachia between 1834 and 1842. His remains can now be found in a monumental sarcophagus inside the St. Alexander Cathedral, built in his honor, placed near to the city center. The anniversary of Alexandria town is celebrated every year from the 28^th to the 30^th of august, which is St. Alexander's Day, this date being chosen as a ceremony to the memory of the Prince.

La construction de la ville a t dmarre en 1834 d'après un plan de l'ingnieur autrichien Otto von Molitz. Gnralement, les rues suivent des directions parallèles et perpendiculaires. La ville a eu à souffrir une srie significative de dommages après le tremblement de terre du 4 mars 1977, ce qui dtermina les autorits de l'poque à refaire la construction de la ville, notamment au niveau des batiments de la zone centrale, à savoir la Prfecture, la Maison de Culture, le Muse de la Ville et certaines immeubles d'habitation ; à la même occasion, les rues ont t modernises.

La cathdrale orthodoxe St. Alexandre, batisse de style byzantin, a t construite entre les annes 1864 et 1897. Dvaste en 1837 par un incendie de proportions, elle jouit ensuite d'une vaste opration de rhabilitation. Les peintures des murs intrieurs sont intgralement ralises à la main. Parmi les artistes qui ont particip à la dcoration de l'glise se trouve Stefan Luchian, l'un des peintres roumains les plus importants, qui a consolid sa formation en tant qu'artiste dans les coles de Paris. Les vitres peintes ont t fabriques par l'entreprise Rodolf Ziegler - Bucarest et composent une srie d'images voquant le Baptême,

The construction of the city was started in 1834, following a plan made by the Austrian engineer Otto von Molitz. In general, the roads are orientated in parallel and perpendicular directions. The entire architecture has suffered serious damage during the earth-quake on mars, 4, 1977, fact that determined the authorities to rebuild the structure of the city, especially the buildings from the central zone, which were the City Hall, the House of Culture and the City Museum, as well as several living blocks; at the same time, the roads have been modernized.

The orthodox cathedral St. Alexander, built in byzantine style, was raised between 1864 and 1897. Devastated in 1837 by a vast fire, it became the subject of an important rehabilitation operation. Among the artists who participated within the decoration of the church there is Stefan Luchian, one of the most famous Romanian painters, who consolidated his education as an artist in schools from Paris. The color glasses were fabricated by the Rodolf Ziegler - Bucharest enterprise and compose a series of images evocating

la Crucifixion et la Rsurrection de Jsus Christ, accompagnes d'images reprsentant plusieurs Saints.

L'intrieur de l'glise est dot d'un candlabre de dimensions impressionnantes, mesurant 365 kg, qui a t forg à Vienne. Le plancher se constitue d'une couche de marbre en mosaïque, ralise par l'italien Leonardo Donato en 1898. La cloche principale pèse 1226 kg et porte l'inscription Orasul Alexandria (La Ville d'Alexandria). Elle a t capture par l'arme allemande en 1918, en vue d'être employe en tant que matière première pour de l'armement, mais la guerre est finie avant que la cloche ne souffrit aucune transformation de ce genre ; alors, la pièce a t renvoy à Alexandria, mais en Italie ! Cependant, les Italiens se sont vite rendu compte qu'il s'agissait d'une erreur et, par consquent, ont remis en route l'imposant objet vers la ville d'Alexandria, en Roumanie cette fois-ci. La cathdrale est protge par un paratonnerre à appareil de contrle et à cable de cuivre, finissant dans un globe en platine.

the Baptizing, the Crucifixion and the Resurrection of Jesus Christ, along with images representing many Saints.

The interior of the church is provided with a candelabrum of imposing dimensions, measuring 365 kg, which was forged in Vienna. The floor is made from a stratum of marble in mosaic forms, conceived by the Italian specialist Leonardo Donato in 1898. The main bell weights 1226 kg and carries the inscription 'Orasul Alexandria' (Town of Alexandria). It has been captured by the German army during the First World War in 1918, in order to be used as raw material for ammunition, but the war has ended before the bell had suffered any type of transformation; thus, the object was sent to Alexandria, but the Alexandria in Italy! However, the Italians realized fast that this was a mistake and, eventually, sent the church bell back to where it belonged, in Alexandria, Romania.

A Alexandria on peut galement visiter des objectifs touristiques attestant la participation des citoyens aux grands vnements historiques tels la Rvolution de 1848, la Guerre de l'Indpendance de 1877-1878, la Rvolte paysanne de 1907 ou la première et la deuxième Guerres mondiales. En la mmoire de ceux qui sont tombs en bataille, on a lev plusieurs monuments.

En plus, on a ddi un monument aux 9 habitants du judet de Teleorman qui sont dcds pendant la rvolution anti-communiste de dcembre 1989.

The cathedral is protected by a lightning conductor provided with a control machine and a brass wire, ending in a platinum globe.

In Alexandria one can also visit touristic objectives attesting the participation of the citizens in great historical events as The 1848 Revolution, The Independence War in 1877-1878, the Peasant Mutiny in 1907 or the First and the Second World War. In the memory of those perished in battle, many monuments were built. One of these is dedicated to the 9 habitants of Teleorman County who sacrificed their lives in the anticommunist revolution in December 1989.

Dans les annes 1960-1980, prend place un dveloppement massif de l'industrie : la Fabrique de Roulements est construite, ainsi que des panneaux et des pupitres clectiques, la Filature de coton, l'abattoir de volaille.

En 1960, on comptait 1153 de postes de travail et 25306 en 1980. A prsent, ces nombres sont considrablement rduits.

Between 1960 and 1980, a great development of the industry takes place: The Ball Bearing Fabric was opened, using electrical panels and desks, The Cotton Mill and The Poultry flesh preparatory.

In 1960, one could count 1153 working places and 25306 in 1980. By now, these numbers have considerably decreased.