Umberto Eco - Cum se face o teza

Umberto Eco Cum se face o teza de licenta

'INTRODUCERE

1. Cândva, universitatea era o universitate de elita. Se orientau spre ea numai fiii de licentiati. Cu rare exceptii, cine studia avea tot timpul la dispozitie. Universitatea era conceputa pentru a fi urmata cu rabdare, un pic de timp pentru studiu si un pic pentru 'sanatoasele' petreceri goliardice ori, mai curând, pentru activitati în organisme reprezentative.

Cursurile erau prestigioase conferinte, apoi studentii cei mai interesati se retrageau cu profesorii si cu asistentii în lungi seminarii, cu zece, cincisprezece persoane maximum.

Si azi, în multe universitati americane, un curs nu depaseste niciodata zece sau douazeci de studenti (care platesc din belsug si au dreptul de a 'uza' de profesor cât vor pentru a discuta cu el). în universitati precum Oxford exista un profesor, numit tutore, care se ocupa de teza de cercetare a unui grup foarte redus de studenti (se poate întâmpla sa aiba în grija doar unul sau doi pe an) si le urmareste zi de zi munca.

Daca situatia italiana ar fi asa, aceasta carte nu si-ar mai avea rostul - chiar daca unele din sfaturile pe care ea le da ar putea sa foloseasca si studentului 'ideal'' conturat mai sus.

Dar universitatea italiana este astazi o universitate de masa. Aici ajung studenti din toate categoriile, proveniti de la toate tipurile de scoli medii, care se înscriu la filosofie ori la limbi clasice provenind de la o institutie tehnica unde n-au facut niciodata greaca si nici macar latina. Iar daca-i adevarat ca latina e prea putin de folos pentru multe tipuri de activitate, ea foloseste mult celui care face filosofie sau litere.

Unele cursuri au mii de cursanti. Profesorul cunoaste bine, ori nu-i cunoaste, vreo treizeci din ei care urmeaza cu o frecventa mai mare, cu ajutorul colaboratorilor sai (cu bursa, cu contract, angajati pentru a face exercitii) reuseste sa lucreze oarecum asiduu cu vreo suta dintre ei. Printre acestia, exista multi cu stare, crescuti într-o familie culta, în contact cu o ambianta culturala activa, care-si pot permite calatorii de studii, merg la festivaluri artistice si teatrale, viziteaza tari straine. Exista, apoi, ceilalti. Studenti care poate lucreaza si îsi petrec

la oficiul de stare civila al unui orasel de zece mii de locuitori unde exista doar papetarii. Studenti care, deceptionati de universitate, au ales activitatea politica si urmeaza un alt tip de formatie, dar care mai devreme sau mai târziu vor trebui sa se supuna obligatiei tezei de licenta; studenti ftarte saraci care, trebuind sa aleaga un examen, calculeaza costul diferitelor texte cerute si, spunându-si 'acesta este un examen de douasprezece mii de lire', aleg între doua optiuni pe aceea care costa mai putin. Studenti care rareori vin la curs si se straduiesc sa gaseasca loc în aula foarte aglomerata; si, la sfârsit, ar vrea sa discute cu profesorul, dar e o coada de vreo treizeci de persoane si trebuie sa ia trenul, fiindca nu se pot opri la un hotel. Studenti carora nu le-a spus niciodata nimeni cum se cauta o carte la biblioteca si la care biblioteca; care adesea nici nu stiu ca pot gasi o carte la biblioteca din orasul lor sau ignora cum se obtine o legitimatie pentru împrumut.

Sfaturile acestei carti sunt valabile mai ales pentru ei. Tot asa cum sunt valabile pentru un student de la scoala medie superioara care se apropie de universitate si-ar vrea sa înteleaga cum functioneaza alchimia tezei.

Tuturor acestora, cartea ar vrea sa le sugereze cel putin doua

lucruri:

Se poate face o teza demna în ciuda faptului ca ne aflam într-o situatie dificila, care acuza discriminari mai îndepartate ori mai recente;

Se poate folosi prilejul tezei (chiar daca restul perioadei universitare a fost dezolant ori frustrant) pentru a recupera sensul pozitiv si progresiv al studiului, înteles nu ca o colectie de notiuni, ci ca o elaborare critica a unei experiente, ca achizitie a unei capacitati (buna pentru viata viitoare) de a identifica problemele, a le aborda cu metoda, a le expune potrivit unor anumite tehnici de comunicare.

2. Odata spuse aceste lucruri, sa fie clar ca aceasta carte nu vrea sa explice 'cum se face cercetarea stiintifica', nici nu constituie o discutie teoretico-critica despre valoarea studiului. Reprezinta doar o serie de consideratii despre cum se ajunge la a aduce în fata unei comisii de licenta un obiect fizic, prescris de lege si alcatuit dintr-un anumit numar de pagini dactilografiate, care se presupune a avea un raport cu disciplina în care se ia

licenta si care nu-l pune pe conducatorul stiintific într-o stare de neplacuta stupoare.

Sa fie limpede ca aceasta carte nu tine sa va spuna ce anume sa puneti în teza. Aceea ramâne afacerea voastra. Cartea va va spune: (1) ce se întelege prin teza de licenta; (2) cum sa alegeti subiectul si sa organizati timpii de lucru; (3) cum sa conduceti o cercetare bibliografica; (4) cum sa organizati materialul pe care îl reperati, (5) cum sa dispuneti fizic de materialul elaborat. Si este de înteles faptul ca partea cea mai precisa este tocmai aceasta din urma care poate parea cea mai putin importanta: fiindca este unica pentru care exista reguli oarecum exacte.

3. Tipul de teza la care ne referim în aceasta carte este acela care se elaboreaza în facultatile umaniste. Dat fiind ca experienta mea se refera la facultatile de litere si filosofie este firesc ca cea mai mare parte a exemplelor sa se refere la subiecte ce se studiaza în acele facultati. Dar, în limitele pe care aceasta carte si le propune, criteriile pe care le dau ca sfat sunt valabile si pentru tezele normale de stiinte politice, pedagogice, drept. Este vorba de teze istorice sau de teorie generala, dar nu experimentale si aplicative; modelul ar trebui sa functioneze si pentru arhitectura, economie si comert si pentru alte facultati stiintifice. Dar nu va încrederi prea mult în asta.

4. în timp ce cartea aceasta merge la tipar este în discutie* reforma universitara. Si se vorbeste de doua sau trei nivele de licenta.

Putem sa ne întrebam daca aceasta reforma va schimba în mod radical conceptul însusi de teza.

Acum. daca vom avea mai multe nivele de licenta si daca modelul va fi acela în uz în majoritatea tarilor straine, se va dovedi o situatie nu diferita de cea pe care o descriem în primul capitol (1.1). Vom avea. adica, teze de Licenta (sau de primul nivel) si teze de Doctorat (sau de al doilea nivel).

Sfaturile pe care le dam în aceasta carte le privesc pe ambele si atunci când exista diferente între un tip si altul de teza ele sunt puse în evidenta.

în orice caz, sa ne gândim ca tot ce se spune în paginile care urmeaza s-ar potrivi si în perspectiva reformei si. mai ales, în

perspectiva unei lungi tranzitii catre înfaptuirea unei eventuale reforme.

5. Cesare Segre a citit dactilograma si mi-a dat sfaturi. Si cum pe multe mi le-am tezaurizat, iar în privinta altora m-am încapatânat sa ramân pe pozitiile mele, el nu e responsabil de produsul final. Fireste, îi multumesc din inima.

6. Un ultim avertisment. Discutia ce urmeaza îi priveste, evident, pe studenti si pe studente, tot asa cum îi priveste si pe profesori si pe profesoare. Dar cum limba italiana nu prevede expresii neutre care sunt valabile în indicarea ambelor sexe (americanii folosesc gradual 'person', dar ar fi ridicol sa spunem 'persoana studenta' sau 'persoana candidata') ma limitez sa vorbesc mereu de student, candidat, profesor si conducator stiinpfic. Fara ca acest uz gramatical sa ascunda vreo discriminare sexuala.¹

¹ Voi putea fi întrebat de ce n-am folosit atunci mereu studenta, profesoara etc Pentru ca lucram cu amintiri si experiente personale si astfel ma simteam mai în largul meu.

I. CE ESTE O TEZA DE LICENTA SI LA CE ' FOLOSESTE

1.1. De ce trebuie sa faceti o teza si ce anume este

O teza de licenta este o lucrare dactilografiata, de o marime medie variind între o suta si patru sute de coli, în care studentul trateaza o problema referitoare la orientarea de studii în care vrea sa-si ia licenta. Teza este, potrivit legii italiene, indispensabila pentru a lua licenta . Atunci când a dat toate examenele prescrise, studentul prezinta teza în fata unei comisii de licenta care asculta referatul conducatorului stiintific (profesorul cu care 'se face' teza) si a / sau ale coreferantului/ coreferentilor, care aduce / aduc si unele obiectii candidatului; se isca de-aici o discutie la care iau parte si ceilalti membri ai comisiei. Din cuvintele celor doi conducatorul stiintifici, care garanteaza asupra calitatii (sau asupra defectelor) lucrarii scrise, si din capacitatea pe care candidatul o arata în sustinerea opiniilor exprimate în scris se iveste judecata comisiei. Calculând si media inclusa în notele de la examene, comisia acorda o nota tezei, care poate merge de la minimum saizeci-si sase la maximum o suta zece, cum laudae si dreptul de tiparire.

Este evident ca multe dintre consideratiile de acest gen ale autorului pot sa nu aiba relevanta pentru cititorul român, din motive care tin de sistemul de învatamânt în functiune în Italia si la noi; dar tot atât de adevarat este ca astfel de consideratii nu sunt esentiale în ce priveste utilitatea teoretica si practica a modelului propus de Umberto Eco si, prin urmare, cititorul este avertizat sa-si extraga, comparând si / sau adaptând, cazurile specifice descrise cu cele din universitatea româneasca. Sistemul de notare, spre ex., descris putin mai jos, este complet diferit în învatamântul italian, dar este pe cale a fi schimbat, însa. posibil, mai aproape de cel anglo-american. Desigur, traducatorul ar fi putut fi tentat sa faca el însusi aceste adaptari, dar atunci discursul lucrarii ar fi avut de suferit, uneori, poate, chiar în substanta sa. Am facut, totusi, trimiteri, cu evidenta parcimonie, numai acolo unde acestea s-au impus neconditionat, (n.tr.).

Aceasta este cel putin regula în aproape totalitatea facultatilor umaniste.

Odata descrise caracteristicile 'externe' ale lucrarii si ritualul în care se insereaza, n-am spus înca prea mult despre natura tezei. înainte de toate, de ce universitatea italiana cere, ca o conditie pentru licenta, o teza?

Sa se bage bine de seama ca acest criteriu nu functioneaza în majoritatea universitatilor straine. în unele exista diverse nivele de licenta ce pot fi atinse fara teza; în altele exista un prim nivel, corespunzator grosso modo licentei noastre, care nu da dreptul la titlul de 'doctor', si care poate fi atins fie cu aceeasi serie de examene, fie cu o lucrare cu pretentii mai modeste; în altele exista diverse nivele de doctorate care cer lucrari de o complexitate diferita Dar de obicei adevarata teza este rezervata unui fel de super-licenta, doctoratul, la care adera doar aceia care vor sa se perfectioneze si sa se specializeze în cercetarea stiintifica. Acest tip de doctorat are diverse nume, dar îl vom indica de-acum încolo cu o sigla anglo-saxona de uz aproape international, PhD (care semnifica Philosophy Doctor, doctor în filosofie, dar care desemneaza orice tip de doctor în materii umaniste, de la sociolog la profesorul de greaca; în materiile neumaniste sunt folosite alte sigle ca de exemplu MD, Med/cine Doctor).

Lui PhD i se opune însa ceva foarte apropiat licentei noastre si pe care îl vom indica de-acum încolo cu termenul de Licenta.

Licenta, în feluritele sale forme, se apropie de exercitiul profesiunii; în schimb, PhD se apropie de activitatea academica, asta însemnând ca cine ia un PhD mai mult ca sigur va îmbratisa cariera universitara.

în universitatile de acest tip, teza este totdeauna teza de PhD, teza de doctorat, si constituie o lucrare originala de cercetare, cu care candidatul trebuie sa demonstreze ca este un cercetator capabil sa împinga înainte disciplina careia i se dedica. Si, de altfel, nici nu se face, precum teza noastra de licenta, la douazeci si doi de ani, ci la o vârsta mai avansata, si uneori chiar la patruzeci sau cincizeci de ani (chiar daca exista si PhD foarte tineri). De ce atât de mult timp? Fiindca e vorba tocmai de o cercetare originala, la care fireste trebuie stiut ceea ce-au spus

10

despre subiect ceilalti cercetatori, dar trebuie mai ales 'sa se descopere' ceva ce ceilalti n-au spus înca. Când vorbim d6 'descoperire', mai ales la materiile umaniste, nu ne gândim la inventii rasunatoare, precum descoperirea sciziunii atomului, teoria relativitatii sau un medicament care sa vindece cancefnl: pot exista descoperiri si modeste si e considerat un rezultat 'stiintific' chiar si un mod nou de a citi si întelege un text clasic, identificarea unui manuscris care arunca o noua lumina asupra biografiei unui autor, o reorganizare si o relectura a unor studii precedente care duc la afirmarea si ordonarea ideilor ce rataceau vag în diverse alte texte. în orice caz, cercetatorul trebuie sa produca o lucrare pe care, în teorie, ceilalti cercetatori ai ramurii n-ar trebui*s-o ignore, fiindca spune ceva nou (cf. II.6.1).

Teza în stil italian e de acelasi tip? Nu în mod necesar. De fapt, elaborata, cum este, cel mult între douazeci si doi si douazeci si patru de ani, în timp ce înca se sustin examenele universitare, nu poate reprezenta încheierea unei lungi si meditate lucrari, proba unei maturitati complete. Astfel, se întâmpla ca exista teze de licenta (facute de studenti în mod special dotati) care sunt adevarate teze de PhD si altele care nu ating acest nivel. Nici universitatea nu pretinde asta cu orice pret: poate exista o buna teza care nu este teza de cercetare, ci teza de compilatie.

într-o teza de compilatie, studentul demonstreaza simplu ca si-a facut în mod critic o viziune asupra celei mai mari parti a 'literaturii'' existente (si deci asupra scrierilor publicate despre subiect) si ca este capabil sa o expuna în mod limpede, cautând sa lege între ele diversele puncte de vedere, oferind astfel o panorama inteligenta, poate utila din punct de vedere informativ si unui specialist al ramurii care, asupra acelei probleme particulare, nu facuse niciodata studii aprofundate.

Iata prin urmare un prim avertisment: se poate face o teza de compilatie sau o teza de cercetare; sau o teza de 'Licenta' sau o teza de'PhD''.

O teza de cercetare este totdeauna mai lunga, mai obositoare si cu o mai mare implicare; o teza de compilatie poate fi si lunga si obositoare (exista lucrari de compilatie care au necesitat ani si ani), dar de obicei poate fi facuta în cel mai scurt timp si cu cel mai mic risc.

11

Asta nu înseamna în nici un chip ca acela care face o teza de compilatie îsi blocheaza drumul cercetarii; compilatia poate constitui un act de seriozitate din partea tânarului cercetator care. mai înainte de a începe sa cerceteze cu adevarat, vrea sa-si clarifice anumite idei documentându-se bine.

Dimpotriva, exista teze care pretind ca sunt de cercetare si care, în schimb, sunt facute în pripa si sunt teze proaste, care îl irita pe cel care le citeste si nu-l bucura deloc pe cel care le face.

Astfel, alegerea între teza de compilatie si teza de cercetare este legata de maturitatea, de capacitatea de munca a candidatului. Adesea - si din nefericire - ea este legata si de factori economici, fiindca este indubitabil ca un student care lucreaza are mai putin timp, mai putina energie si evident mai putini bani ca sa se dedice cercetarilor (ce implica deseori achizitionarea de carti rare si costisitoare, calatorii în mari orase universitare ori biblioteci straine si asa mai departe).

Din pacate, în aceasta carte nu se vor putea da sfaturi de ordin economic. Pâna doar cu putin timp în urma, în toata lumea, universitatea era privilegiul studentilor bogati. Nici nu se poate spune ca astazi simpla existenta de burse de studiu, burse de calatorie, fonduri pentru sejur în universitati straine ar rezolva chestiunea chiar pentru toti. Idealul este cel al unei societati mai drepte în care a studia sa devina o munca platita de stat. în care sa fie platit acela care are vocatia studiului si în care sa nu fie necesar a avea cu totii 'peticul de hârtie' pentru a gasi un loc, a obtine o promovare, a trece înaintea altora printr-un concurs.

Dar universitatea italiana, si societatea pe care ea o exprima, este pentru moment aceea care e; nu ne ramâne decât sa ne dorim ca studentii din orice categorie sa poata frecventa fara a se supune la sacrificii stressante si sa purcedem în a explica în câte feluri se poate face o teza demna, calculând timpul si energiile la dispozitie, ca si propria vocatie specifica.

1.2. Cine este interesat de aceasta carte

Daca lucrurile stau asa, trebuie sa ne gândim ca exista multi

studenti constrânsi sa faca o teza ca sa poata sa se licentie/.e în

•niba si sa obtina poate saltul în grad pentru care s-au înscris la

iimersitate. Unii dintre acesti studenti au si patruzeci de ani.

'.,osu;; ne vor cere. deci. instructiuni despre cum se face o teza

di licenta într-o luna. astfel încât sa i;i o noiâ oarecare si sa iasa

12

de la universitate. Trebuie atunci sa spunem în mod hotarât ca aceasta carte nu este pentru ei. Daca acestea sunt exigentele lor, daca sunt victime ale unei orânduiri juridice paradoxale care-i constrânge sa se licentieze spre a rezolva dureroase chestiuni economice, vor trebui întâi de toate sa faca doua lucruri: (l)~sa investeasca o suma rezonabila pentru a-l pune pe altul sa le faca teza; (2) sa copieze o teza deja facuta cu câtiva ani mai înainte într-o alta universitate (nu-i admis sa se copieze o teza deja tiparita, fie si într-o limba straina, fiindca, daca profesorul este cât de cât informat, ar trebui sa stie de existenta ei; dar a copia la Milano o teza facuta la Catania ofera rezonabile posibilitati de a o face cu franchete; trebuie fireste sa te informezi daca conducatorul stiintific al tezei, mai înainte de a preda la Milano, nu o fi predat la Catania si, astfel, chiar si a copia o teza implica un inteligent act de cercetare).

Este limpede ca cele doua sfaturi pe care abia le-am dat sunt ilegale. Ar fi cum ai spune 'daca te prezinti ranit la punctul de prim ajutor si medicul nu vrea sa te consulte, taie-i gâtul cu cutitul'. în ambele cazuri e vorba de acte de disperare. Sfatul nostru a fost dat cu titlu paradoxal spre a accentua ca aceasta carte nu pretinde de a rezolva grave probleme de structura sociala si de orânduire juridica existenta.

Aceasta carte se adreseaza, deci, celui care (fara a fi milionar si a avea la dispozitie zece ani pentru a se licentia dupa ce va fi calatorit în întreaga lume), cu o rezonabila posibilitate de a dedica câteva ore pe zi studiului, vrea sa pregateasca o teza care sa-i dea si o anumita satisfactie intelectuala si care sa-i serveasca si dupa licenta; si care astfel, odata fixate limitele, fie ele modeste, ale propriei implicari, vrea sa faca o lucrare serioasa. Se poate face în mod serios si o colectie de figurine: e suficient a fixa subiectul colectiei, criteriile de catalogare, limitele istorice ale colectiei. Daca te decizi sa nu mergi dincolo de 1960, foarte bine, întrucât din '60 pâna azi figurinele exista în totalitate. Va exista totdeauna o diferenta între aceasta colectie si Muzeul de la Louvre, dar decât sa faci un muzeu mai putin serios este mai bine sa faci o serioasa colectie de figurine de fotbalisti din 1960 pâna în 1970.

Acest criteriu este valabil si pentru o teza de licenta.

13

1.3. La ce foloseste o teza si dupa licenta

Exista doua feluri de a face o teza care sa serveasca si dupa licenta. Primul este acela de a face din teza începutul unei cercetari mai ample care va continua apoi în anii urmatori, având, fireste, oportunitate si chef de asa ceva.

Dar exista si un al doilea, pentru care un director de întreprindere de turism local va fi ajutat în profesia sa si de faptul ca a elaborat o teza despre De la ' Fermo si Lucia' la 'Logodnicii'. De fapt, a face o teza înseamna: (1) a identifica un subiect precis; (2) a culege documente despre acel subiect; (3) a ordona aceste documente; (4) a reexamina la prima mâna subiectul în lumina documentelor adunate, (5) a da o forma organica tuturor reflectiilor precedente; (6) a face astfel încât cine citeste sa înteleaga ce s-a voit spune si sa fie capabil, la nevoie, sa ajunga la aceleasi documente spre a relua subiectul pe cont propriu.

A face o teza înseamna, deci, a învata sa pui ordine în propriile idei si sa aranjezi datele: este o experienta de munca metodica; a construi, adica, un 'obiect' care în principiu sa foloseasca si altora. Si astfel nu intereseaza atât de mult subiectul tezei cât experienta de lucru pe care ea o presupune. Cine a stiut sa se documenteze bine asupra dublei redactari a romanului lui Manzoni, va sti apoi sa adune cu metoda datele ce-i vor servi pentru întreprinderea de turism. Cel ce scrie aceasta carte a publicat între timp vreo zece carti pe diverse subiecte, dar daca a reusit sa le faca pe ultimele noua este fiindca a fructificat în principal experienta primei, care era deci o reelaborare a tezei de licenta. Fara acea prima lucrare nu as fi învatat sa le fac pe celelalte; si, fara ca altii sa simta, în bine sau în rau, modul în care a fost facuta prima. Cu timpul devenim poate mai destepti, cunoastem mai multe lucruri, dar modul în care se va lucra asupra celor pe care le cunoastem va depinde totdeauna de modul în care au fost cercetate la început multe lucruri pe care nu le cunosteam.

La limita, a face o teza este ca si cum ai antrena memoria. Avem o memorie buna ca batrâni daca am mentinut-o de tineri prin exercitii. Si nu intereseaza daca s-a exercitat învatând pe de rost componenta tuturor echipelor din seria A, poeziile lui Carducci sau lista împaratilor romani de la Augustus pâna la Romulus Augustus. Desigur, dat fiind faptul ca memoria se

14

exercita e mai bine sa învatam lucruri care ne intereseaza si care sunt folositoare: dar uneori si învatarea de lucruri inutile' constituie o buna gimnastica. Si, astfel, chiar daca e mai bine sa facem o teza despre un subiect care ne place, subiectul este secundar în raport cu metoda de lucru si cu experienta ce rezurîa din aceasta.

Iar aceasta si fiindca, lucrând bine, nu exista nici un subiect care sa fie stupid: lucrând bine se trag concluzii utile si dintr-un subiect aparent îndepartat sau periferic. Marx nu si-a facut teza din economia politica, ci despre doi filosofi greci precum Epicur si Democrit. Si n-a fost un accident de lucru. Poate Marx a fost capabil sa se gândeasca Ia problemele istoriei si ale economiei cu energia teoretica pe care o stim bine fiindca a învatat sa-si gândeasca filosofii sai greci. în fata atâtor studenti care încep cu o teza foarte ambitioasa despre Marx si sfârsesc, apoi, la biroul personal al marilor întreprinderi capitaliste trebuie sa se revada conceptele care au utilitatea, actualitatea si angajarea subiectelor pentru o teza.

1.4. Patru reguli evidente

Sunt cazuri în care candidatul îsi face teza despre subiectul impus de catre profesor. Ele trebuie evitate.

Evident, nu facem aici aluzie la cazurile în care candidatul se lasa sfatuit de catre profesor. Facem aluzie mai curând sau la acele cazuri în care vina este a profesorului (vezi II.7., 'Cum sa evitam sa ne lasam exploatati de conducatorul stiintific') sau la acelea în care vina este a candidatului, lipsit de interese si dispus sa faca rau orice lucru numai sa o termine mai repede.

Noi, însa, ne vom ocupa de cazurile în care se presupune existenta unui candidat motivat de vreun interes si a unui profesor dispus sa-i interpreteze exigentele.

în atari cazuri regulile pentru alegerea subiectului sunt patru:

1) Ca argumentul sa raspunda intereselor candidatului (sa fie legat de tipui de examene date, de lecturile sale, de lumea sa politica, culturala sau religioasa);

2) Ca sursele la care se recurge sa fie reperabile, adica accesibile material candidatului;

3) Ca sursele la care recurge sa fie manevrabile, adica accesibile cultural candidatului;

15

4) Ca tabloul metodologic al cercetarii sa fie accesibil experientei candidatului.

Spuse astfel, aceste patru reguli par banale si par sa se rezume în regula 'cine vrea sa faca o teza trebuie sa faca o teza pe care este capabil sa o faca'. Ei bine, chiar asa este si exista cazuri de teze avortate în mod dramatic tocmai fiindca nu s-a stiut sa se puna problema initiala în acesti termeni foarte evidenti.¹

Capitolele care urmeaza vor încerca sa ofere unele sfaturi pentru ca teza ce trebuie facuta sa fie o teza care se cunoaste si care se poate face.

¹ Am putea adauga o a cincea regula: ca profesorul sa fie cel potrivit. De fapt, exista candidati care, din motive de simpatie sau de lene, vor sa faca o teza cu profesorul de la materia A care de fapt este de materie B. Profesorul accepta (din simpatie, din vanitate sau din neatentie) si pe urma nu este capabil sa urmareasca teza.

16

II. ALEGEREA SUBIECTULUI II.1. Teza monografica sau teza panoramica?

Prima tentatie a studentului este aceea de face o teza care sa vorbeasca de multe lucruri. Daca studentul se intereseaza de literatura, primul sau impuls este acela de face o teza cu titlul Literatura astazi. Trebuind sa restrânga tema, va voi sa aleaga Literatura italiana de la cel de-al doilea razboi pâna în anii saizeci.

Acestea sunt teze foarte periculoase. E vorba despre subiecte care le umfla venele si le ridica pulsul la cercetatori mult mai maturi. Pentru un student de douazeci de ani e vorba de o sfidare imposibila. Ori va face o plata trecere în revista de nume si de opinii curente, ori va da operei sale o tinuta originala si va fi mereu acuzat de omisiuni de neiertat. Marele critic contemporan Gianfranco Contini a publicat în 1957 o¹ Literatura italiana - Secolul al XlX-lea - Secolul al XX (Sansoni Accademia). Ei bine. daca ar fi fost vorba de o teza de licenta ar fi fost picata, chiar daca numara 472 pagini tiparite. De fapt i s-ar fi imputat ca neglijenta sau ca ignoranta faptul de a nu fi citat unele nume pe care cei mai multi le considera foarte importante sau ca a dedicat întregi capitole unor autori zisi 'minori' si scurte note la subsolul paginii unor autori considerati 'mari'. Fireste, fiind vorba despre un savant a carui pregatire istorica si a carui acuitate critica sunt bine cunoscute, au înteles cu totii ca aceste excluderi si aceste disproportionari erau voite si ca absenta era, din punct de vedere critic, mai elocventa decât o pagina de desfiintare. Dar daca acelasi joc îl face un student de douazeci si doi de ani, cine garanteaza ca în spatele tacerii nu se afla multa malitiozitate si ca omisiunile nu

17

substituie pagini critice scrise aiurea - sau ca autorul nu stie sa scrie?

în teze de acest fel, studentul acuza de obicei pe membrii comisiei de a nu-l fi înteles, însa membrii comisiei nu-l puteau întelege si, deci, o teza foarte panoramica constituie totdeauna un act de îngâmfare. Nu ca îngâmfarea intelectuala - la o teza -ar fi de respins a priori. Se poate spune si ca Dante era un poet prost: dar aceasta trebuie spusa dupa cel putin trei sute de pagini de acerba analiza a textelor dantesti. Aceste demonstratii nu se pot face într-o teza panoramica. Si iata de ce va fi atunci mai nimerit ca studentul, mai degraba decât Literatura italiana de la cel de-al doilea razboi pâna în anii saizeci, sa aleaga un titlu mai modest.

Va spun imediat care ar fi idealul: nu romanele lui Fenoglio, ci direct Diversele redactari ale Partizanului Johny'. Plictisitor? Poate, dar ca sfidare e mai interesant.

Dincolo de toate acestea, daca ne gândim bme, este un act de viclenie. Cu o teza panoramica asupra literaturii dintr-o perioada de vreo patruzeci de ani, studentul se expune la toate contestatiile posibile. Cum poate rezista, conducatorul stiintific ori un simplu membru al comisiei, tentatiei de a aduce la cunostinta ca el cunoaste mai bine un autor minor pe care studentul nu l-a citat? Ajunge ca orice membru al comisiei, frunzarind sumarul, sa releve trei omisiuni ca studentul a devenit tinta unei rafale de denunturi care vor face ca teza sa sa apara o lista de divagatii. Daca însa studentul a lucrat serios pe o tema foarte precisa, poate sa-si controleze un material necunoscut celei mai mari parti a judecatorilor. Nu sugerez un truc de doua parale; va fi un truc, dar nu de doua parale, deoarece cere multa truda. Se întâmpla ca, într-un mod foarte simplu, candidatul sa se prezinte drept 'expert' în fata unei sali mai putin experte decât el si, dat fiind faptul ca a facut efortul de a deveni expert, este drept sa se bucure de avantajele acestei situatii.

între cele doua extreme ale tezei panoramice despre patruzeci de ani de literatura si cea rigid monografica despre variantele unui text scurt, exista multe alte stari intermediare. Vor putea astfel fi identificate teme precum Neo-avangarda

18

literara din anii saizeci, ori mai curând Imaginea Langelor la, Pavese si Fenoglio, sau înca Afinitati si diferente la trei scriitori 'fantastici': Savinio, Buzzati si Landolfi.

Trecând la facultatile stiintifice, într-o carticica de subiect afin celui al nostru, se da un sfat aplicabil tuturor materiilor:

Subiectul Geologia, spre exemplu, este foarte vast. Vulcanologia, ca ramura a geologiei, este înca si ea foarte complexa. Vulcanii în Mexic ar putea fi dezvoltata într-o buna activitate de seminar, dar la fel de superficial. O urmatoare limitare ar da nastere unui studiu de o mai aleasa tinuta: Povestea lui Popocatepetl (pe care unul dintre conchistadorii lui Cortez l-a escaladat probabil în 1519 si care a avut o eruptie violenta numai în 1702). Un subiect mai limitat, care priveste un mic numar de ani, ar fi Nasterea si moartea aparenta a lui Paricutin (din 20 februarie 1943 pâna la 4 martie 1952).'

lata, eu as recomanda ultima tema. Cu conditia ca, la acel punct, sa spuna tot ceea ce e de spus despre acel nenorocit vulcan.

Acum câtva timp, a venit la mine un student care voia sa faca teza despre Simbolul în gândirea contemporana. Era o teza imposibila. Cel putin, eu nu stiam ce-ar fi vrut sa însemne 'simbol: si, de fapt, el este un termen care îsi schimba ■ semnificatia potrivit cu autorii si, uneori, la doi autori diferiti înseamna doua lucruri absolut opuse. Gânditi-va ca prin 'simbol' logicienii formalisti sau matematicienii înteleg niste expresii lipsite de semnificatie care ocupa un loc definit cu functie precisa într-un anumit calcul formalizat (precum a si b sau x si y din formulele algebrice), în timp ce alti autori înteleg o forma plina de semnificatii ambigue, cum se întâmpla la imaginile care apar în vise, ce se pot referi la un copac sau la un organ sexual, la dorinta de a creste si asa mai departe. Cum sa faci atunci o teza cu acest titlu? Ar trebui analizate toate acceptiile simbolului în toata cultura contemporana, sa i se faca o lista care sa puna în lumina afinitatile si diferentele, sa se vada daca dincoace de diferente exista un concept unitar

¹ C.W. Cooper si E. J. Robins. The Term Paper - A Manual and Model, Stanford, Stanibrd University Press. 4-a ed., I967,p. 3.

19

fundamental care revine la orice autor si la orice teorie si daca diferentele nu fac incompatibile între ele teoriile în discutie. Ei bine, o opera de acest fel nici un filosof, lingvist sau psihanalist contemporan n-a reusit înca s-o faca în mod satisfacator. Cum poate reusi un cercetator aflat la primii pasi care, oricât de precoce, are în spate nu mai mult de sase sau sapte ani de lecturi adulte? Poate chiar sa faca o discutie inteligent partiala, dar am ajunge din nou la exemplul Istoriei literaturii italiene a lui Contini. Ori mai degraba ar putea sa propuna o teorie personala a simbolului, trecând cu vederea ce au spus ceilalti autori: dar pe cât de discutabila ar fi o astfel de alegere o vom spune în paragraful II.2. Cu studentul în chestiune s-a discutat un pic. S-ar fi putut face o teza despre simbol la Freud si Jung, trecând peste toate celelalte acceptii si confruntând doar pe cele ale celor doi autori citati. Dar s-a descoperit ca studentul nu stia germana (si asupra problemei cunoasterii de limbi straine vom reveni în paragraful H.5.). S-a decis atunci sa ne oprim asupra temei Conceptul de simbol la Peirce, Frye si Jung. Teza ar fi examinat diferentele dintre cele trei concepte omonime la trei autori diferiti, un filosof, un critic si un psiholog; ar fi demonstrat cum, în multe discutii în care sunt forfecati acesti trei autori, se fac multe echivocuri fiindca se atribuie unuia semnificatia care e folosita în schimb de celalalt. Numai la sfârsit, cu titlu de concluzie ipotetica, candidatul ar fi cautat sa faca un calcul spre a arata daca si care analogii ar exista între cele trei concepte omonime, facând aluzie si la alti autori de care avea cunostinta, dar de care, din cauza explicitei limitari a subiectului, nu voia si nu pufea sa se ocupe. Nimeni n-ar fi putut sa-i spuna ca nu apreciase pe autorul K, fiindca teza era despre X, Y si Z, nici ca ar fi citat pe autorul J doar în traducere, fiindca ar fi fost vorba doar de o subliniere colaterala, în concluzie, iar teza pretindea sa studieze prin extensie si în original numai cei trei autori precizati în titlu.

Iata cum o teza panoramica, fara sa devina riguros monografica, capata o tinuta medie, acceptabila de catre toti.

De altfel, sa fie clar ca termenul 'monografic' poate avea o acceptie mai vasta decât aceea pe care am folosit-o aici. O monografie este tratarea unui singur subiect si, ca atare, se

20

opune unei 'istorii a', unui manual, unei enciclopedii. Drept pentru care e monografic si un subiect precum Tema 'lumii' rasturnate' la scriitorii medievali. Se examineaza multi scriitori, dar numai din punctul de vedere al unei teme specifice (adica a ipotezei imaginare, propusa cu titlu de exemplu, de paradox sau de poveste, ca pestii ar zbura în vazduh, pasarile ar înota în apa si asa mai departe). Cu conditia unei bune tratari, lucrarea aceasta ar fi o foarte buna monografie. Dar pentru a o face trebuie tinut seama de toti scriitorii care au tratat subiectul, în special de cei minori, aceia de care nimeni nu-si mai aminteste. Si, deci, aceasta teza este clasificata printre monografii-panoramice si este foarte dificila: cere o infinitate de lecturi. Daca chiar se doreste sa fie facuta, atunci ar trebui sa se restrânga domeniul: Tema 'lumii rasturnate' la poetii carolingieni. Domeniul se restrânge, se stie ce anume sa se controleze si ce sa se ignore.

Fireste, e mai excitant sa faci teza panoramica, fiindca dincolo de toate pare plictisitor sa fii nevoit a te ocupa timp de unul, doi sau mai multi ani mereu de acelasi autor. Dar sa se bage bine de seama ca a face o teza despre proza lui Fenoglio înseamna a tine cont de fundalul realismului italian, a citi si pe Pavese sau Vittorini si a te duce sa controlezi prozatorii americani* pe care Fenoglio îi citea si îi traducea. Numai * inserând autorul într-o panorama îl poti întelege si explica. Dar una este a folosi panorama ca fundal, alta a face un tablou panoramic. Una e a picta portretul unui gentilom pe fundalul unei câmpii cu un râu, alta a picta câmpuri, vai si râuri. Trebuie schimbata tehnica, trebuie schimbat, în termeni fotografici, lumina. Pornind de la un autor individual, panorama poate fi si un pic dezlânata, incompleta sau de mâna a doua.

în concluzie, a se retine acest principiu fundamental: cu cât se restrânge domeniul cu atât se lucreaza mai bine si se merge la sigur. O teza monografica este preferabila unei teze panoramice. Mai bine ca teza sa semene cu un eseu decât cu o istorie sau cu o enciclopedie.

21

II.2. Teza istorica sau teza teoretica?

Aceasta alternativa e valabila doar pentru anumite materii. De fapt, la materii precum Istoria matematicilor, Filologie romanica sau Istoria literaturii germane o teza nu poate fi decât istorica. Iar la materii precum Compozitia arhitectonica, Fizica reactorului nuclear sau Anatomia comparata, se fac de obicei teze teoretice sau experimentale. Dar -exista alte materii, precum Filosofia teoretica, Sociologia, Antropologia culturala, Estetica, Filosofia dreptului, Pedagogia sau Dreptul international, unde se pot face teze de ambele tipuri.

O teza teoretica este o teza care-si propune sa abordeze o problema abstracta care poate sa fi fost ori nu obiect al altor reflectii: natura vointei umane, conceptul de libertate, notiunea de rol social, existenta lui Dumnezeu, codul genetic. însiruite astfel, aceste teme trezesc imediat surâsul, fiindca ne gândim la acele tipuri de abordari pe care Gramsci le numea 'scurte sublinieri asupra universului'. Si, totusi, gânditori distinsi s-au ocupat de aceste teme. însa, cu exceptia unor rare cazuri, s-au ocupat la sfârsitul unai lucru de meditatie întins pe mai multe decenii.

în mâna unui student, cu o experienta stiintifica în mod evident limitata, aceste teme conduc la doua solutii. Prima (care e si cea mai putin tragica) duce la alcatuirea unei teze definita (în paragraful precedent) drept 'panoramica'. Se trateaza conceptul de rol social, dar la o serie de autori. Si în legatura cu aceasta sunt valabile fie si numai observatiile deja facute. Cea de-a doua solutie este mai îngrijoratoare, deoarece candidatul presupune ca poate sa rezolve în putine pagini problema lui Dumnezeu si a definitiei libertatii. Experienta mea îmi spune ca studentii care au ales subiecte de acest gen au facut aproape totdeauna teze foarte scurte, fara o organizare interioara de apreciat, deja mai aproape de un poem liric decât de un studiu stiintific. Si, de obicei, atunci când se obiecteaza candidatului ca discursul e prea personalizat, generic, informai, lipsit de verificari istoriografice si de citate, el raspunde ca n-a fost înteles, ca teza sa e mult mai inteligenta decât atâtea alte exercitii de compilatie banala. Poate fi adevarat, dar înca o data

22

experienta ne învata ca de obicei acest raspuns e dat de un candidat cu idei confuze si lipsit de modestie stiintifica si de' capacitate comunicativa. Ce anume trebuie înteles prin modestie stiintifica (care nu este o virtute pentru cei slabi, ci, dimpotriva, o virtute a persoanelor orgolioase) se va spunem IV.2.4. Desigur, nu se poate exclude ca studentul ar putea fi un geniu, ca numai la douazeci si doi de ani a înteles totul si, sa fie clar, fac aceasta ipoteza fara nici o umbra de ironie. Fiindca e adevarat ca, atunci când pe suprafata pamântului apare un geniu de aceasta masura, umanitatea are nevoie de mult timp ca sa-si dea seama, iar opera sa e citita si digerata timp de un anumit numar de ani mai înainte sa i se accepte maretia. Cum se poate pretinde ca o comisie care examineaza nu una, ci multe teze, sa accepte dintr-o ochire maretia acestui alergator ? Dar sa punem totusi ipoteza ca studentul ar fi constient ca a înteles o problema importanta: cum din nimic nu se naste nimic, el îsi va fi elaborat gândurile sale sub influenta vreunui alt autor. Transforma atunci teza sa din teza teoretica în teza istoriografica si, deci, nu trateaza problema fiintei, notiunea de libertate sau conceptul de actiune sociala, ci dezvolta teme precum Problema fiintei în primul Heidegger, Notiunea de libertate la Kant sau Conceptul de actiune sociala la Parsons. Daca a spus idei originale ele se vor ivi si în confruntarea cu* ideile autorului tratat: se pot spune multe lucruri noi despre libertate studiind modul în care altcineva a vorbit despre libertate. Si, daca vrea ca adevarat, ceea ce trebuia sa fie teza sa teoretica poate deveni capitolul final al tezei sale istoriografice. Rezultatul va fi ca toti vor putea sa controleze ceea ce spune, fiindca (raportate la un gânditor precedent), conceptele pe care le pune în joc vor fi public controlabile. Este dificil sa te misti în gol si sa institui un discurs ab initio. Trebuie gasit un punct de sprijin, mai ales pentru probleme atât de vagi precum notiunea de fiinta sau de libertate. Chiar daca e vorba de genii - si cu atât mai mult daca e vorba de genii - nu e deloc umilitor a pleca de la un alt autor. Si fiindca a pleca de la un autor precedent nu înseamna a-l fetisiza, a-l adora, a jura pe euyjntf'^e sale; dimpotriva, se poate pleca de la un autor spre a demonstra erorile si limitele sale. Dar exista un punct de

23

sprijin. Spuneau medievalii, care aveau un respect exagerat pentru autoritatea autorilor antici, ca modernii, în ciuda faptului de a fi la rândul lor niste 'pitici', sprijinindu-se pe ei, deveneau 'pitici pe umeri de giganti' si astfel vedeau mai departe decât predecesorii lor.

Toate aceste observatii nu sunt valabile pentru materiile aplicative si experimentale. Daca se da o teza în psihologie, alternativa nu este între Problema perceptiei la Piaget si Problema perceptiei (chiar daca un imprudent ar putea sa vrea sa-si propuna o tema atât de generic periculoasa). Alternativa tezei istoriografice este mai degraba teza experimentala: Perceptia culorilor la un grup de copii handicapati. Aici discutia se schimba, fiindca se accepta abordarea în forma experimentala a problemei, întrucât e stapânita o metoda de cercetare si se poate lucra în conditii rezonabile de laborator cu asistenta necesara. Dar un cercetator experimental bun nu începe sa controleze reactia subiectilor sai daca mai înainte n-a facut cel putin o lucrare panoramica (examen la studiile deja împlinite), fiindca altminteri ar risca sa descopere umbrela, sa demonstreze ceva ce a fost deja amplu demonstrat, sau sa aplice metode care s-au aratat falimentare (chiar daca poate fi obiect de cercetare un nou control al unei metode care n-a dat înca rezultate satisfacatoare). Astfel, o teza cu caracter experimental nu poate fi facuta acasa, nici metoda nu poate fi inventata. Si aici trebuie pornit de la principiul ca, daca esti un pitic inteligent, e mai bine sa sari pe umerii vreunui gigant, fie si de o înaltime modesta; sau pe ai altui pitic. Exista totdeauna timp spre a continua pe cont propriu.

II.3. Subiecte vechi sau subiecte contemporane?

A aborda aceasta problema pare a voi sa readuci la viata vechea querelle des anciens et des modernes...Si pentru multe discipline problema nici nu se pune de fapt (desi si o teza în istoria literaturii latine ar putea trata fie despre Horatiu, fie despre situatia studiilor horatiene din ultimii douazeci de ani). Ca urmare, e logic ca daca se ia licenta în istoria literaturii italiene contemporane, la aceasta nu exista alternative.

24

Cu toate acestea, nu rare sunt cazurile unui student care, în fata sfatului profesorului de literatura italiana de a-si da licenta despre un petrarchist din secolul al XVI-lea sau despre un arcadic, ar prefera teme ca Pavese, Bassani, Sanguineti. De ^ multe ori, alegerea se naste dintr-o autentica vocatie si e dificil de contestat. Alteori, se naste din falsa convingere ca un autor contemporan ar fi mai usor si mai placut.

Sa spunem imediat ca autorul contemporan este totdeauna mai dificil. E-adevarat ca exista, de obicei, o bibliografie mai redusa, ca textele sunt toate reperabile, ca prima faza a documentarii poate fi dezvoltata, decât în umbra unei biblioteci, mai curând pe tarm la mare cu un bun roman în mâini. Dar ori vrem sa facem o teza de mântuiala, repetând pur si simplu ceea ce au spus alti critici si atunci discursul se opreste aici (si la o adica, se poate face o teza înca si mai de mântuiala despre un petrarchist din secolul al XVI-lea), ori mai degraba vrem sa spunem ceva nou si atunci ne dam seama ca despre autorul vechi exista cel putin niste grile interpretative sigure pe care se poate broda, în timp ce despre autorul modern opiniile sunt înca vagi si controversate, capacitatea noastra critica este falsificata de lipsa de perspectiva si totul devine enorm de greu.

Este indubitabil ca autorul vechi impune o lectura mai obositoare, o cercetare bibliografica mai atenta (dar titlurile sunt mai putin risipite si exista repertoare bibliografice deja complete): dar daca se ia teza ca pretext pentru a învata sa construiesti o cercetare, autorul vechi pune mai multe probleme de îndemânare.

Apoi, daca studentul se simte atras spre critica contemporana, teza poate fi ultimul prilej pe care-l are de a se confrunta cu literatura trecutului, spre a exercita propriul gust si propriile capacitati de lectura. Astfel ca n-ar fi rau a prinde din zbor aceasta oportunitate. Multi dintre marii scriitori contemporani, fie si de avangarda, n-au dat teze asupra lui Montale ori asupra lui Pound, ci asupra lui Dante sau a lui Foscolo. Desigur, nu exisa reguli precise: si un bun cercetator poate face o analiza istorica sau stilistica asupra unui autor

25

contemporan cu aceeasi penetratie si precizie filologica cu care se lucreaza pe unul vechi.

Mai mult, problema e diferita de la disciplina la disciplina, în filosofie, pune poate mai multe probleme o teza asupra lui Husserl decât una asupra lui Decartes, iar raportul de 'usurinta' si 'lizibilitate' se inverseaza: se citeste mai bine Pascal decât Carnap.

De aceea, unicul sfat ce m-as simti cu adevarat în stare sa-l dau este: lucrati pe un contemporan ca si cum ar fi unul vechi si pe unul vechi ca si cum ar fi un contemporan. Va veti recrea mai mult si veti face o lucrare mai serioasa.

II.4. Cât timp e necesar pentru a face o teza?

S-o spunem imediat: nu mai mult de trei ani si nu mai putin de sase luni. Nu mai mult de trei ani, fiindca daca în trei ani de lucru nu s-a reusit sa se circumscrie subiectul si sa se gaseasca documentatia necesara, aceasta înseamna doar trei lucruri:

* 1. s-a ales o teza gresita superioara puterilor noastre;

* 2. avem de-a face cu niste nemultumiti care ar vrea sa

spuna totul si sa continue sa lucreze timp de douazeci de ani, în timp ce un cercetator abil trebuie sa fie capabil sa-si fixeze niste limite, fie si modeste, si sa produca ceva definitiv între aceste limite;

* 3.a început nevroza tezei, când o lasam balta, când o

reluam, ne simtim nerealizati, intram într-o stare de dispersie, folosim teza ca alibi pentru multe lasitati, nu vom obtine licenta niciodata.

Nu mai putin de sase luni, fiindca si a vrea sa faci echivalentul unui bun studiu pentru o revista, care sa nu ia mai mult de saizeci de coli, între a studia planul lucrarii, a cauta bibliografia, a fisa documentele si a asterne textul, sase luni trec într-o clipa. Desigur, un cercetator mai matur scrie un studiu si într-un timp mai mic: dar are în spate ani si ani de lecturi, de fise, de notite, pe care, în schimb, studentul trebuie sa le alcatuiasca din nimic.

Când vorbim de sase luni sau de trei ani, ne gândim fireste nu la timpul redactarii definitive, care poate lua si o luna sau

26

cincisprezece zile, potrivit cu metoda cu care s-a lucrat: ne, gândim la acel lasou de timp care trece de la ivirea primei idei a tezei pâna la consemnarea finala a lucrarii elaborate. Si astfel poate exista un student care lucreaza efectiv Ia teza un singur an, dar fructificajdei sj lecturi pe care, fara a sti la ce i-ar fi folosit, le-a acumulat în cei doi ani precedenti.

Idealul, dupa parerea mea, este a alege teza (cu conducatorul stiintific respectiv) catre sfârsitul celui de-al doilea an de universitate. La acel punct ne-am familiarizat deja cu diversele materii si se cunoaste chiar si subiectul, dificultatea, starea disciplinelor însesi la care înca nu s-a dat examen. O alegere atât de timpurie nu e nici compromitatoare, nici iremediabila. Avem timp un an bun de zile pentru a întelege ca ideea era gresita si a schimba subiectul, conducatorul stiintific sau chiar disciplina. Sa se retina bine ca si faptul de a cheltui un an pe o teza de literatura greaca, pentru a observa apoi ca se prefera o teza de istorie contemporana, nu e pe de-a-ntregul timp pierdut: vom fi învatat cel putin cum se alcatuieste bibliografia preliminara, cum se fiseaza un text, cum se organizeaza un sumar. Sa ne reamintim ce-am spus la 1.3.: o teza serveste înainte de toate pentru a învata coordonarea ideilor, independent de subiectul sau.

Alegând astfel teza catre sfârsitul anului al doilea, aveti trei veri de dedicat cercetarii si, daca se poate, calatoriilor de studiu; se pot alege programele examenelor finalizându-le cu teza. Sigur, daca se face o teza de psihologie experimentala este greu sa dati cu ea examenul de literatura latina; dar cu multe alte materii cu caracter filosofic si sociologic puteti sa va puneti de acord cu profesorul în privinta unor texte, fie si în substituirea celor prescrise, care fac ca discutia de la acel examen sa reintre în ambianta propriului interes dominant. Când este posibil asa ceva fara contorsiuni dialectice sau mici trucuri puerile, un profesor inteligent prefera totdeauna ca studentul sa pregateasca un examen 'motivat' si orientat decât un examen întâmplator, fortat, pregatit fara pasiune, numai pentru a depasi o bariera de neeliminat.

27

A alege teza la sfârsitul celui de-al doilea an înseamna a avea timp pâna în octombrie al anului al patrulea pentru a lua licenta în timp ideal având la dispozitie doi ani întregi.

Nimic nu împiedica alegerea tezei mai înainte. Nimic nu ne împiedica s-o alegem dupa. daca se accepta ideea de a fi ajuns la sfârsitul studiilor fara nici un examen. Totul ne dezvata sa alegem foarte târziu.

Si fiindca o buna teza trebuie sa fie discutata pas cu pas cu conducatorul stiintific, în limitele posibilului. Si nu atât pentru a mitiza pe profesor, ci fiindca a scrie o teza este ca si cum ai scrie o carte, este un exercitiu de comunicare care presupune existenta unui public: iar conducatorul stiintific este unicul esantion de public competent de care dispune studentul pe parcursul propriei lucrari. O teza facuta în ultimul moment îl obliga pe conducatorul stiintific sa corecteze rapid capitolele sau de-a dreptul lucrarea deja facuta. Daca, apoi, conducatorul stiintific o vede în ultimul moment si e nemultumit de rezultate, îl va ataca pe candidat în comisia de licenta, cu rezultate neplacute. Neplacute si pentru conducatorul stiintific, care n-ar trebui sa ajunga niciodata la comisie cu o teza care nu-i place: este o teza ratata si pentru el. Daca el chiar crede ca studentul n-ar reusi sa se angreneze în munca sa, trebuie sa i-o spuna mai înainte, sfatuindu-l sa faca o alta teza ori de a mai astepta înca putin. Daca, pe urma, candidatul, în ciuda acestor sfaturi, considera sau ca, într-un fel, conducatorul stiintific n-are dreptate sau ca problema timpului e presanta pentru el, tot va înfrunta riscul unei discutii furtunoase, dar cel putin o va face în cunostinta de cauza.

Din toate aceste observatii se deduce ca teza de sase luni, chiar daca admisa ca un rau mai mic, nu reprezinta de fapt cel mai bun lucru (numai daca, asa cum spuneam, subiectul ales în ultimele sase luni ar permite fructificarea unor experiente elaborate în anii precedenti).

Cu toate acestea, pot exista cazuri de necesitate în care trebuie rezolvat totul în sase luni. Si atunci e vorba de a gasi un subiect care sa poata fi abordat într-un mod demn si serios în acea perioada de timp. N-as vrea ca toata aceasta discutie sa fie luata în sens foarte 'comercial', ca si cum am vedea 'teze de

28

sase luni' si 'teze de sase ani', la preturi diferite si pentru orice' soi de client. Dar e sigur ca poate exista si o buna teza de sase luni.

însusirile tezei de sase luni sunt: w

1. subiectul trebuie sa fie circumscris;

2. subiectul trebuie sa fie contemporan, spre a nu trebui cautata o bibliografie care sa ne duca tocmai la greci; ori trebuie sa fie un subiect marginal despre care s-a scris foarte putin;

3. documentele de orice fel trebuie sa fie disponibile într-o arie restrânsa si usor de consultat.

Sa dam câteva exemple. Daca aleg ca subiect Biserica Santa Maria de la Castelul Alessandria, pot spera sa gasesc tot ceea ce îmi foloseste, pentru a-i reconstitui istoria si întâmplarea privind restaurarile, în biblioteca publica din Alessandria si în arhivele orasenesti. Spun 'pot spera', fiindca fac o ipoteza si ma pun în conditia unui student care cauta o teza de sase luni. Dar ar trebui sa ma informez, mai înainte de a porni la drum_ cu proiectul, spre a controla daca ipoteza mea este valabila. în plus, ar trebui sa fiu un student care locuieste în provincia Alessandria; daca locuiesc la Caltanisetta, am avut* o foarte proasta idee. Mai mult, exista un 'dar'. Daca anumite documente sunt disponibile, dar ar fi vorba de manuscrise medievale nepublicate vreodata, ar trebui sa stiu ceva paleologie si, deci, sa posed o tehnica de lectura si de descifrare a manuscriselor. Si iata ca acest subiect, care parea asa de usor, devine dificil. Daca însa descopar ca totul a fost publicat, cel putin din secolul al XlX-lea încoace, ma misc în siguranta.

Alt exemplu. Raffaele La Capria este un scriitor contemporan care a scris numai trei romane si o carte de eseuri. Toate sunt acum publicate de acelasi editor, Bompiani. Sa ne imaginam o teza cu titlul Destinul lui Raffaele La Capria în critica italiana contemporana. Cum astazi, orice editor are în propriile sale arhive studiile critice si articolele aparute despre autorii sai, printr-o o serie de sederi la sediul editurii de la

29

Milano, pot spera sa conspectez aproape totalitatea textelor care ma intereseaza.

în plus, autorul e în viata si pot sa-i scriu sau sa ma duc sa-i iau un interviu, scotând de la el alte indicatii bibliografice si, aproape sigur, niste fotocopii ale unor texte care ma intereseaza. Fireste, un anumit studiu critic ma va trimite la alti autori cu care La Capria e comparat sau opus. Câmpul se largeste putin, dar într-un mod rezonabil. Si, apoi, daca l-am ales pe La Capria este fiindca aveam deja unele interese de literatura italiana contemporana, altminteri decizia a fost luata în mod cinic, la rece si, în acelasi timp, nesabuit.

O alta teza de sase luni: Interpretarea celui de-al doilea razboi mondial în cartile de istorie pentru scolile medii din ultimii cincizeci de ani. Este poate putin mai complex a identifica toate cartile de istorie în circulatie, dar editurile scolare nu sunt atât de multe. Odata posedate ori fotocopiate toate textele, se stie ca aceste tratari ocupa putine pagini, iar munca de comparatie poate fi facuta, si înca bine, în scurt timp. Fireste, nu se poate judeca modul în care o carte vorbeste de cel de-al doilea razboi mondial daca nu se confrunta aceasta tratare specifica cu tabloul istoric general pe care acea carte îl ofera; si, deci, este de lucrat putin în profunzime. Nici nu se poate porni la drum fara a nu fi asumat ca parametru o jumatate de duzina de istorii acreditate despre cel de-al doilea razboi mondial. Dar e clar ca daca s-ar elimina toate aceste forme de control critic, teza ar putea fi facuta nu în sase luni, ci într-o saptamâna si atunci n-ar mai fi o teza de licenta, ci un articol de ziar, fie si acut si stralucitor, dar incapabil sa documenteze capacitatile de cercetare ale candidatului.

Faptul ca am dori sa facem teza în sase luni, dar lucrând o ora pe zi, face inutila continuarea discutiei. Trimitem la sfaturile date la paragraful 1.2. Copiati o teza oarecare si încheiati-o.

11,5. Este necesara cunoasterea limbilor straine?

Acest paragraf nu-i priveste pe cei ce pregatesc o teza într-o limba sau într-o literatura straine. De altfel, este de dorit ca acestia sa cunoasca limba în care îsi dau teza. Ar fi si mai de

30

dorit ca, daca teza de sustinut este despre un autor francez, atunci ea sa fie scrisa în franceza. în multe universitati straine' se face astfel si asa e drept.

Dar sa ne punem problema cuiva care sustine o teza în filosofie, în sociologie, în jurisprudenta, în stiinte politice, ÎFi istorie, în stiinte naturale. Apare totdeauna nevoia de a citi o carte scrisa într-o limba straina, chiar daca teza ar fi de istorie italiana, chiar daca ar fi despre Dante sau despre Renastere, dat fiind ca dantisti si renascentisti ilustri au scris în engleza sau germana.

De obicei, în aceste cazuri se utilizeaza teza ca pretext spre a începe sa citesti într-o limba pe care n-o cunosti. Motivati de subiect, cu oarecare straduinta, începem a întelege câte ceva. De multe ori o limba se învata asa. De obicei nu reusim dupa aceea s-o vorbim, dar putem citi în ea. Mai bine decât nimic.

Daca asupra unui subiect dat exista o singura carte în germana si nu se cunoaste germana, se poate înca rezolva problema citind capitolele considerate cele mai importante cu ajutorul altcuiva: veti avea pudoarea de a nu va baza foarte mult pe acea carte, însa cel putin veti putea în mod legitim s-o inserati în bibliografie fiindca s-a aruncat o privire asupra ei.

Dar toate acestea sunt probleme secundare. Problema principala este: trebuie aleasa o teza care sa nu implice cunoasterea de limbi pe care nu le stiu sau nu sunt dispus sa le învat. Si câteodata se alege o teza fara a cunoaste riscurile catre care se merge. Pentru moment sa vedem câteva cazuri greu de tagaduit:

1) Nu se poate face o teza despre un autor strain daca acest autor nu este citit în original. Lucrul pare sa vina de la sine daca este vorba de un poet, dar multi cred ca pentru o teza despre Kant, despre Freud sau despre Adam Smith aceasta precautie n-ar fi necesara. Este, totusi, asa din doua motive: înainte de toate, nu totdeauna din acel autor sunt traduse toate operele si uneori chiar si necunoasterea unei scrieri minore poate compromite întelegerea gândirii sale sau a formarii sale intelectuale; în al doilea rând, fiind vorba de un autor, cea mai mare parte a literaturii despre el este de obicei în limba în care a scris, iar daca autorul este tradus nu totdeauna sunt si

31

interpretii sai; în sfârsit, nu totdeauna traducerile respecta gândirea unui autor, în timp ce a face o teza înseamna tocmai a redescoperi gândirea sa originala acolo unde a fost falsificata de traduceri sau difuzari de tot felul; a face o teza înseamna a merge dincolo de formulele raspândite de mici manuale scolare, de tipul 'Foscolo este clasic si Leopardi este romantic' sau 'Platon este idealist si Aristotel realist' sau chiar 'Pascal este pentru inima, iar Descartes este pentru ratiune'.

2) Nu se poate face o teza despre un subiect daca operele cele mai importante despre el sunt scrise într-o limba pe care n-o cunoastem. Un student, care ar sti foarte bine germana si n-ar sti franceza, astazi n-ar putea face o teza despre Nietzsche, cu toate ca a scris în germana: si aceasta fiindca de zece ani înoace cele mai interesante reevaluari ale lui Nietzsche au fost scrise în franceza. Acelasi lucru e valabil pentru Freud: ar fi dificil a reciti pe maestrul vienez fara a nu tine cont de ceea ce au citit în el revizionistii americani sau structuralistii francezi.

3) Nu se poate face o teza despre un autor sau despre un subiect citind doar operele scrise în limbile pe care le cunoastem. Cine spune ca opera hotarâtoare nu este scrisa în singura limba pe care n-o cunoastem? Desigur, acest sir de consideratii poate duce la nevroza si trebuie sa ne miscam cu bun simt. Exista reguli de corectitudine stiintifica pentru care e permis, daca despre un autor englez s-a scris ceva în japoneza, sa avertizam ca stim de existenta acelui studiu, dar ca n-a fost citit. Aceasta 'licenta de ignorat' se extinde de obicei la limbile neoccidentale si la limbile slave, astfel ca se întâmpla sa existe studii foarte serioase despre Marx ce admit de a nu fi luat cunostinta despre operele în rusa, Dar, în aceste cazuri, cercetatorul serios poate totdeauna sa stie (si sa arate ca stie) ce au spus în sinteza acele opere, dat fiind ca sunt reperabile recenzii sau extrase cu rezumate. De obicei, revistele stiintifice sovietice, bulgare, cehoslovace, israeliene etc. furnizeaza în josul paginii rezumate ale articolele în engleza sau franceza. Si iata cum, chiar daca se lucreaza pe un autor francez, se poate admite sa nu cunoastem rusa, dar este indispensabil sa citim cel putin în engleza, pentru a ocoli obstacolul.

32

Astfel, mai înainte de a stabili subiectul unei teze, trebuie sa ai iscusinta de a arunca o privire la bibliografia existenta spre a' te convinge cu sinceritate ca nu exista dificultati lingvistice notabile.

Anumite cazuri sunt cunoscute cu anticipatie. Este 4e neconceput a sustine o teza tn filologie greaca ftra a cunoaste germana, fiindca în germana exista avalanse de studii importante în materie.

în orice caz, teza foloseste pentru a-ti face o spoiala terminologica generala asupra tuturor limbilor occidentale, fiindca, chiar daca nu citesti în rusa, trebuie sa fii capabil sa recunosti caracterele chirilice si sa întelegi daca o carte citata vorbeste de arta sau de stiinta. A citi fn chirilica se învata tntr-o seara si pâna a sti ca iskusstvo înseamna arta si nauka înseamna stiinta se ajunge dupa ce vei fi comparat câteva titluri. Nu trebuie sa te lasi terorizat; e necesar sa întelegem teza ca pe un prilej unic pentru a face câteva exercitii care ne vor folosi cât vom trai.

Toate aceste observatii nu tin seama de faptul ca lucrul cel mai bun, daca se doreste abordarea unei bibliografii straine, este a ne deplasa si a merge pentru câtva timp în tara în discutie: acestea sunt însa solutii costisitoare, iar aici încercam a da sfaturi si studentului care nu are aceste posibilitati.

Dar sa avansam o ultima ipoteza, cea mai concilianta. Sa presupunem ca ar exista un student care are interese asupra problemei perceptiei vizuale aplicate la tematica artelor. Acest student nu cunoaste limbi straine si nu are timp pentru a le învata (sau are blocaje psihologice: exista persoane care învata suedeza într-o saptamâna si altele care în zece ani reusesc sa vorbeasca rezonabil în franceza). în plus, trebuie sa dea, din motive materiale, o teza de sase luni. Totusi este interesat în mod sincer de subiectul sau, vrea sa termine universitatea spre a lucra, iar apoi intentioneaza sa reia tema aleasa si sa o aprofundeze cu mai mult calm. Trebuie sa ne gândim si la el.

Ei, bine, acest student poate sa-si propuna o tema de tipul Problemele perceptiei vizuale in raporturile lor cu artele figurative la unii autori contemporani. Va fi oportun sa traseze înainte de toate un cadru al problematicii psihologice la subiect

33

si asupra acestuia exista o serie de opere traduse în italiana, de la Ochi si cre<er a Iui Gregory la cele mai mari texte ale psihologiei formei si psihologiei transactionale. Pe urma, poate începe abordarea tematicii cu trei autori, sa zicem Arnheim pentru tatonarea gestaltista, Gombrich, pentru cea semiologico-informationala, Panofsky, pentru studiile asupra perspectivei din punct de vedere iconologic. La acesti trei autori, se dezbate de fapt raportul dintre naturalitate si 'culturalîtate' a perceptiei imaginilor din trei puncte de vedere diferite. Pentru a situa acesti trei autori într-o perspectiva de fundal exista câteva opere de racord, spre exemplu cartile lui Gillo Dorfles. Odata trasate aceste trei perspective, studentul va putea sa încerce sa reciteasca datele problematice achizitionate în lumina unei opere de arta particulare, fie si repropunând o interpretare de-acum clasica (spre exemplu modul în care Longhi analizeaza pe Piero della Francesca) si integrând-o cu datele cele mai 'contemporane' pe care Ie-a cules. Produsul final nu va fi deloc original, va ramâne la jumatate între teza panoramica si teza monografica, dar va fi posibil sa-I elaboreze pe baza traducerilor italiene. Studentul nu va fi mustrat pentru a nu-l fi citit pe Panofsky, pe cel care exista numai în germana sau în engleza, fiindca nu va fi vorba de o teza asupra lui Panofsky, ci de o teza despre o problema, în care recursul la Panofsky intra doar pentru un singur aspect, ca referinta la unele chestiuni.

Cum s-a spus deja în paragraful II. 1., acest tip de teza nu e cea mai recomandabila, fiindca risca partialitatea si generalitatea: sa fie clar ca e vorba de o teza de sase luni pentru un student urgent interesat sa se opreasca la date preliminare despre o problema care-i sta la inima. Este o solutie expeditiva, dar poate fi rezolvata într-un mod cel putin demn.

In orice caz, daca nu cunoasteti limbi straine si nu puteti folosi prilejul nesperat pentru a începe sa le învatati, solutia cea mai rezonabila este teza asupra unui subiect specific italian în care trimiterile la literatura straina sa poata fi eliminate sau rezolvabile recurgând la putine texte care au fost deja traduse. Astfel, cine ar vrea sa faca o teza despre Modele ale romanului istoric în operele narative ale lui Garibaldi ar trebui astfel sa cunoasca câteva notiuni de baza despre originile romanului

34

istoric si despre Walter Scott (dincolo desigur de polemica italiana din sec. al XlX-lea despre acelasi subiect), dar ar putea gasi câteva opere de consultare în limba noastra si ar avea posibilitatea de a citi în italiana cel putin operele cele mai mari ale Scott, mai ales cautând în biblioteci traducerile din secolul al XlX-lea. Si mai putine probleme ar pune o tema precum Influenta lui Guerrazzi în cultura risorgimentalâ italiana. Fireste, fara a porni neaparat de la optimisme preconcepute: si va merita osteneala de a consulta bine bibliografiile spre a vedea si care autori straini au atins acest subiect.

11.6. Teza 'stiintifica' sau teza politica?

Dupa contestatia studenteasca din 1968 a devenit de-a dreptul contagioasa opinia ca n-ar trebui sa se faca teze cu subiecte 'culturale' sau livresti ci mai curând teze legate de interese directe politice si sociale. Daca aceasta este problema, atunci titlul prezentului capitol este provocator si înselator, fiindca acrediteaza opinia ca o teza 'politica' nu ar fi 'stiintifica'. Acum în universitate se vorbeste adesea de stiinta, stiintificitate, cercetare stiintifica, valoare stiintifica a unei lucrari, si acest termen poate da loc fie la echivocuri involuntare, fie la mistificari, fie la suspiciuni ilicite de îmbalsamare a culturii.

11.6.1. Ce este stiintificitatea?

Pentru unii, stiinta se identifica cu stiintele naturale sau cu cercetarea pe baze cantitative: o cercetare nu e stiintifica daca nu se face prin formule si diagrame. Sub aceasta forma n-ar fi stiintifica o cercetare despre morala la Aristotel, dar n-ar fi nici macar o cercetare despre constiinta de clasa sau despre rascoalele taranesti în timpul reformei protestante. Evident, nu acesta este sensul ce sa da termenului 'stiintific' în universitate. Sa încercam asadar sa definim sub ce forma o lucrare poate fi numita stiintifica în sens vast.

Modelul poate fi foarte bine cel al stiintelor naturale asa cum sunt propuse înca de la începutul evului modern. O cercetare este stiintifica atunci când raspunde la urmatoarele cerinte:

35

1. Cercetarea avertizeaza asupra unui obiect recognoscibil si de ceilalti. Termenul obiect nu are în mod necesar o semnificatie fixa. Si radacina patrata este un obiect, chiar daca nimeni n-a vazut-o niciodata. Clasa sociala este un obiect de cercetare, chiar daca cineva ar putea obiecta ca se cunosc doar indivizi sau medii statistice si nu clase adevarate si proprii. Dar într-ur. atare sens n-ar mai avea realitate fizica nici macar clasa tuturor numerelor întregi superioare lui 3725, de care totusi un matematician s-ar putea ocupa foarte bine. A defini obiectul înseamna deci a defini conditiile în care putem vorbi de el pe baza unor reguli pe care noi le vom pune sau altii le-au pus înaintea noastra. Daca noi fixam regulile în baza carora un numar întreg superior lui 3725 poate fi recunoscut atunci când este întâlnit, am fixat regulile de recognoscibilitate obiectului nostru. Apar, fireste, probleme daca trebuie sa vorbim spre exemplu de o fiinta fabuloasa careia i se recunoaste inexistenta de opinia obisnuita, ca, spre exemplu, centaurul. în acest moment, noi avem trei alternative. înainte de toate putem sa ne decidem sa vorbim de centauri cum sunt ei prezentati în mitologia clasica si, astfel, obiectul nostru devine public recognoscibil si identificabil, fiindca avem de-a face cu texte (verbale ori vizuale) în care se vorbeste de centauri. Si atunci spune ce caracteristici trebuie sa aiba o fiinta de care vorbeste mitologia clasica ca sa fie recognoscibilâ drept un centaur.

în al doilea rând, putem stabili sa facem o cercetare ipotetica despre caracteristicile pe care ar trebui sa le aiba o faptura vie într-o lume posibila (care nu este cea reala) spre a putea fi un centaur. Atunci, ar trebui sa definim notiunile de subzistenta ale acestei lumi posibile avertizând ca toata tratarea noastra se desfasoara în ambianta acestei ipoteze. Daca ne pastram riguros fideli optiunii de la început, putem spune ca vorbim de un 'obiect' care are câteva posibilitati de a fi obiect de cercetare stiintifica.

în al treilea rând, putem accepta ca avem probe suficiente spre a demonstra ca centaurii exista cu adevarat. Si într-un atare caz, spre a constitui un obiect demn de discutie, va trebui sa producem probe (schelete, resturi osoase, amprente pe

36

cenusi vulcanice, fotografii facute cu raze infrarosii în padurile din Grecia ori ce altceva vom dori), întrucât si ceilalti sa poata fi de acord asupra faptului ca, justa sau gresita cum ar fi ipoteza noastra, exista ceva despre care se poate vorbi. Fireste, acest exemplu este paradoxal si nu cred ca cineva sa vrea^sa faca teze despre centauri, mai ales în ce priveste a treia alternativa, dar ma straduiam sa demonstrez cum se poate oricând constitui un obiect de cercetare recognoscibil public în anumite conditii. Si daca se poate face asta cu centaurii, la fel se va putea vorbi de notiuni precum comportament moral, dorinte, valori sau ideea de progres istoric.

2. Cercetarea trebuie sa spuna despre acest obiect lucruri care n-au mai fost spuse ori chiar sa revada într-o optica diferita lucruri care au fost deja spuse. O lucrare matematic exacta care ar servi sa demonstreze cu metode traditionale teorema lui Pitagora n-ar fi o lucrare stiintifica, fiindca n-ar adauga nimic la cunostintele noastre. Ar fi cel mult o buna lucrare de popularizare, ca un manual care ne-ar învata cum sa construim o cusca pentru câini folosind lemn, cuie, rândea, ferastrau si ciocan. Cum am spus deja la I.I., si o teza de compilatie poate fi stiintific utila, deoarece compilatorul a pus laolalta si îmbinat în mod organic opiniile deja exprimate de catre altii asupra aceluiasi subiect. Din acelasi motiv, un-manual de instructiuni despre cum se face o cusca pentru câini nu este o lucrare stiintifica, dar o opera ce compara si discuta toate metodele cunoscute pentru a face o cusca pentru câini poate sa ofere vreo modesta pretentie de stiintificitate.

Exista doar un lucru de retinut: ca o opera de compilatie are o utilitate stiintifica daca nu exista nimic asemanator în acel domeniu. Daca exista deja opere comparative despre sistemele pentru custi de câini, a face înca una la fel este o pierdere de timp (sau un plagiat).

3. Cercetarea trebuie sa fie utila celorlalti. Este util un articol care prezinta o noua descoperire despre comportamentul particelelor elementare. Este util un articol care relateaza cum a fost descoperita o scrisoare inedita a lui Leopardi si o transcrie în întregime. O lucrare este stiintifica daca (observati însusirile de la punctele 1 si 2) adauga ceva la ceea ce comunitatea stia

37

deja si daca toate lucrarile viitoare despre acelasi subiect vor trebui, cel putin în teorie, sa tina cont de ea. Fireste, importanta stiintifica este masurata de gradul de indispensabilitate pe care contributia îl expune. Exista contributii dupa care cercetatorii, daca nu tin seama de ele, nu pot sa spuna nimic bun. Si exista altele de care cercetarii n-ar face rau sa nu tina cont, dar chiar daca n-o fac, nu moare nimeni. Recent, au fost publicate scrisori pe care James Joyce le scria sotiei sale despre arzatoare probleme sexuale. Indiscutabil ca cine studiaza mâine geneza personajului lui Molly Bloom din Ulise a lui Joyce va putea sa fie ajutat de faptul de a cunoaste ca în viata privata Joyce atribuia sotiei o sexualitate puternica si dezvoltata precum cea a lui Molly; si, astfel, e vorba de o utila contributie stiintifica. Pe de alta parte, exista admirabile interpretari ale lui Ulise în care personajul Molly a fost disecat într-un mod exact si lipsindu-se de aceste date; prin urmare, nu e vorba de o contributie indispensabila. în schimb, când a fost publicat Stephen Hero, prima versiune a romanului joycian A portrait of the artist as a young man, cu totii au observat ca era fundamental sa se tina cont de aceasta pentru a întelege dezvoltarea scriitorului irlandez. Era o contributie stiintifica indispensabila.

Cineva ar putea acum readuce la lumina unul din acele documente deseori ironizate â propos de foarte rigurosii filologi germani, care se numesc 'note de la spalatorie': si care sunt, în realitate, texte de valoare infima, în care poate autorul notase cheltuielile de facut în acea zi. Uneori sunt utile si date de acest gen, fiindca poate arunca o lumina de omenie asupra unui artist pe care îl banuiau cu totii izolat de lume sau reveleaza ca tocmai în acea perioada el avea dificultati materiale. Alteori însa nu adauga chiar nimic la ceea ce se stia deja, sunt mici curiozitati biografice si nu au nici o valoare stiintifica, chiar daca exista persoane care-si fac o faima de cercetatori neobositi aducând la lumina asemenea ineptii. Nu ca ar trebui descurajati cei ce-si pierd vremea facând asemenea cercetari, dar nu se poate vorbi de progres al cunoasterii umane si ar fi atât de util, daca nu din punct de vedere stiintific, cel putin din acela pedagogic, a scrie o buna carticica

38

popularizatoare care sa povesteasca viata si sa rezume operele acelui autor.

4. Cercetarea trebuie sa furnizeze elementele pentru verificarea si pentru falsificarea ipotezelor pe care le prezinta si, deci, trebuie sa furnizeze elementele pentru o continuare publica a sa. Aceasta este o însusire fundamentala. Eu pot sa demonstrez ca exista centauri în Peloponez, dar trebuie sa fac patru lucruri anume: (a) sa produc probe (cum s-a spus, cel putin un os caudal); (b) sa spun cum am procedat pentru a gasi piesa; (c) sa spun cum ar trebui procedat pentru a gasi altele; (d) spunând ce tip de os (sau de alta piesa), ziua în care a fost gasit, asta ar arunca probabil ipoteza mea în aer.

în felul acesta, nu numai ca eu am furnizat probele pentru ipoteza mea, dar am facut-o astfel încât ceilalti sa poata continua sa caute fie pentru a o confirma, fie pentru a o contesta.

Acelasi lucru se întâmpla cu oricare alt subiect. Sa presupunem ca eu as face o teza pentru a demonstra ca într-o miscare extraparlamentara din 1969 existau doua componente, una leninista si alta trotkista, chiar daca de regula se considera ca ea ar fi fost destul de omogena. Va trebui sa produc documente (afise, înregistrari de mitinguri, articole etc.) pentru a demonstra ca am dreptate; va trebui sa spun cum am procedat pentru a gasi acel material si unde l-am gasit, astfel încât altii sa poata continua sa caute în acea directie; si va trebui sa spun dupa care criterii am atribuit materialul probatoriu membrilor acelui grup. Spre exemplu, daca grupul s-a dezmembrat în 1970, trebuie sa spun daca iau ca expresie a acelui grup numai materialul teoretic produs de membrii sai în limitele acelei date (iar atunci va trebui sa spun dupa care criterii judec anumite persoane ca membri ai grupului: înscrierea cu legitimatii, participare la adunari, suspiciuni ale politiei?); ori daca consider si texte produse de ex-membri ai grupului dupa dezmembrare, pornind de la principiul ca, daca ei au exprimat ulterior acele idee, înseamna ca le cultivau deja, poate în surdina, în timpul perioadei de activitate a grupului. Numai într-un atare mod furnizez altora posibilitatea de a face noi

39

investigatii si de a arata, spre exemplu, ca evidentierile mele erau gresite fiindca, sa presupunem, nu putea fi considerat membru al grupului un oarecare care facea parte din grup potrivit politiei, dar ca n-a fost recunoscut ca atare de catre ceilalti membri, judecând cel putin dupa documentele de care dispunem. Si iata ca am prezentat astfel o ipoteza, niste probe si procedee de verificare si de falsitate.

Am ales anume subiecte foarte diverse tocmai pentru a demonstra ca însusirile de stiintificitate pot sa se aplice la orice tip de investigatie.

Ceea ce am spus ne retrimite la artificiala opozitie între teza 'stiintifica' si teza 'politica'. Se poate face o teza politica observând toate regulile de stiintificitate necesare. Poate exista si o teza care sa relateze experienta de informatie alternativa, prin sisteme audiovizuale într-o comunitate muncitoreasca: ea va fi stiintifica în masura în care va documenta în mod public si controlabil experienta mea si va permite cuiva sa o refaca fie spre a obtine acelasi rezultate, fie spre a descoperi ca rezultatele mele erau stari întâmplatoare si nu se datorau de fapt anume interventiei mele, ci altor factori pe care eu nu i-am luat în consideratie.

Frumusetea unui procedeu stiintific este ca el nu face ca altii sa-si piarda timpul: si, lucrând pe urma unei ipoteze stiintifice spre a descoperi apoi ca trebuie contrazisa, înseamna a fi facut ceva util sub impulsul unei propuneri precedente. Daca teza mea a folosit pentru a stimula pe cineva sa faca alte experiente de contrainformatie între muncitori (chiar daca presupozitiile mele erau ingenui) am obtinut ceva util.

în acest sens, se vede ca nu exista opozitie între teza stiintifica si teza politica. Pe de o parte, se poate spune ca orice lucrare stiintifica, întrucât contribuie la dezvoltarea cunoasterii celuilalt, are mereu o valoare politica pozitiva (are valoare politica negativa orice actiune care tinde sa blocheze procesul de cunoastere), iar pe de alta parte trebuie cu siguranta sa se spuna ca orice întreprindere politica cu posibilitate de succes trebuie sa aiba o baza de seriozitate stiintifica.

Si cum ati vazut se poate face o teza 'stiintifica' si daca nu se folosesc logaritmii sau eprubetele.

40

ll.6.2.Subiecte istorico-teoretice sau experiente 'fierbinti'?

La acest punct, totusi problema noastra initiala se prezinta' reformulata într-un alt mod: este mai util a face o teza de eruditie sau o teza legata de experiente practice, de angajari sociale directe? Cu alte cuvinte este mai util sa fac o teza tn care sa vorbesc de autori celebri sau de texte vechi sau o teza care sa-mi impuna o interventie directa în contemporaneitate, fie ea de ordin teoretic (spre exemplu: conceptul de exploatare în ideologia neocapitalista) sau de ordin practic (spre exemplu: cercetare asupra conditiilor celor din baraci de la periferia Romei)?

în sine, întrebarea este inutila. Fiecare face ceea ce-i place si daca un student a petrecut patru ani studiind filologia romanica nimeni nu-i poate pretinde sa se ocupe de locuitorii din baraci, tot asa cum ar fi absurd a pretinde un act de 'modestie academica' din partea cuiva care a petrecut patru ani cu Danilo Doici, cerându-i o teza despre Regii Frantei.

Dar sa presupunem ca întrebarea ar fi pusa de un student în criza, care se întreaba la ce-i folosesc studiile universitare si în special experienta tezelor. Sa presupunem ca acest student ar avea interese politice si sociale distinse si ca s-ar teme sa nu-si tradeze vocatia ocupându-se de teme 'livresti'.

Daca acesta e deja implicat într-o experienta politico-* sociala care lasa sa întrevada posibilitatea de a scoate din ea o discutie importanta, va fi bine sa-si puna problema asupra modului de a trata în mod stiintific experienta sa.

însa, daca aceasta experienta n-a fost facuta, atunci mi se pare ca întrebarea ar exprima doar o neliniste nobila, însa copilareasca. Am spus deja ca experienta de cercetare impusa de o teza foloseste totdeauna pentru viata noastra viitoare (profesionala sau politica, oricum o fi) si nu atât pentru tema pe care o vom alege, cât pentru îndemânarea pe care ne-o impune, prin deprinderea cu rigoarea, prin capacitatea de a organiza materialul pe care ea îl revendica.

în mod paradoxal, vom putea deci spune ca un student care ar avea niste interese politice nu si le va trada nici daca va face o teza despre recurenta pronumelor demonstrative la un autor de botanica din secolul al XVIII-lea. Ori despre teoria acelui

41

impetus în stiinta pregalileiana. Ori despre geometriile ne-euclidiene. Ori despre începuturile dreptului ecleziastic. Ori despre secta mistica a Isihastilor. Ori despre medicina araba medievala. Ori despre articolul codului de drept penal care priveste operatia licitatiilor publice.

Pot fi cultivate interese politice, spre exemplu sindicale, si facând o buna teza istorica despre miscarile muncitoresti din secolul trecut. Pot fi întelese exigentele contemporane cu privire la contrainformatii la clasele subalterne, studiind stilul, raspândirea, modalitatile productive ale xilografiilor populare în perioada renascentista.

Si, vrând sa fiu polemic, unui student care pâna azi a facut numai activitate politica si sociala, i-as recomanda tocmai una din aceste teze, mai curând decât relatarea experientelor directe, fiindca este clar ca lucrarea de teza va fi ultima ocazie pe care o va avea de a-si mai face cunostinte istorice, teoretice, tehnice si de a învata sisteme de documentare (ca si de a reflecta într-un mod mai organizat asupra supozitiilor teoretice sau istorice ale propriei activitati politice).

Fireste, aceasta este doar opinia mea. Tocmai spre a respecta o opinie diferita ma pun însa în punctul de vedere al celui care, implicat într-o activitate politica, vrea sa finalizeze propria teza legata de propria activitate si propriile experiente de activitate politica de redactarea tezei.

Este posibil si se poate face o foarte buna lucrare: dar trebuie spuse cu cea mai mare claritate si severitate o serie de lucruri, tocmai în apararea respectabilitatii unei întreprinderi de acest fel.

Se întâmpla uneori ca studentul sa toarne acolo sute de pagini care numara afise, înregistrari de discutii, relatari de activitati, statistici fie si luate cu împrumut din vreo lucrare precedenta si sa prezinte lucrarea sa ca teza 'politica'. Si se întâmpla uneori ca o comisie a tezei, din lene, din demagogie sau din incompetenta, sa ia lucrarea drept buna. E vorba însa de o bufonerie si nu doar fata de criteriile universitare, dar chiar în ce priveste criteriile politice. Exista un mod serios si un mod iresponsabil de a face politica. Un politician care ar decide un plan de dezvoltare fara a avea informatii suficiente despre

42

situatia societatii este numai un bufon, atunci când nu e ticalos. Si se poate face un serviciu si mai rau propriului grup politic facând o teza politica lipsita de însusiri stiintifice.

Am spus deja la II.6.1. care ar fi aceste însusiri si cât de esentiale ar fi ele si pentru o interventie politica serioasa': Cândva, am întâlnit un student care dadea examen despre problemele de comunicare de masa sustinând ca facuse o 'ancheta' asupra publicului de televiziune printre muncitorii dintr-o anumita zona. în realitate, întrebase, cu reportofonul în mâna, o duzina de navetisti în timpul a doua calatorii cu trenul. Era firesc ca tot ceea ce a iesit din aceasta transcriere de opinii sa nu fie o ancheta. Si nu numai fiindca nu avea însusirile de verificabilitate ale oricarei anchete care se respecta, dar si pentru ca rezultatele ce-au reiesit erau lucruri care se puteau foarte bine imagina si fara a face cercetari. Cu atât mai mult, spre a da un alt exemplu, aceasta se poate face si stând la o masuta la care, cu vreo douasprezece persoane, majoritatea spune ca îi place sa vada meciul în direct. Si, astfel, prezentând o pseudo-ancheta de treizeci de pagini spre a ajunge la acest frumos rezultat ea devine o bufonerie. Si este o auto-iluzie pentru student, care crede de a fi achizitionat date 'obiective' în timp ce si-a potentat într-un mod aproximativ propriile opinii.

Riscul superficialitatii exista mai ales pentru tezele cu caracter politic, din doua motive: (a) fiindca într-o teza istorica sau filologica exista metode traditionale de investigare carora cercetatorul nu li se poate sustrage, în timp ce, pentru lucrari despre fenomene sociale în evolutie, de multe ori metoda trebuie sa fie inventata (de aceea este evident ca o buna teza politica este mai dificila decât o cuminte teza istorica); (b) întrucât excesul de metodologie a cercetarii sociale 'în stil american' a fetisizat metodele statistice cantitative, producând enorme cercetari care nu folosesc la întelegerea fenomenelor reale si, ca urmare, multi tineri politizati profeseaza o atitudine de neîncredere fata de aceasta sociologie ce este cel mult o 'sociometrie', acuzând-o de a fi pur functionala cu sistemul caruia îi constituie alibiul ideologic; dar pentru a reactiona la acest tip de cercetare, exista uneori tendinta de a nu se face

43

cercetarea, transformând teza într-o succesiune de afise sau de apeluri sau de asertiuni evident teoretice.

Cum scapati de acest risc? în multe feluri, luând act de cercetari 'serioase' despre subiecte analoge, nelansându-va într-o lucrare de cercetare sociala, daca n-ati urmarit cel putin activitatea unui grup deja matur, luând în stapânire unele metode de culegere si analiza a datelor, nepropunându-va sa faceti în câteva saptamâni lucrari de investigare care de obicei sunt lungi si costisitoare Dar cum problemele variaza potrivit cu domeniile, cu subiectele, cu pregatirea studentului - si nu se pot da sfaturi generale -, ma voi limita la un exemplu. Voi alege un subiect 'foarte nou', pentru care nu par sa existe precedente de cercetare, un subiect de actualitate izbitoare, cu indubitabile întoarceri politice, ideologice si practice - si pe care multi piofesori traditionalisti l-ar defini 'jurnalistic exclusiv': fenomenul posturilor de radio independente.

11.6,3. Cum sa transformi un subiect de actualitate în tema stiintifica

Stim acum ca în marile orase s-au ivit zeci si zeci de asemenea posturi, ca exista doua, trei, patru si în centre de o suta de mii de locuitori, ca apar ca ciupercile dupa ploaie. Ca sunt de natura politica sau de natura comerciala. Ca au probleme legale, dar ca legislatia este ambigua si în evolutie si între momentul în care scriu (sau fac teza) si momentul în care aceasta carte va iesi (ori teza va fi discutata) situatia se va fi schimbat deja.

Va trebui, înainte de toate, sa definesc cu exactitate ambianta geografica si temporala a cercetarii mele. Va putea fi numai Radiourile libere din 1975 pâna în 1976, dar cercetarea, va trebui sa fie completa. Daca voi decide sa examinez numai radiourile milaneze, ar fi vorba de radiourile milaneze, dar de toate. Altminteri, cercetarea mea va fi incompleta, fiindca poate voi fi neglijat radioul cel mai semnificativ în ce priveste programele, indicele de ascultare, compozitia culturala a animatorilor sai sau situarea în zona (periferie, cartier, centru).

Daca decid sa lucrez pe un esantion national de treizeci de radiouri, fie: dar trebuie sa stabilesc criteriile de alegere ale

44

esantionului si daca realitatea nationala îmi spune ca la fiecare cinci radiouri politice exista trei comerciale (sau pentru cinci' de stânga, unul de extrema dreapta) nu va trebui sa aleg un esantion de treizeci de radiouri în care douazeci si noua sa fie politice si de stânga (sau invers), fiindca într-un atare caz imaginea pe care o dau fenomenului va fi pe masura dorintelor sau a temerilor mele si nu pe masura situatiei de fapt.

As putea chiar sa decid (si ne aflam înca la teza despre existenta centaurilor într-o lume posibila) sa renunt la cercetarea despre radiouri, asa cum sunt ele, si sa propun în schimb un proiect de radio liber ideal. Dar în acest caz, pe de o parte proiectul trebuie sa fie organic si realist (nu pot presupune existenta unei aparaturi care nu exista sau care nu e accesibila unui mic grup privat) ,iar, pe de alta parte, nu pot face un proiect ideal fara a nu tine seama de liniile de tendinta ale fenomenului real, pentru care, si într-un atare caz, o cercetare preliminara despre radiourile existente este indispensabila.

Va trebui, apoi, sa fac publici parametrii de definire a termenului de 'radio liber' si, deci, sa fac larg recognoscibil obiectul cercetarii.

înteleg prin radio liber doar un radio de stânga? Sau un radio facut de un mic grup în situatie semi-legala pe teritoriul' national? Sau un radio independent de monopol, chiar daca din întâmplare e vorba de o retea foarte articulata cu obiective evident comerciale? Sau trebuie sa tin seama de parametrul teritorial si voi considera radio liber doar un radio din San Marino sau din Monte Carlo? Prin urmare, ca sa aleg, trebuie sa-mi fac clare criteriile mele si sa explic de ce exclud anumite fenomene din câmpul cercetarii. Evident, criteriile trebuie sa fie rezonabile, ori mai curând termenii pe care-i folosesc trebuie sa fie definiti în mod neechivoc: pot decide ca pentru mine sunt radiouri libere cele ce exprima o pozitie de extrema stânga, dar atunci trebuie sa tin seama ca în mod obisnuit prin termenul 'radio liber' se înteleg si alte radiouri si nu pot sa-mi pacalesc cititorii facându-i sa creada sau ca vorbesc si despre acelea sau ca acelea nu exista. Va trebui astfel sa specific ca eu context termenul 'radiouri libere' aplicat la radiourile pe care

45

nu vreau sa le examinez (dar excluderea va trebui sa fie argumentata) sau sa aleg pentru radiourile de care ma ocup nn termen mai putin generic.

Ajuns la acest punct, va trebui sa descriu structura unui radio liber sub aspect organizatoric, economic, juridic. Daca la unele din ele lucreaza profesionisti cu program întreg si daca la altele lucreaza militanti prin rotatie, va trebui sa construiesc o tipologie organizatoare. Va trebuie sa vad daca toate aceste tipuri au caracteristici comune care servesc la a defini un model abstract de radio independent ori mai curând daca termenul 'radio liber' acopera o serie foarte diforma de experiente foarte diverse. Si întelegeti imediat cum rigoarea stiintifica a acestei analize este utila si consecintelor practice, fiindca daca as vrea sa constitui un radio liber ar trebui sa stiu care sunt conditiile optimale pentru functionarea sa.

Pentru a construi o tipologie credibila as putea de exemplu proceda la elaborarea unui tabel care sa considere toate caracteristicile posibile raportate la diversele radiouri pe care le examinez, drept pentru care pe verticala voi avea caracteristicile unui anumit radio dat si pe orizontala frecventa statistica a unei caracteristici date. Iata un exemplu pur orientativ. Si de dimensiuni foarte reduse care vizeaza patru parametri - prezenta de operatori profesionisti, proportia murica-cuvânt, prezenta de publicitate si caracterizarea ideologica - aplicate la sapte radiouri imaginare.

Un tabel de acest fel mi-ar spune spre exemplu ca Radio Pop e facut de un grup neprofesional cu o caracterizare ideologica explicita care transmite mai mult muzica decât vorbire si care accepta publicitate. Si în acelasi timp mi-ar spune ca prezenta publicitatii sau prevalenta muzicii asupra vorbirii nu sunt în mod necesar în contrast cu caracterizarea ideologica, dat fiind ca gasim mai bine de doua radiouri în aceasta situatie în timp ce exista doar unul singur cu caracterizare ideologica si prevalenta a vorbitului asupra muzicii. Pe de alta parte, nu exista nici unul lipsit de caracterizare ideologica care sa fie lipsit de publicitate si în care sa prevaleze vorbirea. Si asa mai departe. Acest tabel este

46

pur ipotetic si ia în consideratie putini parametri si putine radiouri: prin urmare nu permite sa se traga concluzii statistice' credibile. Dar era doar o sugestie.

Totusi cum se obtin aceste date? Sursele sunt trei: actele oficiale, declaratiile celor interesati si protocoalele de ascultare.

Date oficiale. Sunt totdeauna cele mai sigure, dar pentru radiourile independente exista foarte putine. De regula exista o înregistrare la autoritatile de siguranta publica. La un notar ar trebui sa gasesc actul de constituire al societatii sau ceva de acest fel, dar n-am spus ca se poate si vedea. Daca se va ajunge la o reglementare mai precisa se vor putea gasi alte date, dar pentru moment nu exista altceva. Amintiti-va, totusi, ca din datele oficiale fac parte numele, banda de transmisie si orele de activitate. O teza care furnizeaza cel putin aceste trei elemente pentru toate radiourile ar constitui deja o contributie utila.

Declaratiile celor interesati. Aici sunt întrebati responsabilii radiourilor. Ceea ce spun ei constituie dat obiectiv, desi e limpede ca e vorba de ceea ce ei au spus si desi criteriile de realizare a interviurilor sunt omogene. Va fi vorba de a elabora un chestionar, astfel încât toti sa raspunda la toate subiectele pe care le consideram importante, iar refuzul de a raspunde asupra unei anumite probleme sa fie înregistrat. N-am spus ca chestionarul ar trebui sa fie sec si esential, facut din da* si nu. Daca fiecare director face o declaratie programatica, înregistrarea tuturor acestor declaratii va putea sa se constituie în document util. Sa ne întelegem bine asupra notiunii de 'dat obiectiv' într-un caz de acest fel. Daca directorul spune 'noi nu avem finalitati politice si nu suntem finantati de nimeni' aceasta nu înseamna ca el ar spune adevarul; dar este un dat obiectiv faptul ca acel emitent se prezinta public în acea lumina. Cel mult se va putea combate aceasta afirmatie printr-o analiza critica a continuturilor transmise de acel radio. Cu aceasta ajungem la cea de-a treia sursa de informare.

Protocoale de ascultare. Este aspectul tezei în care puteti semnala diferenta dintre lucrul serios si lucrul diletant. A cunoaste activitatea unui radio independent înseamna a o fi urmarit pentru câteva zile, sa spunem o saptamâna, ceas de ceas, elaborând un fel de 'radio-curier' din care sa rezulte ce

47

anume transmit si când, de ce lungime sunt rubricile, câta muzica exista si câta vorbire, cine participa la dezbateri, daca exista, si despre ce subiecte si asa mai departe. în teza nu puteti pune tot ceea ce au transmis în timpul saptamânii, dar puteti readuce acele exemple semnificative (comentarii la cântece, glume în timpul unei dezbateri, feluri de a prezenta o stire) de la care sa se iveasca un profil artistic, lingvistic si ideologic al postului în chestiune.

Exista modele de protocoale de ascultare ale radioului si ale televiziunii elaborate pentru câtiva ani de ARC1 din Bologna, unde adeptii ascultarii au procedat la cronometrarea lungimii stirilor, recurenta anumitor termeni si asa mai departe. Odata facuta aceasta investigatie pentru diverse radiouri ati putea proceda la comparatii: spre exemplu, în cel fel acelasi cântec sau aceeasi stir? de actualitate a fost prezentata de doua sau mai multe radiouri diverse.

Ati putea compara si programele radioului de monopol cu cele ale radiourile independente: proportie muzica-vorbit, proportie între programe si publicitate, proportie între muzica clasica si muzica usoara, între muzica italiana si muzica straina, între muzica usoara traditionala si muzica usoara 'tânara' si asa mai departe. Dupa cum vedeti, de la o ascultare sistematica, cu reportofon si creion în mâna, se pot trage concluzii care poate nu ies din interviurile responsabililor.

Câteodata simpla confruntare dintre diversi oficianti de publicitate (proportii între restaurante, cinema, edituri etc.) poate sa va spuna ceva despre sursele de finantare (altfel oculte) ale unui anumit radio.

Unica conditie este ca sa nu procedati prin impresii sau inductii întâmplatoare de tipul 'daca la amiaza a transmis muzica pop si publicitate de la Panamerican înseamna ca e un radio filoamerican', fiindca e vorba de a sti ce anume a transmis la ora unu, la doua, la trei, si luni, marti, miercuri.

Daca radiourile sunt multe aveti doua cai: ori a le asculta pe toate împreuna, constituind un grup de ascultare cu aceleasi reportofoane pentru fiecare radio (si este solutia cea mai serioasa fiindca puteti compara diversele radiouri în aceeasi saptamâna) sau sa ascultati unul singur timp de o saptamâna.

48

Dar în acest ultim caz ar trebui sa lucrati tare, astfel încât sa faceti ascultarile una dupa alta într-o perioada omogena de ascultare, care nu poate acoperi spatiul de sase luni sau de un an, dat fiind ca în acest sector mutatiile sunt rapide si frecvente, si n-ar avea sens sa se compare programele de la Radio Beta în ianuarie cu cele din august de la Radio Aurora, fiindca între timp cine stie ce anume s-a întâmplat la Radio Beta.

Admitând ca toata aceasta munca ar fi facuta bine, ce ar mai ramâne de facut? O cantitate de alte lucruri. Enumar câteva din acestea:

- A stabili indici de ascultare; nu exista date oficiale si nu ne putem încrede în declaratiile responsabililor individuali; unica alternativa este un sondaj cu metoda telefoanelor la întâmplare ('ce radio ascultati în acest moment?'). Este metoda urmata de RAI, dar cere o organizare specifica si la fel de costisitoare. Renuntati la aceasta cercetare mai degraba decât sa înregistrati impresii personali precum 'majoritatea asculta Radio Delta', numai fiindca cinci prieteni de-ai nostri ne spun ca-l asculta. Problema indicilor de ascultare va spune cum se poate lucra stiintific si asupra unui fenomen atât de contemporan si actual, dar cum ar fi dificil de facut, mai bine o teza de istorie romana, este mult mai usor.

- A înregistra polemica despre presa si eventualele judecati despre radiourile individuale.

A face o culegere si un comentariu organic de legi de resort si a explica cum diversii emitenti le eludeaza sau le respecta si ce probleme se ivesc din aceasta.

- A documenta pozitiile de resort ale diverselor partide.

A încerca sa stabilim tabele comparate ale costurilor publicitare. Poate responsabilii diverselor radiouri nu vi le spun sau va mint, dar daca Radio Delta face publicitate Restaurantului Ai Pini, ar putea fi usor de stiut datul care ne intereseaza de la proprietarul de la Ai Pini.

A lua un eveniment esantion (în iunie '76, alegerile politice ar fi fost un subiect exemplar) si a înregistra cum a fost tratat de doua, trei sau mai multe radiouri.

- A analiza stilul lingvistic al diverselor radiouri (imitare a spikerilorde la RAI, imitare a dik-jokey-lor americani,

49

folosirea de terminologii de grupuri politice, adeziune la module dialectale etc).

- A analiza modul în care anumite transmisii de la RAI au fost influentate (în privinta alegerii programelor sau a uzantelor lingvistice) de transmisiile radiourilor libere.

Culegere organica de opinii despre radiourile libere din partea juristilor, liderilor politici etc. Trei opinii fac doar un articol de ziar, o suta de opinii fac o ancheta.

- Culegerea întregii bibliografii existente despre subiect, de la carti si articole despre experiente analoge în alte tari, pâna la articolele din cele mai îndepartate ziare de provincie sau mici reviste italiene, astfel încât sa adunati documentarea cea mai completa posibil asupra cazului.

Sa fie clar ca voi nu puteti sa faceti toate aceste lucruri. Una singura dintre acestea, bine facuta, dar în mod desavârsit, constituie deja subiect pentru o teza. Nici nu înseamna ca acestea ar fi singurele de facut. Am structurat doar câteva exemple spre a arata cum si asupra unui subiect atât de putin 'erudit' si lipsit de literatura critica se poate face o lucrare stiintifica, utila si altora, inserabila într-o cercetare mai vasta, indispensabila cui vrea sa aprofundeze subiectul, lipsita de impresionisme, de observatii cazuale, de extrapolari accidentale.

Asadar, în concluzie: teza stiintifica sau teza politica? O falsa problema. Este la fel de stiintific a face o teza despre doctrina ideilor la Platon si despre politica dusa de «Lotta Continua»* din 1974 pâna în 1976. Daca sunteti o persoana care vrea sa lucreze serios, gânditi-va s-o alegeti pe prima, fiindca cea de-a doua este indiscutabil mai dificila si cere o mai mare maturitate stiintifica. Daca nu de alta, atunci cel putin fiindca nu ati avea la dispozitie biblioteci pe care sa va sprijiniti; ati avea mai curând o biblioteca de institutie.

Se poate face, astfel, în mod stiintific o teza pe care altii ar defini-o, ca subiect, pur 'jurnalistica'. Si se poate face în mod

' E vorba de o publicatie italiana de stânga din perioada mentionata de autor (n.tr.).

50

pur jurnalistic o teza care, judecând dupa titlul, ar avea toate • atuurile de a parea stiintifica.

II.7. Cum sa evitafi sa fiti exploatati de catre conducatorul stiintific?

Uneori studentul alege un subiect în baza propriilor interese. Uneori, însa, primeste sugestia de la profesorul la care îsi alege teza.

în sugerarea de subiecte, profesorii pot urma doua criterii diferite: a indica un subiect pe care ei îl cunosc foarte bine si asupra caruia îl vor putea urmari cu usurinta pe student, sau a indica un subiect pe care ei nu-l cunosc destul si despre care ar vrea sa stie mai mult.

Sa fie clar ca, în ciuda primei impresii, acest al doilea criteriu este cel mai onest si generos. Profesorul considera ca, urmarind acea teza, el însusi va putea sa fie purtat spre largirea propriilor orizonturi, fiindca, dorind sa-l aprecieze bine pe candidat si sa-l ajute în timpul lucrului, va trebui sa se ocupe de ceva nou. De obicei, atunci când profesorul alege aceasta a doua cale este fiindca are încredere în candidat. Si tot de obicei îi spune explicit ca subiectul este nou si pentru el si ca e interesat sa-l aprofundeze. Dimpotriva, exista profesori care ' refuza sa dea o teza în domenii prea batatorite, chiar daca situatia actuala a universitatii de masa contribuie de-acum la moderarea rigorii multora si la consacrarea unei mai mari întelegeri.

Exista totusi cazuri specifice în care profesorul face o cercetare de ampla respiratie pentru care are nevoie de foarte multe date si decide sa foloseasca pe cei ce-si dau licenta ca membri a unei munci de echipa. El orienteaza adica pentru un anumit numar de ani teza într-o directie specifica. Daca este un economist interesat de situatia industriei într-o anumita perioada, va da niste teze referitoare la sectoare particulare, cu intentia de a stabili un tablou complet al chestiunii. Atunci criteriul e nu numai legitim, dar si util din punct de vedere stiintific: lucru la teze contribuie la o cercetare de o mai ampla tinuta în interes colectiv. Si lucrul este util si didactic, deoarece candidatul va putea sa beneficieze de sfaturi din partea unui

51

profesor foarte informat asupra problemei si va putea folosi ca material de fundal si de comparatie teze deja elaborate de catre alti studenti despre subiecte corelate sau limitrofe. Daca, apoi, candidatul va face o buna lucrare poate spera într-o publicare cel putin partiala a rezultatelor sale, fie si în ambianta unei opere colective.

Exista totusi unele inconveniente posibile;

1. Profesorul este totusi prea implicat în propriul subiect si face presiune asupra candidatului, care, însa, nu are nici un interes în acea directie. Studentul devine, astfel, un fel de baiat de mingi care culege cu truda materialul pe care apoi altii îl interpreteaza. Cum a sa va fi o teza modesta, e posibil ca, pe urma, profesorul, în elaborarea cercetarii definitive, sa foloseasca poate doar o parte din ea, pescuind în materialul cules fara sa citeze pe student si pentru faptul ca nu i se poate atribui nici o idee precisa.

2. Profesorul este neonest, îi pune la lucru pe studenti, le da licenta si astfel foloseste fara prejudecati munca lor ca si când ar fi a sa. Câteodata e vorba de neonestitate aproape cu buna credinta: profesorul a urmarit teza cu pasiune, a sugerat multe idei si dupa o anumita perioada nu mai distinge ideile pe care le sugerase el de cele aduse de student, tot asa cum dupa o pasionanta discutie colectiva despre un anumit subiect noi nu mai suntem capabili sa ne amintim care erau ideile cu care pornisem si care sunt cele le-am achizitionat prin stimulentele altora.

Cum se evita aceste inconveniente? Studentul, prin apropierea de un anumit profesor, va fi auzit deja vorbindu-se de el de la prietenii sai, va fi contactat licentiati precedenti si-si va fi facut o idee cu privire la corectitudinea sa. Va fi citit carti ale sale si va fi vazut daca el citeaza frecvent proprii colaboratori sau nu. în rest, ramân factori imponderabili de stima si încredere.

Si nu trebuie sa cadem în atitudinea nevrotica de sens opus si a considera plagiate ori de câte ori cineva va vorbi de subiecte afine celor ale propriei teze. Daca voi veti face o teza - sa presupunem - despre raporturile dintre darvinism si lamarkism veti baga de seama, urmarind literatura critica, cum

52

si altii au vorbit deja de acel subiect si cum exista atâtea idei' comune tuturor cercetatorilor. Si astfel nu va veti considera ca niste genii jefuite daca, dupa un timp, profesorul, un asistent al sau sau un coleg de-al vostru se vor ocupa de aceeasi tema. ^v

Prin furt de munca stiintifica se întelege mai curând utilizarea de date experimentale care nu puteau fi culese decât facând acel anumit experiment; aproprierea transcrierii de manuscrise rare care nu mai fusesera niciodata transcrise mai înainte de lucrarea voastra; utilizarea de date statistice pe care nimeni nu le culesese mai înainte de voi si numai cu conditia ca sursa sa nu fie citata (fiindca odata ce teza e facuta publica fiecare are dreptul de a o cita); folosirea de traduceri, facute de voi, din texte care nu mai fusesera niciodata traduse mai înainte sau fusesera traduse într-un mod diferit.

în orice caz, fara a crea sindromuri paranoice, considerati si daca prin acceptarea unui subiect de teza va inserati într-un proiect colectiv sau nu, si evaluati daca merita osteneala.

53

III. CERCETAREA MATERIALULUI

III. 1. Identificarea surselor

III. 1.1. Care sunt sursele unei lucrari stiintifice O teza studiaza un obiect prevalându-se de anumite instrumente. De multe ori obiectul este o carte si instrumentele sunt alte carti. Este cazul unei teze, sa presupunem, despre Gândirea economica a lui Adam Smith, în care obiectul este constituit de cartile lui Adam Smith, în timp ce instrumentele sunt alte carti despre Adam Smith. Vom spune atunci ca în atare caz scrierile Iui Adam Smith constituie sursele primare si cartile despre Adam Smith constituie sursele secundare sau literatura critica. Fireste daca subiectul ar fi Sursele gândirii economice ale Iui Adam Smith, sursele primare ar fi cartile sau scrierile din care s-a inspirat Smith. Desigur, sursele unui autor pot sa fi fost si niste evenimente istorice (anumite discutii întâmplate în timpul sau în jurul unor anumite fenomene concrete), dar aceste evenimente sunt totusi totdeauna accesibile sub forma de material scris si, deci, de alte texte.

în anumite cazuri, însa, obiectul este un fenomen real: sunt cazuri de teze despre miscari migratoare interne în Italia actuala, despre comportamentul unui grup de copii handicapati, despre opinii ale publicului în legatura cu o transmisie televizata actualmente în curs. în acest caz, sursele nu exista înca sub forma de texte scrise, dar trebuie sa devina textele pe care voi le inserati în teza ca documente: vor fi date statistice, transcrieri de interviuri, uneori fotografii sau de-a dreptul documentari audiovizuale. în ce priveste literatura critica, în schimb, lucrurile nu se schimba mult fata de cazul precedent.

55

Daca nu vor fi carti si articole de revista, vor fi articole de ziare sau documente de diferite feluri.

Distinctia dintre sursele si literatura critica este considerata foarte actuala, fiindca literatura critica reda adesea fragmente din sursele voastre, dar - cum vom vedea în paragraful urmator - acestea sunt surse de mâna a doua. Mai mult, o cercetare grabita si dezordonata poate conduce usor la confundarea discutiei despre surse precum cea despre literatura critica. Daca am ales ca subiect Gândirea economica a lui Adam Smith si îmi dau seama ca, în timp ce lucrarea merge înainte, ma opresc mai mult sa discut interpretarile unui anumit autor neglijând lectura directa a lui Smith, trebuie sa fac doua lucruri: ori sa ma întorc la Smith, ori sa ma hotarasc sa schimbam subiectul si sa tratez Exegezele asupra lui Smith în gândirea liberala engleza contemporana. Aceasta nu ma va scuti de a cunoaste ce a zis Smith, dar e limpede ca în acest caz ma va interesa sa discut nu atât ceea ce el a zis, ci ceea ce altii au zis inspirându-se de la el. Este evident, totusi, ca daca vreau sa critic într-un mod aprofundat pe interpretii sai, va trebui sa confrunt interpretarile lor cu textul original.

Ar putea exista totusi un caz în care gândirea originala ma intereseaza foarte putin. Sa admitem ca eu as începe o teza despre gândirea Zen în traditia japoneza. Este clar ca trebuie sa citesc înjaponeza si ca nu pot sa ma încred în putinele traduceri occidentale de care dispun. Sa presupunem, totusi, ca, în examinarea literaturii critice, eu ramân interesat de uzul pe care l-a facut din Zen o anumita avangarda literara si artistica americana în anii cincizeci. Este clar ca la acest punct eu nu mai sunt interesat sa stiu cu absoluta exactitate teologica si filologica care ar fi sensul gândirii Zen, ci sa stiu în ce fel idei orientale originare au devenit elemente ale unei ideologii artistice occidentale. Subiectul tezei va deveni deci Folosireal de sugestii Zen în 'San Francisco Renaissance ' din anii cincizeci si sursele mele vor deveni textele lui Kerouac, Ginsberg, Ferlinghetti si asa mai departe. Acestea sunt sursele asupra carora va trebui sa lucrez, în timp despre Zen îmi vor fi de ajuns unele carti sigure si unele bune tra-

56

duceri. Fireste, admitând faptul ca nu trebuie sa demonstrez cum californienii au înteles prost Zen-ul original, caz în care confruntarea cu textele japoneze ar fi necesara. Dar daca ma limitez sa iau de bun faptul ca ei s-au inspirat liber din traduceri din japoneza ceea ce ma intereseaza este ceea ce ei mi facut din Zen si nu ceea ce Zen era la origine.

Toate acestea va avertizeaza ca e foarte important a defini imediat adevaratul obiect al tezei, fiindca ar trebui sa va puneti înca de la început problema identificarii surselor.

tn paragraful 111.2.4. veti gasi exemplul de cum se poate pomi cam de la nimic pentru a descoperi într-o mica biblioteca sursele care folosesc muncii noastre. Dar e vorba de un caz limita. De obicei, se accepta subiectul daca se stie ca suntem capabili de a accede la surse si trebuie sa stim (1) unde sunt de identificat, (2) daca sunt usor accesibile, (3) daca eu sunt capabil sa le mflnuiesc.

De fapt, as putea accepta în mod imprudent o teza despre anumite manuscrise ale lui Joyce fara sa stiu ca se gasesc la Universitatea din Buffalo ori stiind foarte bine ca eu nu voi putea niciodata sa ma deplasez la Buffalo. As putea accepta cu entuziasm sa lucrez pe un fond de documente apartinând unei familii particulare din împrejurimi pentru a descoperi apoi ca* familia este foarte geloasa si le arata doar cercetatorilor de foarte mare faima. As putea accepta sa lucrez pe anumite documente medievale accesibile, dar fara sa ma gândesc ca n-am facut niciodata un curs de instruire în lectura unor manuscrise vechi.

Dar fara a merge la exemple asa de sofisticate, as putea accepta sa lucrez pe un autor fara sa stiu ca textele sale originale sunt foarte rare si ca va trebui apoi sa calatoresc ca un nebun din biblioteca în biblioteca si din (ara în (ara. Ori sa consider ca e usor sa obtin un microfilm cu toate operele sale fara sa iau în calcul ca în institutul meu universitar nu exista un aparat pentru lectura de microfilme, sau ca eu sufar de conjunctivita si nu pot suporta un lucru atât de iritant.

57

Este inutil ca eu, un fanatic al filmului, sa iau teza despre o opera minora a unui regizor din anii douazeci când voi descoperi apoi ca din aceasta opera exista o singura copie la Film Archives din Washington.

Odata rezolvata problema surselor, aceleasi probleme se ivesc pentru literatura critica. As putea alege o teza despre un autor minor din secolul al XVlII-lea, fiindca în biblioteca din orasul meu se gaseste, uite ce noroc, prima editie a operei sale, dar apoi as putea baga de seama ca grosul literaturii critice despre acest autor este identificabil doar cu pretul unor mari eforturi financiare.

Din aceste probleme nu se iese hotarând sa lucrezi de unul singur asupra a ceea ce exista, fiindca din literatura critica trebuie citit, daca nu totul, atunci cel putin tot ceea ce conteaza si sursele trebuie apropiate in mod nemijlocit (vezi paragraful urmator).

Decât a comite usurinte de neiertat e mai bine a alege o alta teza dupa criteriile expuse în capitolul II.

Cu titlul orientativ, iata câteva teze la a caror discutare am asistat recent, unde sursele fusesera identificate într-un mod foarte precis, erau limitate Ia o ambianta controlabila, erau în mod clar la îndemâna candidatilor, care stiau cum sa le mânuiasca. Prima teza era despre Experienta clerico-moderata în administratia comunala de la Modena (1889-l910). Candidatul, sau profesorul, limitasera cu multa exactitate extinderea tezei. Candidatul era din Modena si, deci, lucra la fata locului. Bibliografia se împartea în bibliografie generala si bibliografie despre Modena. Banuiesc ca în privinta celei de-a doua s-a putut lucra în bibliotecile orasului. Pentru prima va fi fost necesara vreo deplasare pe undeva. în ce priveste sursele adevarate, erau împartite în surse de arhiva si surse jurnalistice. Candidatul le vazuse pe toate si frunzarise toate ziarele din epoca.

Cea de-a doua teza era despre Politica scolara a P.C.I. de la centru-stanga la contestatia studenteasca. Si aici vedeti cum subiectul a fost precizat cu exactitate si, as spune, cu prudenta: dupa saizeci si opt, cercetarea ar fi fost confuza. Sursele erau

58

presa oficiala a P.C.I., actele parlamentare, arhivele partidului si cealalta presa. Pot sa-mi imaginez ca, oricât de exacta ar fost teza, din cealalta presa au scapat multe lucruri, dar era vorba fara îndoiala de sursa secundara din care se puteau scoate opinii si critici. Pentru rest, a defini politica scolara a P.C., erau-de ajuns declaratiile oficiale. Observati ca lucrul ar fi fost foarte diferit daca teza ar fi vizat politica scolara a D.C. si, deci, a unui partid de guvernamânt. Fiindca, pe de o parte ar fi fost declaratiile oficiale, pe de alta actele efective de guvern care poate le contraziceau: iar cercetarea ar fi luat dimensiuni dramatice. Calculati totusi ca, daca perioada s-ar fi întins dincolo de '68, printre sursele de opinii neoficiale ar fi trebuit clasificate toate publicatiile grupurilor extraparlamentare care din acel an înainte au început sa prolifereze. înca o data ar fi fost o cercetare mai mult decât dura. Spre a conchide, îmi imaginez ca candidatul ar fi avut posibilitatea de a lucra la Roma, sau de a face sa i se trimita fotocopii ale întregului material care-i folosea.

Cea de-a treia teza era de istorie medievala si în ochii profanilor, parea foarte dificila. Viza întâmplarea cu bunurile de la Abatia San Zeno de la Verona în prima parte a Evului Mediu. Nucleul lucrarii consta în transcriere, niciodata facuta pâna atunci, a unor coli din registrul abatiei San Zeno din secolul al XHI-lea. Trebuia fireste ca, oricum, candidatul sa fi avut notiuni de paleografie, adica sa fi stiut cum se citesc si dupa care criterii se transcriu manuscrisele vechi. Odata în posesia acestei tehnici totusi, era vorba doar de a realiza lucrarea într-un mod serios si de a comenta rezultatul transcrierii. Totusi, teza trimitea la subsolul paginii si o bibliografie de treizeci de titluri, semn ca problema specifica trebuise sa fie încadrata istoric pe baza literaturii precedente, îmi imaginez ca candidatul era veronez si alesese o lucrare pe care o putea face fara sa calatoreasca.

Cea de-a patra teza era despre Experiente de teatru de proza în Trentino. Candidatul, care traia în regiune, stia ca existasera un numar limitat de experiente si a procedat la reconstruirea lor prin consultarea colectiilor de ziare, arhive orasenesti, reliefuri statistice despre frecventa publicului. Nu

59

foarte diferit e cazul celei de-a cincea teze, Aspecte de politica culturala la Budrio cu referire particulara la activitatea bibliotecii orasenesti. Sunt doua exemple de teze cu surse foarte controlabile si totusi foarte utile fiindca dau loc unei documentari statistico-sociologice utilizabile si de cercetatori viitori.

O a sasea teza constituie însa exemplul unei cercetari facute cu o anumita disponibilitate de timp si de mijloace si, în acelasi timp, arata cum se poate dezvolta la un bun nivel stiintific un subiect care pare la prima vedere susceptibil numai de o onesta compilatie. Titlul era Problematica actorului în opera lui Adolphe Appia. Este vorba despre un autor foarte cunoscut, foarte mult studiat de catre istorici si teoreticieni ai teatrului si despre care pare ca nu mai exista nimic original de zis. Dar candidatul s-a lansat într-o cercetare riguroasa în arhivele elvetiene, a batut multe biblioteci, n-a lasat neexplorat nici unul dintre locurile în care Appia lucrase si a reusit sa constituie o bibliografie a scrierilor lui Appia (incluzând articole minore niciodata citite de cineva) si a scrierilor despre Appia, astfel încât sa poata examina subiectul cu o amploare si precizie care, dupa spusa conducatorul stiintific, facea din teza o contributie definitiva. Se mersese deci dincolo de compilatie si se facusera cunoscute surse pâna atunci inaccesibile.

III. 1.2. Surse de prima si de a doua mâna.

Atunci când se lucreaza pe carti, o sursa de prima mâna este o editie originala sau o editie critica a operei în discutie.

O traducere nu este o sursa: este o proteza, precum placa dentara sau ochelarii, un mijloc pentru a atinge într-un mod limitat ceva ce nu se gaseste la îndemâna mea.

O antologie nu este o sursa: este un ghiveci de surse, poate fi utila ca prima aproximare, dar a face o teza despre un autor înseamna a paria ca eu voi vedea în el lucruri pe care altii nu le-au vazut, iar o antologie îmi da doar ceea ce a vazut acolo un altul.

Darile de seama facute de altii, fie ele si integrate cu foarte ample citate, nu sunt o sursa: sunt cel mult surse de mâna a doua.

Exista diverse feluri în care o sursa este de mâna a doua. Daca vreau sa fac o teza despre discursurile parlamentare ale lui Palmiro Togliatti, discursurile publicate de Unita constituie sursa de mâna a doua. Nimeni nu-mi spune ca redactorul n-o fi facut taieturi ori n-a comis erori. Surse de prima mâna vor fwn schimb actele parlamentare. Daca apoi as reusi sa gasesc textul scris direct de Togliatti as avea o sursa de prima mâna. Daca vreau sa studiez declaratiile de independenta ale Statelor Unite, unica sursa de prima mâna este documentul autentic. Dar pot considera de prima mâna si o buna fotocopie. Si pot considera de prima mâna si textul stabilit în mod critic de vreun istoriograf de indiscutabila seriozitate ('indiscutabil' aici înseamna ca n-a fost pus niciodata în discutie de catre literatura critica existenta). Se întelege atunci ca termenul de 'prima' si 'a doua mâna' depinde de unghiul din care privesc teza. Daca teza vrea sa discute editiile critice existente, trebuie sa merg la originale. Daca teza vrea sa discute sensul politic al declaratiei de independenta, o buna editie critica urii e mai mult decât suficienta.

Daca vreau sa fac o teza despre Structurile narative în 'Logodnicii'ax trebui sa-mi ajunga o editie oarecare a operelor manzoniene. Daca însa vreau sa discut probleme lingvistice (sa zicem Manzoni între Milano si Florenta), atunci va trebui sa* dispun de bune editii critice ale diferitelor redactari ale operei manzoniene.

Sa zicem atunci ca, în limitele fixate de obiectul cercetarii mele, sursele trebuie sa fie totdeauna de prima mâna. Unicul lucru pe care nu pot sa-I fac este sa citez autorul prin citarea facuta de un altul. în teorie, o lucrare stiintifica serioasa nu ar trebui sa citeze niciodata dintr-o citare, chiar daca nu e vorba de autorul de care se ocupa în mod direct. Totusi exista exceptii rezonabile, mai ales pentru o teza.

Daca voi alegeti spre exemplu Problema transcendentalitatii Frumosului în 'Summa theologiae' de Toma d'Aquino, sursa voastra primara va fi Summa Sf. Toma si sa zicem ca editia Marietti actualmente în comert va ajunge, afara doar daca banuiti ca ea tradeaza originalul, în care caz ar

60

61

trebui sa mergeti la alte editii (dar într-un atare caz teza voastra va capata caracter filologic si nu caracter estetico-filosofic). Pe urma, veti descoperi ca problema transcendental itatii Frumosului este atinsa de Toma si în Comentariu la De Divinis Nominibus al lui Pseudo-Dionisie: si, în ciuda titlului restrictiv al lucrarii voastre, ar trebui sa vedeti direct si pe acela. în sfârsit, veti descoperi ca Toma va relua tema aceea dintr-o întreaga traditie teologica precedenta si ca a gasi toate sursele originale este munca unei vieti erudite. Veti descoperi totusi ca aceasta munca exista deja si a fost facuta de Dom Henry Pouillon, care, într-o ampla lucrare a sa, reda foarte ample fragmente din toti autorii care l-au comentat pe Pseudo-Dionisie, punând în lumina raporturi, derivatii, contradictii. Este sigur ca în limitele tezei voastre veti putea folosi materialul cules de Pouillon ori de câte veti dori sa faceti o referire la Alexandru din Hales sau la Hilduinus. Daca veti constata ca textul lui Alexandru din Hales devine esential pentru dezvoltarea discutiei voastre, atunci veti cauta sa-l vedeti direct în editia lui Quaracchi, dar daca e vorba de a trimite la vreun scurt citat va fi suficient sa declarati ca sursa este identificabila prin Pouillon. Nimeni nu va spune ca ati actionat cu usurinta, fiindca Pouillon este un cercetator serios si textul pe care îl preluati de la el nu constituia obiectul direct al tezei voastre.

Unicul lucru pe care nu va trebui sa-l faceti este sa citati dintr-o sursa de mâna a doua prefacându-va ca ati vazut originalul. Si nu numai din motive de etica profesionala: gânditi-va daca cineva ar veni sa va întrebe cum de ati vazut direct acel manuscris când e stiut ca a fost distrus în 1944!

Nu va trebui totusi sa va îmbolnaviti de nevroza de prima mâna. Faptul ca Napoleon a murit la 5 mai 1821 este cunoscut de catre toti, de obicei, prin surse de mâna a doua (carti de istorie scrise în baza altor carti de istorie). Daca cineva ar vrea sa studieze tocmai datarea mortii lui Napoleon ar trebui sa mearga sa caute documente din epoca. Dar daca voi vorbiti de influenta mortii lui Napoleon asupra psihologiei tinerilor liberali europeni, puteti sa va încredeti într-o carte de istorie oarecare si a lua data drept buna. Problema, atunci când se

62

recurge la surse de mâna a doua (declarând asta), este de a o controla în mai multe si a vedea daca un anumit citat sau ' trimitere la un fapt sau la o opinie, sunt confirmate de autori diversi, Altminteri, trebuie sa deveniti banuitori: ori decideti sa evitati recursul la acea data ori mergeti sa o controlati la origine.

Spre exemplu, având în vedere faptul ca s-a dat un exemplu despre gândirea estetica a Sf. Toma, va voi spune ca unele texte contemporane care discuta aceasta problema pornesc de la presupozitia ca Sf. Toma ar fi spus ca 'pulchrum est id quod visum placet'. Eu care mi-am facut teza de licenta despre acest subiect m-am dus sa caut în textele originale si mi-am dat seama ca Sf. Toma n-o spusese niciodata. Spusese 'pulchra dicuntur quae visa placent si nu explic acum de ce cele doua formulari pot conduce la concluzii interpretative foarte diferite. Ce se întâmplase? Faptul ca prima formula fusese propusa cu multi ani în urma de filosoful Maritain, care pretindea sa rezume într-un mod fidel gândirea Sf. Toma si de atunci alti interpreti s-au întors la acea formula (extrasa dintr-o sursa de a doua mâna) fara sa se îngrijeasca sa mearga la sursa de prima mâna.

Aceeasi problema se pune si pentru citatele bibliografice. Trebuind sa termine teza în graba cineva decide de a pune în bibliografie si lucruri pe care nu le-a citit ori de-a dreptul sa vorbeasca despre aceste opere în note de subsol (si, mai rau, chiar în text), revendicându-se de la informatii culese de altundeva. S-ar putea atunci sa vi se întâmple de a face o teza despre Baroc si de a fi citit de Luciano Anceschi articolul 'Bacon între Renastere si Baroc', în De la Bacon la Kant (Bologna, Mulino, 1972). îl citati si apoi, spre a face o buna impresie, gasind anumite note despre alt text, adaugati: 'Pentru alte subtile si stimulante observatii despre acelasi subiect vezi, de acelasi autor, 'Estetica lui Bacon', în Estetica empirismului englez, Bologna, Alfa, 1959'. Veti fi neplacut surprinsi când cineva va va atrage atentia ca e vorba de acelasi studiu republicat la distanta de treisprezece ani si ca prima oara se tiparise într-o editie universitara cu tiraj mai limitat.

63

Tot ceea ce s-a spus despre sursele de prima mâna este valabil si daca obiectul tezei voastre nu este o serie de texte, ci un fenomen în curs de desfasurare. Daca vreau sa vorbesc despre reactiile taranilor romagnoli la transmisiile telejurnalului este sursa de prima mâna ancheta pe care o voi face pe teren intervievând dupa reguli un esantion credibil si suficient de tarani. Sau cel mult, o cercetare analoga abia publicata de o sursa credibila. Dar daca m-as limita la a cita date ale unei cercetari cu zece ani în urma este clar ca as actiona într-un mod gresit, daca nu pentru altceva fiindca de atunci pâna azi s-au schimbat fie taranii, fie transmisiile televizate. Ar fi altceva daca eu as face o teza despre Cercetarile asupra raportului dintre public si televiziune în anii saizlci.

III.2. Cercetarea bibliografica

III.2.1. Cum sa folositi biblioteca

Cum se face o cercetare preliminara la biblioteca? Daca ai la dispozitie o bibliografie sigura, evident mergi la catalogul pe autori si vezi ce anume îti ofera biblioteca respectiva. Pe urma treci la o alta biblioteca si asa mai departe. Dar aceasta metoda presupune o bibliografie deja facuta (si accesibilitatea la o serie de biblioteci, poate una la Roma si alta la Londra). Evident, nu este cazul cititorilor mei. Nici sa se creada ca i-ar privi pe cercetatorii profesionisti. Cercetatorul va putea uneori în biblioteca sa caute o carte de a carei existenta stie deja, dar adesea se duce la biblioteca nu cu bibliografia, ci spre a-siface o bibliografie.

A-ti face o bibliografie înseamna a cauta ceva despre a carei existenta nu se stie înca. Cercetatorul bun este cel care este capabil sa intre într-o biblioteca fara a avea nici cea mai mica idee despre un subiect si a iesi de acolo stiind ceva mai mult despre asta.

Catalogul - Pentru a cauta ceva a carui existenta este înca ignorata, biblioteca ne ofera unele facilitati. Prima este, fireste, catalogul pe subiecte. Catalogul alfabetic pe autori serveste cui

64

stie deja ce vrea. Pentru cine nu stie înca, exista catalogul pe subiecte. Acolo se afla ceea ce o buna biblioteca îmi spune tot' ceea ce pot sa gasesc în salile sale, sa zicem, despre caderea imperiului roman de apus.

Dar catalogul pe subiecte vrea ca tu sa stii sa-l interoghezt Este clar ca nu va avea un termen 'caderea imperiului roman' sub C (cu conditia sa nu fie vorba de o biblioteca cu o catalogare foarte sofisticata). Va trebui cautat sub 'Imperiul roman' si, apoi, sub 'Roma' si sub 'istorie (romana)'. Si daca ajungem cu câteva informatii preliminare, din scoala elementara, vom avea iscusinta sa cautam sub 'Romulus Augustus' sau 'Augustus (Romulus)', ''Oreste', 'Odoacru', 'Barbari' si 'Romano-barbare (regate)'. Totusi problemele nu se sfârsesc aici. Fiindca în multe biblioteci exista doua cataloage pe autori si doua cataloage pe subiecte, adica cel vechi, care se opreste pâna la o anumita data, si cel nou, care poate este pe cale de completare si într-o zi îl va include pe cel vechi, dar pentru moment, nu. Si nu întrucât caderea imperiului roman l-ai gasi în catalogul vechi numai fiindca s-a întâmplat cu multi ani în urma; de fapt, ar putea exista o carte tiparita cu doi ani în urma, fisata numai în catalogul cel nou. Apoi, în anumite biblioteci, exista cataloage separate, care privesc fonduri particulare. în altele, se poate întâmpla ca subiecte si * autori sa fie toate împreuna. Iar în altele, exista cataloage separate pentru carti si reviste (împartite pe subiecte si autori). Pe scurt, trebuie studiat modul de functionare a bibliotecii în care se lucreaza si sa se decida în consecinta. Se va putea întâmpla sa se gaseasca o biblioteca care are cartile la parter si revistele la etajul de deasupra.

Avem nevoie si de intuitie. Daca catalogul vechi e foarte vechi, iar eu caut termenul 'Retorica', va fi mai bine sa arunc o ocheada si sub 'Rettorica' si cine stie daca o clasificare iscusita n-o fi pus toate titlurile cele mai vetuste care faceau caz de dublul t.

Sa se retina ca catalogul pe autori este totdeauna mai sigur decât cel pe subiecte fiindca compilatia sa nu depinde de interpretarea bibliotecarului, care însa se joaca în catalogul pe subiecte. De fapt, daca biblioteca are o carte de Rossi Giuseppe

65

nu exista sfinti ca autori, Rossi Giuseppe trebuie sa se gaseasca în catalogul pe autori. Dar daca Rossi Giuseppe a scris un articol despre 'Rolul lui Odoacru în caderea imperiului roman de apus si asedierea neamurilor romano-barbare', bibliotecarul ar putea sa-l fi înregistrat printre subiectele sub 'Romana (istorie)' sau 'Imperiul de apus'.

Totusi, poate catalogul nu-mi da informatiile pe care le caut. Va trebui atunci sa încep de la o baza mai elementara. în orice biblioteca exista o sectie sau o sala zisa Cons., sau mai curând 'Consultare', care primeste enciclopedii, istorii generale, repertoare bibliografice. Daca am nevoie de ceva despre imperiul roman de apus va trebui atunci sa vad ce gasesc la materia de istorie romana, sa elaborez o bibliografie de baza pornind de la volumele de consultare pe care le gasesc si, astfel, sa trec la controlarea catalogului pe autori.

Repertoarele bibliografice - Sunt cele mai sigure pentru cine are deja idei clare despre propriul subiect. Pentru anumite discipline, exista manuale celebre în care se gasesc toate informatiile bibliografice necesare. Pentru altele, avem publicatia de repertoare continuu actualizata sau de-a dreptul reviste dedicate numai bibliografiei acelei materii. Pentru altele, mai sunt si reviste care în mod notabil aduc în fiecare numar un apendice informativ despre publicatiile cele' mai recente. Consultarea repertoarelor bibliografice - oricât aduse la zi - este esentiala pentru a completa cercetarea pe catalog. De fapt, biblioteca poate fi foarte bine dotata în privinta operelor mai vechi si sa nu aiba opere de actualitate. Ori poate oferi istorii sau manuale ale disciplinei în discutie, datate - sa zicem - 1960, în care gasiti foarte utile informatii bibliografice fara totusi ca sa puteti afla daca s-a tiparit ceva interesant în 1975 ( si poate biblioteca poseda aceste opere recente, dar le-a clasificat sub un subiect la care voi nu v-ati gândit). Atunci un repertoriu bibliografic adus la zi va poate da exact aceste informatii despre ultimele contributii în materie.

Modul cel mai comod spre a identifica repertoarele bibliografice este a cere înainte de toate titlul la conducatorul stiintific al tezei. în a doua instanta, va puteti adresa bibliotecarului(ori supraveghetorului dela biroul de

66

consultare) care probabil va indica sala ori raftul în care aceste repertoare se afla disponibile. Alte sfaturi nu se pot da în ' aceasta privinta fiindca, asa cum s-a spus, problema se schimba mult de la disciplina la disciplina.

Bibliotecarul - Trebuie depasita timiditatea si adeseS bibliotecarul va ofera recomandari sigure facându-va sa câstigati mult timp. Trebuie sa va gânditi ca (cu exceptia cazurilor de directori suprasolicitati sau nevrotici) un director de biblioteca, mai ales daca e mica, este fericit când poate demonstra doua lucruri: calitatea memoriei si a eruditiei sale si bogatia bibliotecii sale. Cu cât biblioteca e mai descentralizata, mai putin frecventata, cu atât mai mult el este atins de neplacerea de a fi prost cunoscuta. O persoana care cere ajutor îl face fericit pe director.

Fireste, daca, pe de o parte, trebuie sa contati mult pe asistenta bibliotecarului, pe de alta nu trebuie sa va încredeti orbeste în el. Ascultati sfaturile sale, dar apoi cautati înca alte lucruri pe socoteala voastra. Bibliotecarul nu este un expert universal si, în plus, nu stie ce tinuta specifica vreti voi sa dati cercetarii voastre. Poate judeca fundamental o opera care voua va va folosi foarte putin si nu apreciaza alta care voua va va fi foarte utila. Si asta fiindca nu exista o ierarhie prefixata de opere utile si importante. Pentru scopurile cercetarii voastre se poate dovedi hotarâtoare o idee cuprinsa aproape din greseala într-o pagina a unei carti altminteri inutila (si judecata nerelevanta de catre cei mai multi) si aceasta pagina va trebui sa v-o descoperiti singuri cu propriul fler (si cu un pic de noroc), fara ca nimeni sa vina sa v-o întinda pe o farfurie de argint.

Consultare interbibliotecara, cataloage computerizate si împrumut de la alte biblioteci - Multe biblioteci publica repertoare la zi ale achizitiilor lor: deci, în anumite biblioteci si pentru anumite discipline, se pot consulta cataloage care informeaza despre ceea ce se gaseste în alte biblioteci italiene si straine. Si aici este bine sa cereti informatii la bibliotecar. Exista anumite biblioteci specializate legate via computer la memorii centrale, care pot sa va spuna în câteva secunde daca o anumita carte se gaseste pe undeva si unde. Spre exemplu, a

67

fost instituita la Bienala de la Venetia o Arhiva Istorica a Artelor contemporane cu un elaborator electronic legat cu arhiva Biblio de la Biblioteca Nationala din Roma. Operatorul comunica masinii titlul cartii pe care voi o cautati si dupa câteva clipe apare pe ecran fisa (sau fisele) cartii în discutie. Cercetarea poate fi facuta cu nume de autori, titlul de carti, subiect, colectie, editura, an de publicare etc.

Rar sa gasiti într-o biblioteca italiana normala asemenea facilitati, dar informati-va totdeauna cu grija, fiindca nu se stie niciodata.

Odata identificata cartea într-o alta biblioteca italiana sau straina, retineti ca de obicei o biblioteca poate desfasura un serviciu de împrumut interbibliotecar, national sau international. Ne trebuie un pic de timp, dar daca e vorba de carti foarte dificil de reperat merita osteneala de a încerca. Depinde daca biblioteca la care se face cererea da cu împrumut acea carte (unele împrumuta doar copiile duble) si aici trebuie sa examinati caz cu caz si posibil cu sfatul profesorului. în orice caz, amintiti-va ca adesea institutiile exista si nu functioneaza numai fiindca noi nu le implicam.

Retineti, spre exemplu, ca spre a afla ce carti exista în alte biblioteci puteti sa va adresati la

Centrul National de Informatii Bibliografice - Biblioteca Nationala Centrala Vittorio Emmanuele II, 00186 ROMA

sau la

Consiliul National de Cercetari - Centrul National de Documentare Stiintifica - Piazzale delle Scienze 7 - ROMA (tel. 490151)

Amintiti-va pe de alta parte ca multe biblioteci tin o lista de noi achizitii, adica a operelor recent achizitionate care nu sunt înca inserate în catalog. Si, în sfârsit, nu uitati ca, daca faceti o lucrare serioasa de care conducatorul stiintific vostru e interesat, puteti sa va convingeti institutia voastra universitara sa achizitioneze anumite texte importante pe care voi altminteri nu vi le puteti procura.

68

III.2.2. Cum sa abordati bibliografia: fisierul

Fireste, spre a va face o bibliografie de plecare trebuie' vazute multe carti. Iar în multe biblioteci nu ni se împrumuta decât una sau doua o data, vor mormai daca va întoarceti imediat ca s-o schimbati, va fac sa pierdeti o gramada de timp între o carte si alta.

De aceea, trebuie ca de la primele sedinte sa nu încercati sa cititi imediat toate cartile pe care le gasiti, ci sa va faceti bibliografia de plecare. In acest sens, inspectarea preliminara a cataloagelor va îngaduie sa porniti cu cererile voastre pe baza unei liste deja pregatite. De aceea, inspectarea cataloagelor e acompaniata de o inspectare a cartilor în sala de consultatie. Atunci când gasiti un capitol despre subiectul vostru, cu bibliografia sa buna, puteti sa strabateti rapid capitolul (si va veti întoarce dupa aceea la el), dar treceti imediat la bibliografie si v-o copiati pe toata. Facând aceasta, între capitolul pe care l-ati strabatut si eventualele adnotari ce acompaniaza bibliografia, daca este chibzuita, va conturati o idee despre care, dintre volumele scoase pe lista, ar fi cele pe care autorul le considera de baza si puteti porni apoi sa le cereti pe acelea. Mai mult, daca ati vazut nu una, ci mai multe opere de consultat, veti face si un control încrucisat al bibliografiilor si veti vedea care sunt operele pe care toti le citeaza. Astfel,' veti fi stabilit o prima ierarhie. Aceasta ierarhie va trebui poate sa fie contestata de lucrul vostru ulterior, dar pentru moment constituie o baza de plecare.

Veti obiecta ca daca exista zece opere de consultat, a copia bibliografia de fiecare data este putin cam mult: de fapt, uneori, cu aceasta metoda reusim sa punem laolalta multi sute de carti, chiar daca controlul încrucisat permite eliminarea dubletelor (de fapt daca puneti bine în ordine alfabetica prima bibliografie, controlul asupra celor urmatoare vi se va dovedi mai usor). Dar de-acum în orice biblioteca care se respecta exista un copiator si copia costa în medie o suta de lire. O bibliografie specifica într-o opera de consultat, mai putin cazurile exceptionale, ocupa putine pagini. Cu doua sau trei mii de lire puteti fotocopia o serie de bibliografii pe care apoi le ordonati acasa cu calm. Doar cu bibliografia terminata va veti

69

întoarce la biblioteca ca sa vedeti ceea ce este cu adevarat de reperat. în acest moment, faptul de a avea fisa pentru flecare carte se va dovedi cât se poate de util, fiindca pe fisa corespunzatoare cartii veti putea sa scrieti sigla bibliotecii si cota (o fisa va putea contine si multe sigle si multe cote si aceasta va însemna ca lucrarea este larg disponibila în multe locuri; pe urma, vor exista fisele ramase fara sigle si acesta va fi un necaz, ori chiar necazul tezei voastre).

în cautarea unei bibliografii, pe masura ce gasesc un titlu, as fi tentat sa mi-l semnalez pe un carnetel. Apoi, când ar trebui sa controlez catalogul pe autori daca cartile identificate în bibliografie sunt disponibile pe loc, as sfârsi sa scriu de-a latul titlului cota. Daca totusi am semnalat multe titluri (si la o prima inspectare asupra unui subiect se ajunge usor la vreo suta, chiar daca hotarând apoi ca multe sunt de neglijat) la un moment dat nu voi reusi sa le mai gasesc. '

Prin urmare, sistemul cel mai comod este cel al unui mic recipient cu fise mici. Pe masura ce identific o carte, îi dedic o cuvenita fisa. Pe masura ce descopar ca ea exista într-o anumita biblioteca, îi însemnez cota. Repertoare minime de acest fel costa putin si sunt de gasit în papetarii. Ori mai curând se pot face pe cont propriu. O suta sau doua sute de mici fise ocupa putin spatiu si le vi le puteti purta cu voi în geanta ori de câte ori mergeti la biblioteca. La sfârsit, veti avea o imagine clara a ceea ce ar trebui sa cautati si a ceea ce ati gasit. în plus, totul ar fi în ordine alfabetica si usor de reperat. Daca doriti, ati putea organiza fisa astfel încât la dreapta în sus sa fie cota de biblioteca, în sus, la stânga sigla conventionala care spune daca va intereseaza cartea ca referinta, ca referinta generala, ca sursa pentru un capitol anumit si asa mai departe.

Fireste, daca nu aveti rabdare de a tine un fisier, puteti recurge la un carnetel. Dar inconvenientele sunt evidente: poate adnotati pe prima pagina autorii care încep cu A, pe cea de-a doua pe cei care încep cu B si dupa putin ati sfârsit prima pagina si nu veti sti unde sa puneti un articol de Azzimonti Federico sau Abbati Gian Saverio. E mai bine atunci sa luati o agenda de telefoane. Nu veti avea Abbati înainte de Azzimonti, dar vor fi amândoi în cele patru pagini rezervate lui A. Totusi,

70

metoda repertoarului cu mici fise este cea mai buna, va poate servi si pentru o alta lucrare dupa teza (ajunge sa-l integrati) sau pentru a face un împrumut cuiva care mai târziu va lucra pe subiecte analoge.

în capitolul IV, vom vorbi de alte tipuri de fisiere, precum fisierul de lectura, fisierul de idei, fisierul de citate ( si vom vedea si în care cazuri sunt necesare aceste proliferari de fisiere). Cu acest prilej trebuie sa subliniem ca fisierul bibliografic nu trebuie sa se confunde cu fisierul de lectura si deci anticipam câteva idei despre acesta din urma.

Fisierul de lectura cuprinde fise, posibil de format amplu, dedicate cartilor (sau articolelor) pe care le-ati citit efectiv: pe aceste fise veti aduce rezumate, judecati, citate, pe scurt, tot ceea va va putea folosi la folosirea cartii citite în momentul redactarii tezei (când poate n-o veti mai avea la dispozitie) si pentru redactarea bibliografiei finale. Nu este un fisier pe care va trebui sa-l purtati cu voi si uneori ar putea fi format, decât din fise, mai curând din coli foarte mari (chiar daca forma de fise este totdeauna cea mai usor de manevrat).

Este cu totul diferit micul fisier bibliografic: el trebuie sa înregistreze toate cartile pe care ar trebuie sa le cautati, nu numai pe acelea pe care le-ati gasit si citit. Puteti avea un mic fisier bibliografic de zece mii de titluri si un fisier de lectura de* zece titluri - chiar daca aceasta situatie da idee despre o teza începuta foarte bine si sfârsita foarte rau.

Micul fisier bibliografic îl purtati cu voi ori de câte ori va duceti la biblioteca. Fisele sale înregistreaza datele esentiale ale cartii în discutie si cotele sale din bibliotecile pe care le veti fi explorat. Veti putea cel mult adauga pe mica fisa vreo adnotatie de tipul 'foarte importanta dupa autorul X', sau 'de gasit neaparat' sau chiar 'Cutare zice ca este o opera fara nici o valoare' sau de-a dreptul 'de cumparat'. Dar ajunge. O fisa de lectura poate fi multipla (o carte poate da nastere la mai multe fise de notite) în vreme ce o fisa bibliografica este una singura.

Cu cât mai bine e facut, cu atât un fisier bibliografic poate fi conservat si integrat pentru cercetari urmatoare, poate fi împrumutat (pâna si vândut) si deci merita osteneala de a-l face bine si în mod lizibil. Nu-i recomandabil sa mâzgaliti un titlu,

71

si gresit, cu semne stenografice. Deseori fisierul bibliografic initial (dupa ce veti fi însemnat pe fise cartile pe care le-ati gasit, citit si fisat în fisierul de lectura) poate constitui baza pentru redactarea bibliografiei finale.

Deci v-ati gândit sa inserati în acest moment instructiunile pentru înregistrarea corecta a titlurilor, adica normele pentru citarea bibliografica. Aceste norme sunt valabile pentru:

1) Fisa bibliografica

2) Fisa de lectura

3) Citarea de carti la notele de subsol

4) Redactarea bibliografiei finale

Deci vor fi amintite în diverse capitole în care ne vom ocupa de aceste faze ale lucrarii. Dar vor fi fixate aici odata pentru totdeauna. Ele sunt norme foarte importante si va trebui sa aveti rabdare de a va familiariza cu ele. Veti vedea ca sunt întâi de toate norme functionale, deoarece consimt atât voua cât si cititorului vostru de a identifica cartea de care se vorbeste. Dar sunt si norme, spre a spune astfel, de eticheta erudita: observatiile lor reveleaza persoana care e familiarizata cu disciplina, violarea lor tradeaza acel parvenit stiintific si uneori arunca o umbra de discreditare asupra unei lucrari altminteri bine facute. Si nu înseamna ca aceste norme de eticheta n-ar contine nimic si ar fi slabiciuni de terminologist. Se întâmpla în sport, în activitatea de colectionar de timbre, în jocul de biliard, în viata politica: daca cineva foloseste prost niste expresii 'cheie' e privit cu suspiciune, ca unul care vine din afara, care nu e 'de-al nostru'. Trebuie sa ne oprim la regulile companiei în care vrem se intram, cine nu face pipi la firma ori e un hot ori e un spion.

Si pentru ca spre a viola regulile sau spre a se opune lor, trebuie mai înainte sa le cunosti si sa le demonstrezi eventual inconsistenta sau functionarea evident represiva. Dar înainte de a spune ca nu e necesar a sublinia titlul unei carti trebuie sa stii ca se subliniaza si pentru ce.

III.2.3. Citarea bibliografica

Cartile - lata un exemplu de citare bibliografica gresita:

72

Wilson, J., 'Philosophy and religion', Oxford, 1961.

Citarea e gresita din urmatoarele motive:

1) Da numai initiala numelui propriu al autorului. Initiala nu ajunge, întâi de toate pentru ca despre o persoana eu vreau sa stiu totdeauna nume si prenume; apoi fiindca pot fi doi autori cu acelasi prenume si cu aceeasi initiala. Daca citesc ca autorul cartii Clavis universalis este P. Rossi, nu voi sti niciodata daca este filosoful Paolo Rossi de la Universitatea din Florenta sau filosoful Pietro Rossi de la universitatea din Torino. Cine este J. Cohen? Criticul si esteticianul francez Jean Cohen sau filosoful englez Jonathan Cohen?

2) Prin urmare, în redarea titlului unei carti nu trebuie niciodata folosite ghilimele, fiindca este un obicei cam universal a da în ghilimele sau titlurile revistelor sau titlurile articolelor de revista. în orice caz, în titlul în discutie era mai bine sa fi pus Religion cu R majuscula, fiindca titlurile anglosaxone pun cu majuscula substantive, adjective si verbe (si daca acestea reprezinta ultimul cuvânt al titlului: The Logical Use oflf).

3) Este groaznic a spune unde a fost publicata o carte si a nu spune de catre cine. Sa zicem' ca ati gasi o carte care vi se pare importanta, pe care ati vrea s-o cumparati si care va este indicata drept 'Milano, 1975'. De la care editura este? Mondadori, Rizzoli, Rusconi, Bompiani, Feltrinelli, Vallardi? Cum va poate ajuta librarul? Si daca e scris 'Paris, 1976', unde veti scrie? Ne putem limita numai la oras când e vorba de carti vechi ('Amsterdam, 1678') de gasit doar la biblioteca sau într-un ocol restrâns de anticariate. Daca într-o carte e scris 'Cambridge' de care Cambridge e vorba? De acela din Anglia sau de acela din Statele Unite? Exista multi autori importanti care semnaleaza cartile cu un singur oras. Cu conditia ca sa nu fie vorba de termeni de enciclopedie (unde exista criterii de scurtare spre a economisi spatiu) stiti ca este vorba de autori snobi care îsi dispretuiesc publicul.

4) în orice caz, în aceasta citare 'Oxford' este gresit. Aceasta carte nu este editata la Oxford. Este editata, cum se

73

spune pe frontispiciu, de catre Oxford University Press, dar aceasta editura are sediul la Londra (si la New York si la Toronto). Dincolo de toate acestea, a fost tiparita la Glasgow, dar se pune locul editiei, nu locul de tiparire (cu exceptia cartilor vechi, unde cele doua locuri coincid fiindca e vorba de tipografi-editori-librari). Am gasit într-o teza o carte indicata drept 'Bompiani, Farigliano', fiindca din întâmplare cartea aceea fusese tiparita (cum se deducea din 'tiparit la') la Farigliano. Cine face asemenea lucruri da impresia ca n-a vazut niciodata o carte în viata sa. Spre a merge la sigur nu cautati niciodata datele editoriale numai pe frontispiciu, dar si pe pagina care urmeaza, unde se afla copyright-u. Acolo gasiti locul real al editiei si data si numarul editiei.

Daca va limitati la frontispiciu puteti cadea în erori patetice, precum aceia care, la carti publicate de Yale University Press, de Cornel Univerity Press sau de Harvard University Press, se pun ca locuri de publicare Yale, Harvard sau Cornel: care nu sunt nume de localitati, ci numele proprii ale acelor celebre universitati particulare. Locurile sunt New Haven, Cambridge (Massachusetts) si Ithaca. Ar fi ca si când un strain ar gasi o carte editata de Universitatea Catolica si ar da-o ca publicata în veselul orasel balnear de pe coasta adriatica. Un ultim avertisment: este o buna uzanta a cita totdeauna orasul editiei în limba originala. Si deci Paris, iar nu Parigi, Berlin, iar nu Berlino.

5) Cât priveste data, ea a iesit bine din întâmplare. Nu totdeauna data semnalata pe frontispiciu este adevarata data a cartii. Poate fi cea a ultimei editii. Numai pe pagina cu copyright-ul gasiti data primei editii (si poate descoperiti ca prima editie a fost publicata de un alt editor). Diferenta este uneori foarte importanta. Sa zicem ca voi gasiti o citare precum aceasta:

Searle, J.. Speech Acts, Cambridge, 1974.

Dincolo de alte inexactitati, controlând copyright-u descoperiti ca prima editie este din 1969. Acum poate fi vorba, în teza voastra, de a stabili daca Searle a discutat despre speech

74

acts înainte sau dupa alti autori si, astfel, data primei editii este' fundamentala. Dincolo de toate acestea, daca cititi bine prefata cartii, veti descoperi ca teza sa fundamentala a fost prezentata ca dizertatie de PhD la Oxford în 1959 (si, deci, cu zece awi mai înainte) si ca între timp diverse parti ale cartii au aparut în diferite reviste filosofice. Nimeni nu s-ar gândi vreodata sa citeze în acest mod:

Manzoni, Alessandro. Logodnicii, Moifetta. 1976.

numai fiindca are în mâini o editie recent publicata la Moifetta. Atunci, când lucrati pe un autor, Searle e valabil pentru Manzoni: nu trebuie sa raspânditi idei gresite despre lucrarea sa, în nici un caz. Si în cazul ca, studiind fie Manzoni, fie Searle ori Wilson, voi ati lucrat pe o editie posterioara, revazuta si îmbunatatita, trebuie sa specificati mai degraba data primei editii decât pe cea a nu stiu câtei editii din care citati.

Acum ca am vazut cum nu trebuie citata o carte, iata cinci feluri de a cita corect cele doua carti de care am vorbit. Sa fie clar ca exista si alte criterii si ca orice criteriu ar putea fi valabil daca ar permite: (a) sa distinga cartile de articole si de capitolele altor carti; (b) sa identifice fara echivocuri atât' numele autorului cât si titlul; (c) sa identifice locul de publicare, editorul, editia; (d) sa identifice eventual consistenta sau mai curând dimensiunea cartii. Deci, cele cinci exemple pe care le dam sunt toate bune într-o masura diferita, în afara daca, asa cum vom arata, nu preferam din diverse motive pe primul:

1. Searle, John R., Speech Acts - An Essay in the Philosophy of

Language. l-a ed., Cambridge, Cambridge University Press, 1969 (a 5-a ed., 1974), pp. VIII-204).

Wilson, John,Philosophy and Religion - The Logic of

Religious Belief London, Oxford University Press, 1961. pp. VIII-l20.

2. Searle, John R., Speech Acts (Cambridge: Cambridge, 1969). Wilson, John,Philosophy an Religion London:Oxford, 1961).

75

3. Searle. John R., Speech A c t s, Cambridge. Cambridge

University Press, l-a ed.,1969 (a 5-a ed., 1974), pp. VIII-204.

Wilson, Johfi, Philosophy and R e I i g i o n, London,

Oxford University Press, 1961. pp. VI1I-l20.

4. Searle, John R., Speech Acts, London: Cambridge University

Press, 1969.

Wilson, John,Philosophy and Religion.London: Oxford

University Press, 1961.

5. SEARLE. John R., Speech Acts - An Essay in the Philosophy of

Language, Cambridge. Cambridge University Press (a 5-a ed., 1974), pp. VIII-204.

WILSON, John, Philosophy and Religion - The Logic of Religious Beliff, London, Oxford University Press, pp. VII l-l20

Fireste sunt solutii mixte: în exemplul 1, numele autorului ar putea sa fie majusculizat ca în 5; în exemplul, 4 poate aparea si subtitlul, ca în primul si în al cincilea. Si exista, asa cum vom vedea, sisteme si mai complexe care pun si titlul colectiei.

în orice caz, sa validam aceste cinci exemple, toate îndreptatite. Sa ignoram acum exemplul numarul 5. E vorba de un caz de bibliografie specializata (sistem de referinta autor-an) de care vom vorbi mai încolo, fie â propos de note, fie de bibliografie finala. Cel de-a! doilea este tipic american si este folosit mai mult în notele de subsol decât în bibliografii finale. Cel de-al treilea, tipic german, este de-acum mai rar si nu prezinta dupa parerea mea nici un avantaj. Al patrulea mod este foarte folosit în Statele Unite si îl gasesc foarte antipatic fiindca nu permite sa distingem imediat titlul operei. Sistemul numarul I ne spune tot ceea ce ne este util si ne spune în mod clar ca este vorba de o carte si cât este de mare aceasta carte.

Revistele - Cât o fi de comod acest sistem vom vedea imediat încercând sa citam în trei moduri diferite un articol de revista:

Anceschi, Luciano, 'Orizontul poeziei'. // Verri 1 (NS), febbraio 1962:6-21.

76

Anceschi, Luciano, 'Orizontul poeziei,// Verri (NS), pp. 6-21. Anceschi, Luciano, Orizontul poeziei, în 'II Verri', febbraio, 1962, p.6-21.

Ar mai exista si alte sisteme, dar sa le vedem imediat pe primul si pe al treilea. Primul pune articolul între ghilimele si revista în cursiv, al treilea articolul în cursiv si revista între ghilimele. De ce este preferabil primull Fiindca permite dintr-o aruncatura de ochi sa întelegem ca 'Orizontul poeziei' nu este o carte, ci un text scurt. Articolele de revista intra astfel în aceeasi categorie (cum vom vedea) cu capitolele de carti si acte de congrese. Este clar ca al doilea exemplu este o variatie a primului; elimina doar referinta la luna de publicare. Totusi, primul exemplu ma informeaza si asupra datei articolului, cel de-al doilea, nu, deci e defectuos. Ar fi fost mai bine sa spuna cel putin: // Verri 1, 1962. Retineti ca a fost pusa indicatia (NS) adica 'Noua Serie'. E foarte importanta fiindca // Verri a avut si o prima serie cu un alt numar 1, care este din 1956. Trebuind sa citez din acel numar (care evident nu putea avea specificarea 'vechea serie') as face bine sa procedez astfel:

Gorlier, Claudio, 'L'Apocalisse di Dylan Thomas', // Verri I, 1,* autunno 1956, pp. 39-46

unde dupa cum se vede e specificat, pe lânga numar, si anul. Astfel încât cealalta trimitere ar putea fi reformulata si astfel:

Anceschi, Luciano, 'Orizontul poeziei', // Verri VII, 1, 1962, pp.6-21,

daca nu s-ar fi întâmplat ca noua serie sa nu poarte anul. De retinut în plus ca anumite reviste numara fasciculele progresiv de-a lungul anului (ori se numara pe volume: si într-un an pot fi publicate mai multe volume). Astfel, chiar daca am dori nu ar fi necesar sa punem numarul fasciculului si ar ajunge sa înregistram anul si pagina. Exemplu:

Guglielmi, Guido, 'Tehnica si literatura', Lingua e stile, 1966, pp.323-340.

77

Daca o sa caut revista în biblioteca voi baga de seama ca pagina 323 se va gasi în al treilea fascicol al primului an. Dar nu vad de ce trebuie sa supun pe cititorul meu la aceasta gimnastica (chiar daca anumiti autori fac asta) când ar fi fost mult mai comod sa scriu:

Guglielmi, Guido, 'Tehnica si literatura', Lingua e stile, I, 1, 1966

si în acest caz, chiar daca nu dau pagina, articolul este foarte usor de gasit. Gânditi-va, în plus, daca eu as vrea sa comand revista la editor din numerele ramase în stoc, nu m-ar interesa pagina, ci numarul fasciculului. Pagina de început si cea finala îmi servesc totusi pentru a sti daca e vorba de un articol lung sau de o scurta nota si, astfel, ele devin în orice caz indicatii recomandabile.

Mai multi autori si sub îngrijirea a - Sa trecem acum la capitolele de opere mai vaste, fie ele culegeri de studii ale aceluiasi autor, fie volume de tip miscelaneu. Iata un exemplu simplu:

Morpurgo-Tagliabue,Guido, 'Aristotelism si baroc' în XXX, Retorica si Baroc. Acte ale celui de-al III-lea Congres International de Studii Umaniste, Venetia, 15-l8 iunie 1954, în îngrijirea lui Enrico Castelli, Roma, Bocea, pp. 119-l96.

Ce-mi spune o semnalare de acest fel? Tot ceea ce îmi foloseste, respectiv ca:

(a) E vorba de un text inserat într-o culegere de alte texte si deci cel al lui Morpurgo-Tagliabue nu este o carte, chiar daca din numarul de pagini (77) deduc ca este vorba despre un studiu foarte consistent.

(b) Culegerea este un volum cu titlul Retorica si baroc care reuneste texte ale mai multor autori (XXX ).

(c) Aceasta culegere constituie documentarea actelor unui congres. Este important de stiut aceasta, deoarece în anumite

78

bibliografii as putea sa descopar ca volumul este catalogat sub 'Acte de simpozioane si congrese'.

(d) Ca e îngrijita de Enrico Castelli. Este un fapt foarte important, nu numai fiindca în vreo biblioteca as putea gasi culegerea sub numele 'Castelli, Enrico', dar si fiindca, potrivit uzantei anglosaxone. numele de mai multi autori nu sunt înregistrate sub XXX (Autor colectiv), ci sub numele îngrijitorului. Deocamdata, acest volum ar aparea într-o bibliografie italiana drept

AAVV, Retorica si baroc. Roma, Bocea, 1955, pp. 256, 20 tab. dar într-o bibliografie americana ar aparea drept: Castelli, Enrico, (ed.), Retorica si baroc etc¹.

unde ''ed.' înseamna 'editor' sau mai curând îngrijitor, ori chiar 'în îngrijirea lui' (cu 'eds.', îngrijitorii sunt mai multi de unul).

Prin imitarea uzantei americane astazi cineva ar tinde sa înregistreze aceasta carte astfel:

Castelli, Enrico (în îngrijirea), Retorica si baroc etc.. •

Sunt lucruri de stiut spre a putea identifica cartea într-un catalog de biblioteca sau într-o alta bibliografie.

Cum vom vedea în paragraful III.2.4. â propos de un experiment concret de cercetare bibliografica, prima trimitere pe care o vom gasi la acest articol, în Istoria Literaturii Italiene de la Garzanti, va vorbi de studiul lui Morpurgo-Tagliabue în acesti termeni:

¹ Toata aceasta discutie trebuie raportata si la uzanta româneasca, în care e folosita sigla XXX, pentru orice lucrare cu mai mult de trei autori; cât despre sigla italiana, ea trimite la 'Autori Vâri' (Autori Diversi') (n.tr.).

79

a se avea în vedere volumul miscelaneu Retorica si baroc, Acte ale celui de-al Ill-lea Congres International de Studii Umaniste, Milano, 1955, si, în particular, importantul studiu al lui G. Morpurgo-Tagliabue, Aristotelism si baroc.

Aceasta e o foarte proasta indicatie bibliografica fiindca (a) nu ne spune numele propriu al autorului, (b) ne face sa credem ca congresul s-a desfasurat la Milano sau ca editorul ar fi din Milano (si ambele alternative ar fi gresite), (c) nu spune cine este editorul, (d) nu spune cât de lung este studiul în chestiune, (e) nu spune de cine este îngrijit volumul miscelaneu, chiar daca 'miscelaneu', cu o expresie învechita, lasa a se întelege ca ar aduna texte de mai multi autori.

Si e vai daca noi am reda astfel indicatia pe fisa noastra bibliografica. Noi trebuie sa ne facem fisa astfel încât sa existe spatiu liber pentru indicatii care pentru moment ne lipsesc. Vom adnota cartea pentru moment astfel:

Morpurgo-Tagliabue, G

'■Aristotelism si baroc', în XXX, Retorica si baroc - Acte ale celui de­al Ill-lea Congres International de Studii Umaniste,, în îngrijirea lui , Milano. 1955, pp

astfel încât în spatiile albe sa poata fi apoi inserate datele ce lipsesc, atunci când le vom fi gasit sau într-o alta bibliografie sau în catalogul bibliotecii sau direct pe coperta cartii.

Mai multi autori si nici im îngrijitor - Sa presupunem acum ca vrem sa înregistram un studiu aparut într-o carte care este opera a patru autori diferiti dintre care nici unul nu apare ca îngrijitor. Spre exemplu, am în mâna o carte germana cu patru studii, respectiv de T. A. van Djik, Jens Thwe, Janos S. Petofi, Hannes Rieser. Din comoditate, într-un asemenea caz, se indica doar primul autor urmat de 's.a.', care înseamna 'si altii':

Djikm T.A. van s. a.. Zur Bestimmung narrativer Strukturen etc.

Sa trecem acum la un caz si mai complex. E vorba de un lung articol care apare în tomul al treilea al volumului al

80

doisprezecelea al unei opere colective, în care fiecare volum are un titlu distinct de cel al operei întregi:

Hymes, Dell, 'Antropology and Socioloy, in Sebeok, Thomas A., ed., Current Trends in Linguistics, voi. XU, Linguistics and Adjacent Arts and Sciences, t. 3, The Hague, Mouton, 1974, pp. 1445-l475.

Aceasta spre a cita articolul lui Dell Hymes. Daca însa trebuie sa citez opera întreaga, informatia pe care cititorul o asteapta nu mai este în care volum se gaseste Dell Hymes, ci în câte volume este opera:

Sebeok, Thomas A., ed., Current Trends in Lunguistics, The Hague, Mouton, 1967-l976, 12 voii.

Atunci când trebuie sa citez un studiu continut într-un volum de studii al aceluiasi autor procedeul nu difera de cazul mai multor autori, afara doar ca omit numele autorului din fata cartii:

Rossi-Landi, Ferruccio. 'Ideologia come progettazione sociale', în Linguaggio come lavoro e come mercatQ, Milano, Bompiani, 1968, pp. 193-224.

Se va retine ca, în mod uzual, titlul de capitol este într-o anumita carte, în timp ce articolul de revista nu este în revista si numele revistei urmeaza direct titlului articolului.

Seria - Un sistem de citare mai perfect ne sfatuieste sa adnotam si colectia în care apare cartea. E vorba de o informatie nu neaparat indispensabila, din punctul meu de vedere, fiindca opera este suficient individualizata cunoscând autorul, titlul, editorul si anul de publicare. Dar la anumite discipline colectia poate constitui o garantie sau indicele unei anumite tendinte stiintifice. Colectia se adnoteaza între ghilimele dupa titlu si poarta numarul de ordine al volumului:

81

Rossi-Landi, Ferruccio, // linguaggio come lavoro e come mercato, 'Nuovi Saggi Italiani 2', Milano, Bompiani, 1968, pp. 242.

Anonimi, pseudonime, etcetera - Se întâlnesc, apoi, cazuri de autori anonimi, de folosiri de pseudonime si de articole de enciclopedie cu sigla.

în primul caz, ajunge sa punem în locul numelui autorului cuvântul 'Anonim'. în cel de-al doilea, ajunge sa punem dupa pseudonim, între paranteze, numele adevarat (daca între timp e cunoscut), fie si urmat de un semn de întrebare daca e vorba de o ipoteza cât de cât acreditata. Daca e vorba de un scriitor recunoscut ca atare de catre traditie, dar a carui figura istorica a fost pusa în chestiune de catre critica cea mai recenta, îl înregistram ca 'Pseudo'. Exemplu:

Longin (Pseudo), Despre sublim. /

în cel de-al treilea caz, presupunând ca termenul 'Secentismo' din Enciclopedia Treccani a fost siglat 'M. Pr.', se merge sa se caute la începutul volumului lista de sigle, se deduce din ea ca e vorba de Mario Praz si se scrie:

M(ario) P(raz), 'Secentismo', Enciclopedia Italiana XXXI.

Acum în - Exista apoi opere care sunt de-acum identificabile în volume de studii ale aceluiasi autor sau în antologii de uz comun, dar care totusi au aparut mai înainte în reviste. Daca e vorba de o referinta laterala fata de subiectul tezei se poate cita si sursa cea mai accesibila, daca e vorba de opere asupra carora teza insista în mod deosebit, atunci datele primei publicari sunt esentiale din motive de exactitate istorica. Nimic nu va opreste sa folositi editia cea mai accesibila, dar daca antologia sau volumul de studii sunt bine facute acolo trebuie sa se gaseasca si referinta la prima editie a scrierii în chestiune. Deducându-le din aceste indicatii voi puteti atunci organiza astfel referintele bibliografice de acest tip:

82

Katz, Jerrold si Fodor, Jerry A., 'The Structure of a Semantic _

Theory', Language 39, 1963,' pp. 170-210 (acum în Fodor Jerry A si Katz Jerrold J., în îngrij., The Structure *rf Language, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1964, pp. 479-518).

Când veti folosi bibliografia specializata cu autor-data (de care se va vorbi în V.4.3.) veti pune ca data exterioara pe cea a primei publicari:

Katz, Jerrold J: si Fodor, Jerry A.

1963, 'The Structure of a Semantic Theory', Language 39

(acum în Fodor J.A. si Katz J.J., îngrij., The Structure of Language, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1964, pp. 479-518).

Citari de ziare - Citarile de cotidiane si saptamânale functioneaza precum citarile de reviste, atât ca este mai potrivit (din motive de identificare) sa se puna mai degraba data decât numarul. Trebuind sa citam un articol cu continuare nu este _ neaparat necesar sa indicam si pagina (desi e totdeauna util) si nu e absolut necesar la ziare sa se indice coloana. Dar daca se face un studiu specific despre presa atunci aceste indicatii devin aproape indispensabile:

Nascimbeni, Giulio,

'Come l'Italiano santo e navigatore e diventato bipolare', Corriere della Sera, 25.6.1976, p. l,col. 9.

Pentru ziare fara o difuzare nationala sau internationala (cum sunt The Times, Le Monde, Corriere della Sera) este bine sa se specifice si orasul: Cf. // Gazzettino (Venetia), 7.7.1995.

Citari din documente oficiale sau din opere monumentale -Pentru documentele oficiale exista abrevieri si sigle care difera de la disciplina la disciplina, tot asa cum exista abrevieri tipice

83

pentru lucrari asupra manuscriselor antice. Aici nu putem decât sa trimitem la literatura specifica, din care va veti inspira. Amintim doar ca în ambianta unei anumite discipline unele abrevieri sunt de uz obisnuit si nu sunteti obligati sa dati alte lamuriri. Pentru un studiu asupra documentelor parlamentare americane un manual din Statele Unite recomanda trimiteri de genul:

S. Res. 218. 83 Cong.. 2d Sess. 100 Cong. Rec. 2972 (1954)

pe care specialistii sunt în masura sa citeasca astfel: 'Senate Resolution number 218 adopted at the second session of the Eighty-Third Congress, 1954, and recorded in volume 100 of the Congressional Record beginninga a page 2972.'

La fel, într-un studiu despre filosefia medievala, atunci când veti indica un text ca fiind reperabil în~P7LTl 75,948 (ori PL, CLXXV, col. 948) oricine va sti ca va referiti la coloana 948 din cel de-al cinci sute saptezeci si cincilea volum din Patrologia Latina a lui Migne, o culegere clasica de texte latine din Evul Mediu crestin. Totusi, daca construiti ex novo o bibliografie pe fise nu va fi rau ca întâia oara sa scrieti referinta completa a cartii, si fiindca în bibliografia generala ar fi potrivit s-o citati în extensie :

Patrologiae Cursus Completus, Scries Latina, în îngrijirea lui J.J.Migne, Paris, Garnier, 1844-l866, 222 voi. (+ Supllementum, Turnhout, Brepols, 1972).

Citari de clasici - Pentru a cita opere clasice, exista conventii destul de universale, de tipul titlu-carte-capitol, sau parte-paragraf sau cânt-vers. Anumite opere au fost între timp împartite dupa criterii care dateaza înca din antichitate; atunci când îngrijitori moderni le suprapun alte subdiviziuni, de obicei conserva si signatura traditionala. Asadar, voind sa citam din Metafizica lui Aristotel definitia principiului de non-contradictie, citarea va fi: Met. IV, 3 1005 b, 18.

O bucata din Collected Papers de Charles S. Peirce se citeaza de obicei: CP, 2.127.

84

Un verset din Biblie se va cita drept 1 Sam. 14:6-9.

Comediile si tragediile clasice (dar si cele moderne) se' citeaza punând actul în numere romane, scena în numere arabe si, eventual, versul sau versurile: Bisbetica, IV, 2:50-51. Anglo-saxonii uneori prefera: Shrew, IV, ii, 50-51.

Fireste, e necesar ca cititorul tezei sa stie ca Scorpia înseamna Scorpia îmblânzita de Shakespeare. Daca teza voastra este despre teatrul elisabetan nu exista probleme. Daca invocarea intervine însa ca eleganta si docta divagatie într-o teza de psihologie va fi mai bine sa faceti o citare mai extinsa.

întâiul criteriu ar trebui sa fie cel al caracterului practic si al comprehensiunii: daca ma refer la un vers dantesc precum 11.27.40. se poate în mod rezonabil intui ca se discuta despre cel ce-al patruzecilea vers din cel de-al douazeci si saptelea cânt al celei de-a doua cântice. Dar un dantolog ar prefera Purg. XXVII, 40. si e bine sa ne tinem de uzantele pe discipline - care constituie un al doilea, dar nu mai putin important criteriu.

Fireste, trebuie sa fim atenti la cazurile ambigue. Spre exemplu, Gândurile lui Pascal sunt contrasemnate cu numarul diferit dupa cum ne referim la editia lui Brunschvicg sau la o alta, fiindca sunt ordonate diferit. Iar acestea sunt lucruri ce se învata citind literatura critica despre propriul subiect.

Citari de opere inedite si documente private - Teza de licenta, manuscrise si altele de acest fel sunt specificate ca atare. Iata doua exemple:

La Porta, Andrea, Aspetti di una teoria dell 'esecuzione nel linguagggio naturale. Teza discutata Ia Facultatea de Litere si Filosofie, Bologna, A.A. 1975-76.

Valesio, Paolo, Novantiqua: Rhetorics as a Contemporany

Linguistic Theory-, dactilograma în curs de publicare (cu acordul amabil al autorului).

La fel se pot cita scrisori particulare si comunicari personale. Daca sunt de importanta colaterala e suficient sa fie

85

mentionate într-o nota, dar daca sunt de importanta decisiva pentru teza noastra se vor trece si la bibliografie:

Smith. John, Scrisoare personala catre autor (5.1.1976).

Asa cum se va spune si în V.3., pentru acest tip de trimiteri este de bun-simt a se cere permisiunea celui care ne-a pus la dispozitie comunicarea personala si, daca ea era orala, sa-i supunem transcrierea noastra spre aprobare.

Originale si traduceri - La rigoare, o carte va fi totdeauna consultata si citata în limfea originala. Dar realitatea e foarte diferita. întâi de toate, fiindca exista_J|mbL-eare, printr-un consens comun, nu este indispensabil sa fie cunoscute (precum bulgara) si altele pe care nu suntem obligati sa le cunoastem (se presupune ca toti ar sti ceva franceza sau engleza, un pic mai putin germana, ca un italian întelege spaniola sau portugheza, chiar si fara sa le cunoasca, dar este o iluzie, si ca de regula nu se întelege rusa sau suedeza). în al doilea rând, fiindca anumite carti pot foarte bine sa fie citite si în traducere. Daca sustineti o teza despre Moliere, ar fi foarte grav de a fi citit pe autorul vostru în italiana, dar daca sustineti o teza de istorie despre Risorgiment nu e grav daca Istoria Italiei de Denis Mack Smith vi s-a întâmplat s-o cititi în traducerea italiana de la editura Laterza. Si poate fi chiar mai cinstit sa citati cartea în italiana.

Totusi, indicatia voastra bibliografica ar putea folosi si altora care ar vrea sa recupereze editia originala si astfel ar fi bine sa dati o dubla indicatie. La fel se întâmpla daca ati citit cartea în engleza. E bine s-o citati în engleza, dar de ce sa nu-i ajutati si pe alti cititori care ar vrea sa stie daca exista o traducere italiana si cine a publicat-o? Si iata deci cum în oricare dintre cazuri forma cea mai buna este urmatoarea:

Mack Smith, Denis, Italy, A Modern Hystory, Ann. Arbor, The University of Michigan Press, 1959 ( tr. it. de Alberto Acquatore, Storia d'Italia - Dai 1851 al 1958. Bari, Laterza, 1959).

86

Exista exceptii? Câteva. Spre exemplu, daca teza voastra nu este în greaca si vi se întâmpla sa citati (poate într-o dizertatie cu subiecte juridice) Republica lui Platon, e suficient s-o citati în italiana, dar sa specificati traducerea si editia de care v-ati folosit.

în acelasi fel, daca faceti o teza de antropologie culturala si vi se întâmpla sa citati aceasta carte

Lotman, Ju. M. e Uspenski, B. A., Tipologia della cultura. Milano,

Bompiani, 1975.

va veti simti autorizati sa citati singura traducere italiana si din doua bune motive: e improbabil ca cititorii vostri sa arda de dorinta de a merge sa controleze în originalul rus si nici nu exista o carte originala, fiindca e vorba de o culegere de studii, aparute în diferite reviste, puse laolalta de catre îngrijitorul italian. Cel mult, veti putea cita, dupa titlu: în îngrijirea lui Remo Faccani si Marzio Marzaduri. Dar daca teza voastra ar fi despre situatia actuala a studiilor semiotice atunci ar trebui sa procedati cu cea mai mare exactitate. Admitând ca nu ati fi capabili sa cititi în rusa (si întrucât teza voastra nu este despre semiotica sovietica), este totusi de dorit sa nu va referiti Ia aceasta culegere în general, ci sa studiati, sa zicem, cel de-al saptelea studiu al culegerii. Si atunci va fi interesant de stiut când a fost publicat întâia oara si unde: toate indicatiile pe care îngrijitorul le-a prevazut sa vi le dea în nota de la titlu. Prin urmare, veti înregistra studiul astfel: > _t

Lotman. Juri M„ 'O ponjiatii geograficesckogo prostranstva v russkich srednevekovych tekstach', Trudy po znakovym sistemam II, 1965, pp. 210-216 (tr. it. di Remo Faccani, 'II concetto di spazio geografico nei testi medievali russi', in Lotman, Ju. M. e Uspenski, B. A., Tipologia della cultura, a cura di Remo Faccani e Marzio Marzaduri, Milano. Bompiani, 1975).

87

în acest fel nu v-ati prefacut ca ati citit textul original, fiindca semnalati sursa voastra italiana, dar ati furnizat cititorului toate informatiile pe care le-ar putea eventual folosi.

Pentru opere în limbi prea putin cunoscute, atunci când nu exista traducere si totusi se intentioneaza sa li se semnaleze existenta, se foloseste punerea în paranteza dupa titlul unei traduceri italiene.

Sa examinam, în sfârsit, un caz care la prima vedere pare foarte complicat si a carei solutie 'perfecta' pare foarte minutioasa. Si vom vedea cum pot fi dozate si solutiile.

David Efron este un evreu argentinian xare^+tr' 1941, publica în engleza, în America, un studiu despre gestica evreilor si italienilor din New York, cu titlul Gesture and Environment. Numai în 1970 apare în Argentina o traducere spaniola, cu un titlul diferit, Gesto, raza y cultura. în 1972 apare o noua editie în engleza, în Olanda, cu titlul (asemanator celui spaniol) de Gesture, Race and Cu/ture. De aceasta editie depinde traducerea italiana, Gesto, razza e cultura, din 1974. Cum trebuie citata aceasta carte?

Sa vedem imediat doua cazuri extreme. Primul priveste o teza despre David Efron: într-un atare caz, bibliografia finala va avea o sectiune dedicata operelor autorului si toate aceste editii vor fi citate în ordinea datei ca si celelalte carti si cu specificarea, pentru fiecare trimitere, ca e vorba de o reeditare a precedentei. Sa presupune ca candidatul ar fi vazut toate editiile fiindca trebuie controlat daca au intervenit modificari ori taieturi. Cel de-al doilea caz priveste o teza de economie, de stiinte politice, de sociologie care s-ar referi la probleme ale emigrarii si în care cartea Iui Efron e citata numai fiindca ar contine câteva utile informatii despre aspecte marginale: într-un atare caz, se va putea cita si numai editia italiana.

Dar iata un caz intermediar: trimiterea este marginala, totusi e important de stiut ca studiul este din 1941 si nu de câtiva ani. Solutia cea mai buna ar fi atunci:

Efron, David, Gesture and Environment. New York, New York King's Crown Press, 1941 (tr. it. de Michelangelo

88

Spada, Gesto, razza e cultura. Milano, Bompiani, 1974).

Sa luam, totusi, cazul în care editia italiana ar face referinta, în copyright, ca prima editie este din '41 la King's Crown, d5r nu citeaza titlul original, referindu-se însa pe larg la editia olandeza din 1972. Este o neglijenta grava (si pot s-o spun fiindca eu sunt cel care îngrijeste colectia în care a aparut cartea lui Efron), deoarece un student ar putea cita editia din 1941 ca Gesture, Race and Culture. lata de ce trebuie totdeauna controlate referintele bibliografice despre mai mult de o sursa. Un candidat mai ambitios, care ar vrea sa dea si o informatie suficienta privitoare la soarta lui Efron si la etapele redescoperirii sale de catre cercetatori, ar putea dispune de informatii suficiente spre a oferi o fisa astfel conceputa:

Efron. David, Gesture and Environment, New York, King's Crown Press, 1941 (2^a ed., Gesture, Race and Culture, The Hague, Mouton, 1972; tr. it. de Michelangelo Spada, Gesto, razza e cultura, Milano, Bompiani, 1974).

De unde, în concluzie, se vede ca. gradul de dezvoltare a informatiei de oferit depinde de tipul de teza si de rolul pe care-acea carte îl joaca în întregul discurs (daca reprezinta sursa primara, sursa secundara, sursa colaterala si accesorie etcetera).

Pe baza acestor indicatii ati fi acum mai în masura sa elaborati o bibliografie finala a tezei voastre. Dar asupra ei vom reveni în capitolul VI. Tot asa cum, în paragraful V.4.2. si V.4.3. în legatura cu cele doua sisteme diferite de trimiteri bibliografice si de corelare între note si bibliografie, veti gasi exemplificate doua pagini întregi (tabelele 16 si 17) de bibliografie. Sa se vada deci aceste doua pagini pentru un rezumat definitiv asupra a ceea s-a spus. Deocamdata, era imperios sa stim cum sa da o buna trimitere bibliografica spre a putea elabora fisele noastre bibliografice. Indicatiile oferite sunt mai mult decât suficiente spre a alcatui un fisier corect.

Si, iata, în concluzie, în tabelul 2, un exemplu de fisa pentru fisierul bibliografic. Cum se vede, în cursul cercetarii

89

bibliografice, am identificat înca de la început traducerea italiana. Apoi am gasit cartea în biblioteca si am pus sus, în dreapta, sigla bibliotecii si cota volumului. în sfârsit, am gasit volumul si am dedus din pagina cu copyright titlul si editorul original. Nu existau indicatii despre data, dar am gasit una pe dosul copertei exterioare si am retinut-o sub beneficiu de inventar. Am indicat apoi de ce cartea trebuie luata în consideratie.

III.2.4. Biblioteca din Alessandria: un experiment Totusi, cineva ar putea obiecta ca sfaturile pe care le-am dat sunt valabile pentru un cercetator specializat, dar ca un tânar fara o pregatire specifica care sa se preteze_Ja teza întâmpina multe dificultati:

nu are la dispozitie o biblioteca foarte dotata poate si fiindca locuieste într-un mic centru;

are idei foarte vagi despre ceea ce cauta si nu stie nici macar de unde sa porneasca în catalogul pe subiecte, fiindca nu a primit instructiuni suficiente de la profesor;

- nu se poate deplasa de la o biblioteca la alta (fiindca nu are bani, nu are timp, este bolnav etcetera).

Sa încercam asadar sa ne imaginam o situatie limita. Sa ne imaginam un student angajat care în toti cei patru ani a mers foarte putin la universitate. A avut contacte pe sarite cu un singur profesor, sa zicem un profesor de estetica sau de istorie a literaturii italiene. Angajându-se sa faca teza mai târziu, are la dispozitie ultimul an academic. Catre luna septembrie a reusit sa si-i apropie pe profesor si pe asistentul sau, dar era perioada de examene si discutia a fost foarte grabita. Profesorul i-a zis: 'De ce nu faci o teza asupra conceptului de metafora la autorii de tratate despre Barocul italian? ' Apoi, studentul a revenit în oraselul sau, o localitate de o mie de locuitori, fara biblioteca publica. Orasul cel mai mare (nouazeci de mii de locuitori) se afla la o jumatate de ora de calatorie. Exista o biblioteca, deschisa dimineata si dupa-amiaza. E vorba, cu doua jumatati de zi de permisie de la lucru, de a merge acolo pentru a vedea daca, cu ceea ce gaseste acolo, poate sa-si faca o prima idee

90

TABELUL 1.

REZUMAT AL REGULILOR PENTRU TRIMITEREA BIBLIOGRAFICA

La sfârsitul acestei lungi treceri în revista a uzurilor bibliografice, sa încercam sa recapitulam toate indicatiile pe care o buna citare bibliografica ar trebui sa le aiba. Am subliniat (cu caractere în cursiv) ceea ce va fi subliniat si pus în ghilimele ceea ce va fi pus în ghilimele. Exista o virgula acolo unde e nevoie de o virgula, o paranteza unde e nevoie de paranteza.

CARTI

* 1. Numele siprenumele autorului(sau autorilor sau

îngrijitorului, cu indicatii eventuale asupra pseudonimelor sau unor false atribuiri),

* 2.Titlul si subtitlul operei,

* 3. ('-Colectia'),

* 4. Numarul editiei (daca nu exista multe),

* 5. Locul editiei: daca în care nu exista se scrie: f.l. (fara loc),

* 6.Editorul: daca în carte nu exista, se omite,

* 7.Data editarii: daca în carte nu e se scrie: f.a. (fara an),

8. Date eventuale despre editia cea mai recenta la care se face trimiterea,

9. Numarul de pagini si eventual numarul volumelor din care se compune opera,

10. (Traducere: daca titlul era în limba straina si exista o traducere italiana se specifica numele traducatorului, titlul italian, locul editarii, editorul, data editiei, eventual numarul de pagini).

ARTICOLE DE REVISTE

* 1. Numele si prenumele autorului,

* 2. 'Titlu al articolului sau capitolului',

* 3. Titlul revistei,

* 4. Volum sau numar de fascicol (eventuale indicatii de Serie

Noua), 5. Luna si anul,________________

91

TABELUL 2 EXEMPLU DE FISA BIBLIOGRAFICA

AUERBACH.ERICH

BS. Corn 107-S171

Mimesis. II realismo nella letteratura occidentale, Torino,_______

Einaudi, 1956, 2 vol.,pp. XXXIX-284 Di 350

Titlu original

Mimesis. Dargestelle Wirklichkeit in der

abendldndischen Literatur, Bem, Francke1946

(a se vedea în volumul al doilea studiul 'Lumea în gura lui Pantagruel')

92

asupra tezei si poate sa-si faca toata lucrarea fara alte mijloace ajutatoare. E exclus ca sa-si poata cumpara carti costisitoare,' sau ca sa poata cere microfilm pe undeva. în cel mai rau caz, va putea sa mearga în centrul universitar (cu bibliotecile sale mai bine dotate) de doua sau trei ori, între ianuarie si aprilie. D5r pentru moment trebuie sa se descurce la fata locului. Daca e chiar necesar poate sa-si cumpere câteva carti recente, editii ieftine, cheltuind maximum vreo douazeci de mii de lire.

Acesta este cadrul ipotetic. Am cautat deci sa ma pun în conditiile în care se gaseste un student, scriind aceste rânduri într-un mic sat din Monferrato de sus, la o distanta de douazeci si trei de kilometri de Alessandria (nouazeci de mii de locuitori, o Biblioteca Publica-Pinacoteca-Muzeu). Centrul universitar cel mai apropiat este Genova (o ora de mers), dar într-o ora si jumatate se ajunge la Torino sau la Pavia. în trei ore, la Bologna. Este deja o situatie privilegiata, dar nu vom lua în consideratie centrele universitare. Vom lucra numai la Alessandria.

în al doilea rând, am cautat un subiect, asupra caruia n-am facut niciodata studii specifice si care ma gaseste un pic cam nepregatit, care este chiar conceptul de metafora în tratatele despre barocul italian. Este evident ca asupra acestui subiect nu sunt cu totul virgin, fiindca m-am ocupat deja cu estetica si cu retorica: stiu, spre exemplu, ca în Italia, în ultimele decenii, au aparut carti despre Baroc de Giovanni Getto, Luciano Anceschi, Ezio Raimondi. Stiu ca exista un tratat din sec. al XVII-lea care este Ocheanul aristotelic al lui Emanuele Tesauro, unde aceste concepte sunt amplu discutate. Dar aceasta este minimum din ceea ce ar trebui sa stie studentul nostru, fiindca la sfârsitul celui de-al treilea an va fi dat totusi vreun examen si daca a avut contacte cu profesorul de care vorbeam va fi citit ceva de el în care se facea referire la aceste lucruri. în orice caz, pentru a face experimentul mai riguros, presupun ca nu stiu nimic din ce-i de stiut. Ma limitez la cunostintele mele din liceu: stiu ca Barocul este ceva care are de-a face cu arta si literatura din secolul al XVII-lea si ca metafora este o figura retorica. Asta-i totul.

93

Hotarasc sa dedic cercetarii preliminare trei dupa-amieze, de la trei la sase. Am noua ore la dispozitie. în noua ore nu se citesc carti, dar se poate face o prima inspectie bibliografica. Tot ceea ce voi povesti în primele pagini care urmeaza a fost facut în noua ore. Nu vreau sa ofer modelul unui lucru complet si bine facut, ci modelul unui lucru de orientare care trebuie sa-mi serveasca pentru a lua deciziile cuvenite

La intrarea în biblioteca am la dispozitie, dupa cum s-a spus în par. III.2.1., trei cai:

1) începerea examinarii catalogului pe subiecte; pot sa caut la termenii urmatori: 'Italiana (Htejatura)', 'Literatura (italiana)', 'Estetica', 'Secolul al XVlWeaV-^Bafoc', 'Metafora', 'Retorica', 'Autori de tratate', 'Poetici''. Biblioteca are doua cataloage, unul vechi si unul adus la zi, ambele împartite pe subiecte si autori. Nu sunt înca integrate, deci trebuie sa caut în amândoua. As putea face un calcul imprudent: daca o sa caut o opera despre secolul al XlX-lea cu siguranta va fi în catalogul cel vechi. Eroare. Daca biblioteca a cumparat-o cu un an în urma dintr-un anticariat se afla în catalogul modern. Unicul lucru de care pot sa fiu sigur este ca daca o sa caut o carte aparuta în ultimul deceniu nu poate fi decât în catalogul modern.

2) începerea consultarii de enciclopedii si istorii ale literaturii. în istoriile literare (sau ale esteticii) va trebui sa caut capitolul despre secolul al XVII-lea sau despre Baroc. în enciclopedii voi putea cauta: Secolul al XVII-lea, Barocul, Metafora, Poetica, Estetica etcetera, cum as face si în catalogul pe subiecte.

¹ în timp ce a identifica 'Secolul al XVII-lea', 'Barocul' sau 'Estetica' pare destul de evident, ideea de a cauta la 'Poetica' pare putin mai subtila. Sa ma explic: nu ne putem imagina un student care ar ajunge la o asemenea tema de Ia nimic, n-ar fi reusit nici macar s-o formuleze; deci, ideea i-a venit ori de la profesor, ori de la un prieten ori de la o lectura preliminara. Oricum, va fi auzit vorbindu-se despre 'Poeticele barocului' sau despre poeticile (ori mai curând programe de arta) în general. Prin urmare, presupunem ca studentul ar fi în posesia acestui dat.

94

3) începerea consultarii bibliotecarului. Las la o parte imediat aceasta posibilitate fie pentru ca este cea mai facila, fie pentru ca nu mi-as alcatui un subiect credibil. De fapt, îl cunosteam pe bibliotecar si atunci când i-am zis ce sa fac a început sa mitralieze o serie de titluri de repertorii bibliografice pe care le avea la dispozitie, unele chiar în germana si engleza. M-as fi pus imediat pe un filon specializat, dar nu am tinut seama de sugestiile sale. Mi-a oferit si câteva facilitati pentru a avea multe carti deodata, dar am refuzat politicos, adresându-ma numai si numai la ajutorii de bibliotecari. Trebuia sa masor timpul si dificultatile potrivit unui standard obisnuit.

Am ales deci sa pornesc de la catalogul pe subiecte si am facut rau, fiindca am fost în mod exceptional norocos. Sub termenul 'Metafora' era înregistrat: Giuseppe Conte, La metafora barocca - Saggio sulle poetîche del Seicento, Milano, Mursia, 1972. Practic este teza mea. Daca sunt necinstit pot sa ma limitez s-o copiez, dar as fi si prost, fiindca este de asteptat ca si conducatorul meu stiintific sa cunoasca aceasta carte. Daca vreau sa fac o buna teza originala, aceasta carte ma pune în dificultate, fiindca sau reusesc sa spun ceva în plus si diferit, sau mai curând mi-am pierdut timpul. Dar daca vreau sa fac o teza cinstita de compilatie, ea poate constitui un bun punct de plecare. Dac-as vrea, as putea sa plec de acolo fara prea multe probleme.

Cartea are defectul de a nu avea o bibliografie finala, totusi are dense note la sfârsitul fiecarui capitol, unde nu numai ca sunt citate cartile, dar adesea descrise si judecate. Dintr-o ocheada pot sa scot vreo cincizeci de titluri, dupa ce am observat ca autorul face frecvente referiri la opere de estetica si de semiotica contemporana care n-au legatura strânsa cu subiectul, dar care îi evidentiaza raporturile cu problemele de azi. La o adica, indicatiile acestea pot sa-mi serveasca pentru a imagina o teza putin diferita, centrata pe raporturile dintre Baroc si estetica contemporana, cum vom vedea mai încolo.

95

Cu cincizeci de titluri 'istorice' pe care as putea sa le adun, iata ca as avea deja un fisier preliminar pentru a explora catalogul pe autori.

Dar m-am hotarât sa renunt si la aceasta cale. Roata norocului fusese prea generoasa. Intre timp, am procedat astfel ca si când biblioteca n-ar fi avut cartea lui Conte (sau ca si când n-ar fi înregistrata la subiecte). ,

Spre a face munca mai metodica, m-am hotarât sa trec la calea numarul doi: m-am dus în sala de consultatie si am început de la textele de referinta si, mai exact, de la. Enciclopedia Treccani.

Nu exista termenul 'Baroc': exista în schimb 'Arta baroca', dedicat în întregime artelor figurative. Volumul de la B este din 1930 si totul se explica: revolutia Barocului în Italia nu începuse înca. La acest punct, mi-a venit ideea de a merge sa caut 'Secolul al XVII-lea', termen care mult timp a avut o conotatie cam depreciativa, dar care în 1930, într-o cultura masiv influentata de neîncrederea crociana fata de baroc putea sa fi inspirat formarea conceptului. Si aici dau peste o placuta surpriza: un frumos termen, atent la toate problemele epocii, de la teoreticienii si poetii barocului italian precum Marino sau Tesauro, la manifestarile barochismului în alte tari (Graciân, Lily, Gongora, Crashaw etc). Citate bune, o bibliografie suculenta. Privesc data volumului, este din 1936; privesc sigla si descopar ca este Mario Praz. Tot ce se putea avea mai bun în acele timpuri (si pentru atâtea lucruri, înca si azi). Dar sa admitem ca studentul nostru n-ar sti ce mare si foarte rafinat critic este Praz: va baga de seama totusi ca termenul este stimulant si va decide sa-l fiseze pe larg mai târziu. Pentru moment trece la bibliografie si vede ca acest Praz, care defineste atât de bine conceptele, a scris doua carti despre subiect: Spiritul secolului al XVII-lea si marinismul in Anglia, în 1925, si Studii asupra concettismului, în 1934. îsi va fisa, deci, aceste doua carti. Apoi, gaseste câteva titluri italiene, de la Croce la D'Ancona, pe care le retine; identifica o trimitere la un poet critic contemporan, precum T. S. Eliot si, în sfârsit, îsi vâra-n cap o gramada de opere în engleza si în germana. Le retine evident pe toate, chiar daca nu cunoaste limbile (va

96

vedea dupa aceea), dar observa ca Praz vorbea de spiritul , secolului al XVII-lea în general, în timp ce el cauta lucruri mai specific centrate pe situatia italiana. Situatia straina va fi evident de vazut ca un cadru de fundal, dar poate ca nu trebuie^ sa înceapa de-acolo.

Sa privim înca Enciclopedia Treccani la termenii 'Poetica' (nimic, se trimite la 'Retorica', 'Estetica' si 'Filologie'), 'Retorica' si 'Estetica'.

Retorica este tratata cu o anumita amploare, exista un paragraf despre secolul al XVII-lea, de revazut, dar nici o indicatie bibliografica specifica.

Estetica e facuta de Guido Calogero dar, cum se întâmpla prin anii treizeci, este înteleasa ca disciplina eminamente filosofica. Exista Vico, dar nu sunt autorii de tratate despre baroc. Acest lucru îmi îngaduie sa întrevad o cale de urmat: daca o sa caut material italian îl voi gasi mai usor între critica literara si istoria literaturii, nu între istoria filosofiei (cel putin, cum voi vedea dupa aceea, pâna în timpurile cele mai recente). La termenul 'Estetica', gasesc totusi o serie de titluri de istorii clasice ale esteticii care ar putea sa-mi spuna câte ceva: sunt aproape toate în germana si în engleza si foarte vechi, Zimmerman, din 1858, Schlasler, din 1872, Bosanquet, din . 1895, si, apoi, Saintsbury, Menendez y Pelayo, Knight si, în fine, Croce. Voi spune imediat ca, in afara de al lui Croce, nici unul dintre aceste texte nu se gaseste în biblioteca din Alessandria. în orice caz, sunt înregistrate, mai înainte ori mai apoi, ar trebui sa arunc o ocheada., depinde ce cale va apuca teza.

Caut Gra.nde Dizionario Enciclopedico Utet fiindca îmi amintesc ca erau termeni foarte ampli si adusi la zi despre 'Poetica' si alte lucruri care îmi sunt de folos, dar aici nu exista. Trec atunci sa frunzaresc Enciclopedia Filosofica a lui Sansoni. Gase'esc interesanti termenii 'Metafora' si 'Barocul'. Primul nu-mi !da indicatii bibliografice utile, dar îmi spune (si, înaintând, îm i voi da seama de cât de important este avertismentul) ca totul începe cu teoria metaforei a lui Aristotel. Cel de-al doilea termen îmi citeaza câteva carti pe care le voi gasi apoi în opere de consultatie mai specifice

97

(Croce, Venturi, Getto, Rousset, Anceschi, Raimondi) si fac bine ca mi le însemnez pe toate; de fapt, voi descoperi apoi ca aici e înregistrat un studiu destul de important al lui Rocco Montano pe care însa izvoarele pe care le voi fi c« nsultat dupa aceea l-au neglijat, aproape totdeauna, fiindca erau anterioare.

La acest punct, ma gândesc ca ar fi mai productiv sa abordez o opera de consultatie mai aprofundata si mai recenta si caut Istoria literaturii italiene în îngrijirea lui Cecchi si Sapegno, publicata la Garzanti. ■x*K^'

Pe lânga diferite capitole de autori colectiviiJespre poezie, proza, teatru, calatori etc, gasesc un capitol de Franco Croce, 'Critica si autorii de tratate despre Baroc' (cam vreo cincizeci de pagini). Ma limitez numai la aceasta. Le derulez foarte în graba (nu citesc texte, pun la punct o bibliografie) si bag de seama ca discutia critica începe cu Tassoni (despre Petrarca), continua cu o serie de autori care discuta despre Adonis al lui Marino (Stigliani, Errico, Aprosio, Aleandri, Villani etc), trece prin autorii de tratate pe care Croce îi numeste baroc-moderati (Peregrini, Sforza Pallavicino) si prin textul de baza al lui Tesauro, care constituie adevaratul tratat în apararea tehnicii si subtilitatii baroce ('opera cea mai exemplara poate din întreaga cultura baroca chiar pe plan european') si se încheie cu critica ultimilor ani din secolul al XVlI-lea (Frugoni, Lubrano, Boschini, Malvasia, Bellori si altii). îmi dau seama ca nucleul intereselor mele trebuie sa se centreze pe Sforza Pallavicino, Peregrini si Tesauro si trec la bibliografie, care cuprinde cam vreo suta de titluri. Este gândita pe subiecte, nu e în ordine alfabetica. Trebuie sa recurg neaparat la fise, spre a le pune în ordine. Am retinut ca Franco Croce se ocupa de¹ diversi critici, de la Tassoni la Frugoni si, de fapt, ar fi bine sa fisez toate referintele bibliografice pe care el le remarca. Se poate întâmpla ca pentru teza sa-mi foloseasca numai (operele despre autorii de tratate moderati si despre Tesauib, dar pentru introducere sau pentru note e posibil sa fie util jsa fac referinte si la alte discutii din epoca. Retineti ca aceasta bibliografie initiala ar trebui sa fie discutata apoi cel putin o data, când e

pusa la punct, cu conducatorul stiintific. E

98

ar trebui sa

cunoasca bine subiectul si, astfel, va putea spune imediat ce se' poate da de-o parte si ce anume trebuie citit neaparat. Daca aveti un mic fisier pus la. punct, veti putea sa-l derulati împreuna cam într-un ceas. în orice caz - si numai pentru experimentul nostru - ma limitez la operele generale despre baroc si la bibliografia specifica despre autorii de tratate.

Am spus deja cum trebuie fisate cartile atunci când sursa noastra bibliografica este lacunara: în fisa reprodusa la pagina urmatoare am lasat spatiu pentru a scrie numele propriu al autorului (Ernesto? Espaminonda? Evaristo? Elio?) si numele editorului (Sansoni? Nuova Italia, Nerbini?). Dupa data, ramâne spatiu pentru alte indicatii. Sigla de sus o voi adauga evident dupa, când voi fi controlat în catalog autori din Alessandria (BPA: Biblioteca Publica din Alexandria este sigla pe care am ales-o eu) si voi descoperi ca lucrarea lui Raimondi (Ezio!!) are cota 'Co D 119'.

Si asa voi proceda cu toate celelalte carti. în paginile care urmeaza voi proceda într-un mod mai rapid, citând autori si titluri fara alte indicatii.

Facând socoteala, am consultat pâna acum termenii din Treccani si din Grande Enciclopedia Filosofica (si am hotarât sa înregistrez numai operele despre autorii italieni de tratate) si studiul lui Franco Croce. în Tabelele 3 si 4 veti gasi lista a ceea ce am fisat. (ATENTIE: fiecareia dintre succintele mele indicatii trebuie sa-i corespunda o fisa completa si analitica cu spatiile în alb pentru informatiile care-mi lipsesc!).

Titlurile precedate de un 'da' sunt cele care exista in catalogul pe autori al Bibliotecii din Alessandria. De fapt, odata terminata aceasta prima fisare mi-am îngaduit o diversiune si am cotrobait prin catalog. Astfel, acum stiu ce alte carti pot sa consult pentru a întregi bibliografia mea.

Asa cum veti observa, din treizeci si opt de opere fisate am gasit douazeci si cinci. Suntem aproape la saizeci la suta. Am

99

calculat si opere pe care nu le-am fisat, dar scrise de autori fisati (cautând o opera am gasit, si sau, o alta).

Am spus ca am limitat alegerea numai la titlurile referitoare la autorii de tratate. Intre timp, neînregistrând texte despre alti critici, am neglijat sa înregistrez spre exemplu Idea de Panofsky, care voi descoperi din alte surse ca este la fel de importanta pentru problema teoretica cafe^nâjntereseazar^^

Atunci când ma voi duce sa vad de acelasi Franco Croce studiul 'Poeticile barocului în Italia', în volumul cu autor colectiv Momente si probleme de istorie a esteticii, voi retine apoi ca în acelasi volum exista un studiu, de trei ori mai amplu, de Luciano Anceschi despre poeticile barocului european.

Croce nu-l citeaza aici fiindca se limiteaza la literatura italiana. Aceasta spre a spune cum, se pleaca de la o trimitere la un text, pe urma de la acel text se porneste la alte trimiteri si asa mai departe, posibil la infinit. Drept pentru care, plecând numai de la o buna istorie a literaturii italiene, putem sa ne punem la punct.

Sa aruncam acum o ocheada la o alta istorie a literaturii, a 'batrânulului' Flora. Nu e un autor care sa insiste mult asupra problemelor teoretice, fiindca îi place doar sa deguste fragmentele, dar despre Tesauro are un capitol plin de citate delicioase si multe alte citate bine plasate asupra tehnicilor metaforice ale scriitorilor din secolul al XVII-lea. în ce priveste bibliografia, nu se poate pretinde mult de la o opera generala care se opreste la 1940 si gasesc în ea reconfirmate unele din textele clasice deja citate. Ma surprinde numele lui Eugenio D'Ors. Va trebui sa-l caut. Â propos de Tesauro, gasesc numele lui Trabalza, Vallauri, Dervieux, Vigliani. Le fisez.

Acum trec sa consult volumul XXX, Momenti e problemi di storia dell 'estetica ' bx

BTa^saAOB _T* V*te «'' ^TOSAB TTT^aTPa» -pidb _B-s nu bo_Puttj sanTf) ed

ou bs

auAiurg eq

3 sang

Bouxog nu

op

ts

amnBXXT'3

t6

«rt Bsjcaarr xbp bulzoj atse of>Bmi • saupuoo : OTUTdoet-timutanst4 L™'ap boa^âa^upBBnonbxap^^aqxTS ■ osepxa ut aiot^TA ubs TP 06D (E'l' 'tldioa 'figsi ut•amop t^z9a

'nazauoma a4sa xT<îT^:*^oaxa^u'

Bamnx a^sa axTIT^TTatlui •snxtaoa istdopB af^otrrtsTp

~~ a^âanrtad

ap

^axdmoo

ao dmi.4 ut 'mi -s-njiraoi xadB

T¹¹!

'(SB^TXB^nsu3S=)

as (98Z '/.ZZ 'BnrcuB

bx T* aujjvaj bot^sth ot^hdiioj sp saooad

etss loxT^a^nd b botiubutp BaaTt>4uBxuT t6 'bot^stui BAT^oadsjtad psEsse ui ^Bp un-a^trj xTIT^usas 13) oft! TPT °T^d '»

snsuas :(nmTjbjaoTt1) ut BY

Tnun bajeurTxc[fs ep TP ooobsi -tnx OTd un 8E ^-dBO) „^tosou6tp nsuas

aa xaoe utp

auTS ajodjoo a^uasqB musi raureeiodtoo mBjm6Tj sad 8Bb 'amBTue sta ^sa *mx„ :ueTUTtsn6nB xa° a^BO^ ap Tgtui •Tinuuaiiijaq. axB Tinsues

aa

înmaavi

p

ep a^jos un TssttB ^sa 'jTo_TnoA a_T scd eu ap uot^tpuoo b ^a ^Jj_TOTnoA ax sues'amsm-exxa ^a:anbT^BJd ^uamaxxantjTA tsa aouBpuoqBins isd _Tnb JT^Bxnoads auBxs un ts9,o stbiu 'anb-t^Bid au5xs tuamaxxaotxoj ^To uou .' (xeddB un'aopio un anbTunmnioo axxa)anb-rtaod 8u5ts ax a esoup axtm a^sajTuem ajAnao,x) jT^x^noads aufiTS ax ttuai^uoouaj as

Chenu 2

Si iata-ne la Tona!

Pentru el, in acord cu arabii (De ver., 14, 1) imago este apprehensio

quidditatis simplicis, quae alio etiam nomine formatio dicitur (în I

Sent. , 19, 5, 1 ad 7) . [Dar atunci, este simplex apprehensio!!!!]

Imaginatio traduce arai-wii tasawor derivat din surat (imagine) : care

înseamna si forma de la verbul sawara (a forma, a forja) si pictând si

concepând. [Foarte important, de revazut!!!)] voiJTÎt a lui Aristotel

devine formatio: a forma in noi însine o reprezentare a lucrului.

Pentru care la ST (I Sent, 8, 1,9): 'Primo quod cadit in imaginatione

intellectus est ens'. Apoi, Aristotel, cu De Anima introduce cunoscuta

definitie a fanteziei. Dar pentru medievali fantezia semnifica sensus

communis si imaginatio era acea virtus cogitativa.

Numai Guandisalvi e cel ce încearca sa spuna: sensus communis virtus

imagmativa=f antasia' .

[Ce porcarie! de controlat totul]

TABELUL 12

FISA

DE LECTURA

Curtius Ernst Robert Th. gen.

Europaische Literatur unde lateinische Mittelalter, Bern, Franke, 1948 în particular a.XI, par. 3

Carte mare. tai serveste acum mult numai la pag. 228.

Tinde sa demonstreze ca un concept de poezie în întreaga sa demnitate,

capacitate reveletoare, aprofundare a adevarului, a fost necunoscuta

scolasticilor în timp ce a fost vie la Dan te si si la scriitorii din sec.

al XlV-lea [aici are dreptate].

La Albert cel Mare, spre exemplu, metoda stiintifica (modus definitionis,

divisuvus, collectivus) se opune metodei poetice a Bibliei (istorie,

parabole, metafore).Modus poetique ca printre cele mai slabe dintre

modurile filosofice

[Exista ceva de acest gen în ST (Sf. Toma (n.tr.)), sa merg sa

controlez!!<]

De fapt iata ca Curtius trimite la ST (1,1,9 ad 1) si la distingerea

poeziei ca 4 r«f■» »5 doctrina (vezi fisele) .

Scolastica asadar nu s-a interesat niciodata de poezie si nu a produs

niciodata nici o poetica [este adevarat pentru scolastica, nu si pentru

Evul Mediu] si nici o teorie a artei [nu e adevarat]? Fîindu-i mai comod

sa extraga din ea o estetica a literaturii si a artelor plastice este de

aceea fara sens si fara scop.

Condamnarea este decretata la nr. 1 de la pag. 229: 'Omul modern supraevalueaza fara masura arta fiindca el a pierdut simtul frumusetii

l/l

o

Curtius 2

inteligibile pe care neoplatonismul si EM (Evul Mediu, n. tr.) ii avea

foarte clar. Sero te aroavi, Pulchritutdo tam antiqua et tam nova, spune

Augusti lui Dumnezeu (Conf. X,27,38). Aici se vorbeste de o frumusete de

care estetica nu stie nimic [deja, dar pronblema participarii fr'—•■■vini

divin la fiinte?]. Atunci când scolastica vorbeste despre

frumusete, ea este gândita ca un atribut al lui Dumnezeu. [metafizia

Frumosulyi )vezi Plotin) si teoria artei nu au nimic de-a face una cu

celalata' e adevarat, dar se Întâlnesc pe terenul neutru al unei teorii a

formei]

[Atentie, acesta nu e ca Biondolillo! Nu cunoaate anumite texte filozofice

de racord, dar este cineva care stie anumite lucruri. De preluat cu

grija]

TABELUL 13

FISA

DE LECTURA

Marc. A.

'Le methode d'opposition en mehologie',

Revue Neoscolastique, I, 1931,p. 149

Th.Tom. Gen. Trasco (r)

Articol teoretic, ria-r contine utile sugestii.

Sistemul tomist se misca într-un joc de opozitii care- da viata. De la ideea primitiva de fiinta (unde spiritul si realul se întâlnesc într-un act conoscitiv ce face atingerea acelei realitati mai înainte sa le depaseasca pe amândoua, la transcentalele vazute într-o reciproca opozitie : identitate si diversitate, unitate si multiplicitate, contingenta si necesitate, fiinta si nefiinta, devine Unitate. Fiinta în raport cu inteligenta ca experienta interioara este Adevor, în raport cu adevarul ca dorinta exterioara si Bunatate: 'une motion syntetique concîlie en elle ces divers aspects et revele 1'etre relatif â la fois â 1'intelligence et â la volonte, interiur et exterieur l'esprit: c'est le Beau. A la simple conaissance ii ajoute la complaisance et la joie, tout co me ii ajoute au bien la connaissance: el est la bonte du vrai, le verite du bien; la splendeur de tous Ies transcendentaux reunis — citat din Marîtain' (X 54). Demonstrarea continua cu aceasta linie de dezvoltare: Fiinta: 1. Transcendentale

2. Analogie ca compozitie a multiplicitatii în unitate

Act si putere [aici e foarte aproape de Grenet sau viceversa]

Fiinta si esenta

•otztj suas ut -t

tvi^ued ssjs^ut un totu t EUTatoop bx s4ut-isjs- ejqam eadsep tS eirpanx ejdssp n-tpn^s un

'<i '6E6T '? '

„aiqmo.x

sp

(6) -aexo 'xni -tu;

aa

fi imaavi

BeuntztA

bsta aenfa in^utiOTp Bmoxnd aieo urad eadsep tⁿTOtTdBO nxtusd :S23OBxd tS aTanonq eadsep axTspT t6

B^dnsB TspT stsun nxtusd ^tsoxoj ap]

■nraq.STS bt

6333

mas eonpuoo o ejTpireB iutuad

iorotn; Bsasundmoo t6 E3J3undb

stse 3xbo ut BonsBis ut

O TS8tS3 UitUUTJE O 3IC3 UTBjnSBBI UT B^UTTJ :

<N

contemplare estetica nu se putea decât ajunge la acea concluzie. Dar scopul unei cercetari interpretative este adesea tocmai acesta: a face un autor sa spuna explicit ceea ce nu a spus, dar pe care n-ar putea sa nu-l spuna daca i s-ar fi pus întrebarea. Cu alte cuvinte: a arata cum, confruntând diverse afirmatii, trebuie sa izbucneasca, în termenii gândirii studiate, acel raspuns. Autorul poate nu l-a spus, fiindca i se parea evident sau deoarece - cazul Sf. Toma - nu tratase niciodata în mod organic problema estetica, ci vorbise de ea numai în treacat, luând lucrurile mai blând.

Prin urmare, aveam o problema. Si nici unul dintre autorii pe care-i citeam nu ma ajuta s-o rezolv (si totusi daca în teza mea era ceva original era tocmai acea întrebare, cu raspunsul ce trebuia sa iese la iveala). Si, în timp ce ma învârteam neconsolat în cautarea de texte care sa ma ajute, într-o zi, pe o taraba la Paris, am gasit brosura ce ma atrasese, din prima clipa, din cauza legaturii ei frumoase. O deschid si aflu ca este cartea unui anumit abate Vallet, L'idee du Beau dam la philosophie de Saint Thomas d'Aquin (Louvain, 1887). N-o gasisem în nici o bibliografie. Era opera unui minor din secolul al XlX-lea. Fireste, o cumpar (si nu costa nici macar scump), încep s-o citesc si îmi dau seama ca abatele Vallet era un amarât, ce repeta idei primite si nu descoperise nimic nou. Daca am continuat sa-l citesc, nu a fost din 'umilinta stiintifica' (n-o cunosteam înca, am învatat-o citind acea carte, abatele Vallet a fost marele meu maestru), ci din pura încapatânare si spre a recupera banii pe care-i cheltuisem. Merg mai departe si, la un anumit punct, aproape în paranteza, spus probabil din neatentie, fara ca abatele sa-si fi dat seama de însemnatatea afirmatiei sale, gasesc o trimitere la teoria judecatii în conexiune cu cea a frumusetii. Iluminare! Gasisem cheia! Si mi-o oferise bietul abate Vallet. Care murise de vreo suta de ani , nimeni nu se mai ocupase de el si, totusi, avea ceva de învatat pe cine ar fi fost gata sa-I asculte.

Aceasta este modestia stiintifica. Fiecare poate învata ceva din ea. Poate suntem noi asa de buni încât sa reusim sa învatam ceva de la cineva ce era mai putin bun decât noi. Ori si cel ce nu ni se pare asa de bun are merite ascunse. Ori chiar cine nu e

154

bun pentru Cutare poate fi bun pentru Cutarica. Motivele sunt multe. Fapt e ca trebuie sa ascultam cu respect pe orisicine, fara ca prin aceasta sa ne eschivam de la pronuntarea judecatilor de valoare; sau de la a sti ca autorul acela gândeste într-un mod foarte diferit de al nostru, ca ideologic este foarte departe de noi. Dar si cel mai mândru adversar ne poate sugera niste idei. Poate depinde de timp, de anotimp, de ora zilei. Poate ca daca l-as fi citit pe abatele Vallet cu un an mai înainte nu as fi primit sugestia. Si cine stie câti mult mai abili decât mine îi citisera fara a gasi nimic interesant în el. Dar din episodul acela am învatat ca daca vrei sa faci cercetari nu trebuie sa dispretuiesti nici o sursa, în principiu. Aceasta este ceea ce numesc eu umilinta stiintifica. Poate e o definitie ipocrita, fiindca ascunde mult orgoliu, dar nu va faceti probleme morale: orgoliu sau umilinta ce-o fi, practicati-o.

155

V. REDACTAREA

V.l. Cui îi vorbesc

Cui îi vorbesc scriind o teza? Conducatorului stiintific? Tuturor studentilor sau cercetatorilor ce vor avea ocazia s-o consulte ulterior? Vastului public al nespecialistilor? Trebuie gândita ca o carte, ce va ajunge în mâinile a mii de persoane, sau ca o comunicare docta pentru o academie stiintifica?

Sunt probleme importante fiindca privesc înainte de toate forma expozitiva pe care o veti da lucrarii voastre, dar privesc si nivelul de claritate interna pe care doriti s-o atingeti.

Sa eliminam imediat un echivoc. Se considera ca un text divulgator, în care lucrurile sunt explicate astfel încât cu totii sa le înteleaga, ar cere mai putina abilitate decât o comunicare stiintifica specializata care poate se exprima în întregime prin formule comprehensibile câtorva privilegiati. Nu e în totul adevarat. Desigur, descoperirea ecuatiei lui Einstein E=mc² a* cerut mult mai multa dotare decât vreun stralucitor manual de fizica. Totusi, de obicei, textele ce nu explica cu multa grija termenii pe care-i folosesc (si procedeaza prin fugitive trageri cu ochiul) fac suspecti autori mult mai nesiguri decât acelea în care autorul face explicit fiecare referinta si fiecare pasaj. Daca cititi pe marii oameni de stiinta sau pe marii critici veti vedea ca, în afara unor mici exceptii, sunt mereu foarte limpezi si nu le e rusine sa explice bine lucrurile.

Sa zicem atunci ca o teza este o lucrare care din motive ocazionale este adresata numai conducatorului stiintific, dar care de fapt se presupune ca va fi citita si consultata de multi altii, chiar de cercetatori nu neaparat versati în acea disciplina.

Prin urmare, într-o teza de filosofie nu va fi desigur necesar a începe explicând ce este filosofia, nici, într-o teza de

157

vulcanalogie, a explica ce sunt vulcanii, ci, imediat sub acest nivel de evidenta, va fi mai bine a oferi cititorului toate informatiile de care are trebuinta.

întâi de toate, se definesc termenii ce se folosesc, afara doar daca nu sunt termeni canonici sau indiscutabili ai disciplinei respective. într-o teza de logica formala nu va trebui sa definesc un termen precum 'implicatie' (dar într-o teza despre implicatia strânsa a lui Lewis va trebui sa definesc diferenta dintre implicatia materiala si implicatia strânsa). într-o teza de lingvistica nu va trebui sa definesc notiunea de fonem (dar va trebui s-o fac daca subiectul tezei este definitia fonemului la Jakobson). Totusi, în aceeasi teza de lingvistica daca folosesc cuvântul 'semn' nu va fi rau sa-l definesc, fiindca exista riscul ca la diversi autori sa se refere la entitati diferite. Prin urmare, ca regula generala: a se defini toti termenii tehnici folositi drept categorii cheie ale discursului nostru.

în al doilea rând, nu trebuie a presupune ca cititorul a facut lucrarea pe care am facut-o noi. Daca am facut o teza despre Cavour este posibil ca si cititorul sa stie cine este Cavour, dar daca am facut-o despre Felice Cavallotti nu va fi rau a aminti, fie si pe un ton retinut, când a trait, când s-a nascut si cum a murit. Am sub ochi, când scriu, doua teze ale unei facultati de litere, una despre Giovan Battista Andreini si cealalta despre Pierr Rimond de Sainte-AIbine. Sunt gata sa jur ca adunând laolalta o suta de profesori universitari, fie chiar toti de litere si filosofie, numai un mic procent ar avea idei limpezi despre acesti doi autori minori. Prima teza începe (rau) cu:

Istoria studiilor despre Giovan Battista Andreini începe cu o lista a operele sale facuta de Leone Allacci, teolog si erudit de origine greaca (Chio 1586 - Roma 1669) care a contribuit la istoria teatrului etc.

Va dati seama de contrarietatea celui ce este informat într-un mod atât de precis asupra lui Allacci, care a studiat pe Andreini si nu despre Andreini. însa - poate spune autorul -Andreini este eroul tezei mele! întocmai, dar daca este eroul tau grabeste-te sa-l faci familiar celui ce-ti deschide teza, nu te încrede în faptul ca conducatorul stiintific stie cine este. Tu n-ai

scris o scrisoare particulara conducatorului stiintific, tu ai scris potential o carte adresata umanitatii.•

Cea de-a doua teza, într-un mod mai adecvat, începe cu:

Obiect al cercetarii noastre este un text aparut în Franta in 1747,scris de un autor care a lasat foarte putine alte urme despre sine, Pierre Reinond de Sainte-AIbine

dupa care trece la a explica despre ce text este vorba si care este importanta sa. Acesta mi se pare un început corect. Stiu ca Sainte-AIbine traia în secolul al XVlII-lea si ca, daca am idei sarace despre el, sunt justificat pentru faptul ca lasase putine urme.

V.2. Cum se vorbeste

Odata ce s-a decis cui i se scrie (umanitatii, nu conducatorului stiintific) trebuie decis cum se scrie. Iar aceasta este o problema foarte dificila: daca ar exista niste reguli desavârsite, cu totii am fi mari scriitori. Vi se poate recomanda sa rescrieti teza de mai multe ori sau de a scrie alte lucruri mai înainte de a începe teza, fiindca a scrie înseamna si o chestiune de antrenament. în orice caz, sunt posibile câteva sfaturi foarte ■ generale.

Nu sunteti Proust. Nu faceti fraze lungi. Daca va survin, scrieti-le, dar, apoi, scurtati-le. Nu va fie teama sa repetati de doua ori subiectul, lasati sa se piarda multe pronume si subordonate. Nu scrieti:

Pianistul Wittgenstein, care era fratele cunoscutului filosof care a scris Tractatus Logio-Philosophicus pe care multi îl considera azi capodopera filosofiei contemporane, a avut norocul ca Ravel sa fi scris pentru el concertul pentru mâna stânga, deoarece o pierduse pe dreapta în razboi.

scrieti eventual:

Pianistul Wittgenstein era fratele filosofului Ludwig. Si cum era mutilat de mâna dreapta, Ravel a scris pentru el concertul pentru mâna stânga.

158

159

Sau:

Pianistul Wittgenstein era fratele filosofului autor al celebrului Tractatus. Pianistul Wittgenstein îsi pierduse mâna dreapta. De aceea, Ravel i-a scris un concert pentru mâna stânga.

Nu scrieti:

Scriitorul irlandez renuntase la familie, la patrie si la biserica si si-a pastrat credinta numai pentru sine. Despre el nu se poate spune ca ar fi fost un scriitor angajat, chiar daca cineva a vorbit în ce-l priveste de propensiuni fabiane si 'socialiste'. Când izbucneste cel de-al doilea razboi mondial, el e tentat sa ignore drama ce-a cuprins Europa si era preocupat numai de redactarea ultimei sale opere.

Scrieti eventual:

Joyce renuntase la familie, la patrie si la biserica. Si si-a pastrat credinta pentru sine. Fireste, nu se poate totusi spune ca Joyce ar 11 scriitor «angajat», chiar daca cineva a vorbit de un Joyce iabian si «socialist», Când izbucneste cel de-al doilea razboi mondial, Joyce e tentat sa ignore deliberat drama care cuprinde Europa. Joyce era preocupat numai de redactarea lui Finnegans Wake.

Va rog, nu scrieti, chiar daca pare mai 'literar':

Când Stockhausen vorbeste de «grupuri», el nu are în minte seria lui Schoenberg si nici macar pe cea a lui Webern. Muzicianul german, pus în fata exigentei de a nu repeta nici una din cele douasprezece note mai înainte ca seria sa se încheie, nu ar accepta aceasta. Notiunea însasi de «cluster» este cea care din punct de vedere structural e mai lipsita de prejudecata decât cea de serie.

Pe de alta parte, nici macar Webern nu urma principiile rigide ale autorului lui Supravietuitor la Varsovia.

Prin urmare, autorul acelei Manlra merge mult mai departe. Si în privinta celui dintâi, trebuie distins între diversele faze ale operei sale. O spune si Berio: acest autor nu poate fi considerat ca un serial ist dogmatic.

160

Va veti da seama ca la un moment dat nu se mai stie de cine se vorbeste. Iar a defini un autor prin intermediul uneia din' operele sale nu este corect. E adevarat ca criticii, pentru a nu spune de multe ori Manzoni (si din teama de a nu repeta de prea multe ori numele, lucru ce pare contraindicat de manualele de scriere frumoasa), spun 'autorul Logodnicilor''. Dar autorul Logodnicilor nu este personajul biografic Manzoni în totalitatea sa: tot atât de adevarat este ca, într-un anumit context, am putea spune ca exista o diferenta sensibila între autorul Logodnicilor si autorul lui Adelchi, chiar daca, biografic si anagrafic vorbind, e vorba tot de acelasi personaj. Drept pentru care eu as rescrie bucata mai sus citata astfel:

Când Stockhausen vorbeste de «grupuri» nu are în minte nici seria lui Schoenberg, nici pe cea a lui Webern. Pus în fata exigentei de a nu repeta nici una din cele douasprezece note mai înainte ca seria sa nu se fi terminat, nu ar accepta. Este aceeasi notiune de «cluster» cea care, din punct de vedere structural, e mai lipsita de prejudecati decât cea de serie. Pe de alta parte, nici macar Webern nu urma rigidele principii ale lui Schoenberg. Prin urmare, Stockhausen merge mult mai departe. Cât despre Webern, trebuie distins între diversele faze ale operei sale. Chiar si Berio confirma ca nu ne putem gândi la Webern ca la un serialist dogmatic.

Nu sunteti e.e. cummings. Cummings era un poet american ce se semna cu initialele mici. Si, fireste, folosea virgulele si punctele cu multa parcimonie, frângea versurile, pe scurt facea toate acele lucruri pe care un poet de avangarda le putea face si facea foarte bine ca le facea, Dar voi nu sunteti un poet de avangarda. Nici macar daca teza voastra este despre poezia de avangarda. Daca faceti o teza despre Caravaggio va apucati oare de pictat? Si, atunci, daca faceti o teza despre stilul futuristilor nu scrieti ca un futurist. Este o recomandare importanta fiindca astazi multi tind sa faca teze 'de ruptura' în care nu sunt respectate regulile discursului critic. Dar limbajul tezei este un metalimbaj si deci un limbaj ce vorbeste despre alte limbaje. Un psihiatru care descrie niste bolnavi mintali nu se exprima precum asa-zisii bolnavi mintali. Voi ati putea - si cu îndreptatire - sa fiti convinsi ca ei sunt singurii ce se

161

exprima asa cum trebuie. Dar la acest punct aveti doua alternative: sau nu faceti o teza si dati curs dorintei voastre de ruptura refuzând licenta si apucându-va poate sa cântati la chitara; sau faceti teza, dar atunci trebuie sa explicati tuturor de ce limbajul bolnavilor mintali nu e un limbaj 'de nebuni', iar spre a face asta trebuie sa folositi un metalimbaj critic comprehensibil tuturor. Pseudo-poetul care face o teza în poezie este un amarât (probabil un poet prost). De la Dante la Eliot si de la Eliot la Sanguineti poetii de avangarda, atunci când voiau sa vorbeasca despre poezia lor, scriau în proza si cu limpezime. Iar atunci când Marx voia sa vorbeasca despre muncitori nu scria ca un muncitor al vremurilor sale, ci ca un filosof. Apoi, când scria, împreuna cu Engels, Manifestul din 1848, folosea un stil jurnalistic, fragmentat, foarte eficace, provocator. Dar nu era stilul Capitalului, ce se adreseaza economistilor si oamenilor politici. Nu spuneti ca violenta poetica va 'dicteaza dinauntru' si ca nit puteti sa va supuneti exigentelor platului si pedestrului metalimbaj al criticii. Sunteti poet? Nu va licentiati, Montale nu este licentiat si este la fel de foarte mare poet. Gadda (licentiat în inginerie) scria totul în dialecte si cu rupturi stilistice, dar când a vrut sa elaboreze un decalog pentru cine scria stiri la radio a asternut un gustos, acut si limpede retetar într-o proza clara si comprehensibila tuturor. Iar când Montale scrie un articol critic face astfel încât cu totii sa-l înteleaga, si cei ce nu înteleg poeziile sale.

Luati-o uneori de la capat. Când e necesar, când respiratia textului o impune, însa cel mai adesea e mai bine sa mergeti mai departe.

Scrieti tot ceea ce va trece prin cap, dar numai la prima redactare. Dupa aceea va veti da seama ca emfaza v-a fortat mâna si v-a îndepartat de centrul subiectului vostru. Atunci îndepartati partile din paranteze, divagatiile si puneti-le în nota sau în apendice (vezi). Teza foloseste la a demonstra o ipoteza pe care ati elaborat-o la început, nu a arata ca stiti totul.

Folositi conducatorul stiintific drept cobai. Trebuie sa faceti în asa fel încât conducatorul stiintific sa citeasca primele capitole (si apoi încet-încet tot restul) cu mult înainte de depunerea lucrarii. Reactiile sale va vor putea fi de folos. Daca

162

conducatorul stiintific este ocupat (sau lenes) folositi un prieten. Controlati daca cineva întelege ceea ce scrieti. Nu ■ faceti pe geniul.

Nu va încapatânati sa începeti cu primul capitol. Poate sunteti mai pregatiti si mai documentati pentru capitolul al patrulea. începeti de acolo, cu dezinvoltura celui care a pus la punct capitolele precedente. Faceti-va curaj. Fireste, trebuie sa aveti o ancora, iar aceasta e data de sumar ca ipoteza ce va conduce înca de la început (v. IV.l.).

Nu folositi punctele de suspensie, exclamatiile, nu explicati ironiile. Se poate vorbi un limbaj absolut referential sau un limbaj figurat. înteleg prin limbaj referential un limbaj în care toate lucrurile sunt .numite cu numele lor obisnuit, acela recunoscut de catre^toti, care nu se preteaza la echivocuri. 'trenul Venetia-Milano' indica în mod referential ceea ce 'Sageata lagunei' indica într-un mod figurat. Dar acest exemplu va spune si ca într-o comunicare 'cotidiana' se poate folosi un limbaj partial figurat. Un studiu critic, un text stiintific ar trebui sa fie de preferinta scrise într-un limbaj referential (cu toti termenii bine definiti si univoci), dar poate si sa fie util a folosi o metafora, o ironie, o litota. Iata un text referential urmat de o transcriere în termeni figurati la limita suportabila:

Versiune referentiala - Kransapolsky nu este un interpret foarte acut al operei lui Danieli. Interpretarea sa extrage din textul autorului lucruri pe care autorul probabil nu intentiona si le spuna. A propos de versul «si spre seara priveau norii», Ritz îl întelege ca pe normala adnotare peisagistica, în timp ce Krasnapolsky vede acolo o expresie simbolica ce face aluzie la activitatea poetica. Nu trebuie sa ne încredem în subtilitatea critica al lui Ritz, dar în acelasi fel trebuie sa nu avem încredere în Krasnapolsky. Hilton observa ca «daca Ritz pare un afis turistic', Krasnapolsky pare o predica din postul mare». Si adauga: «într-adevar, doi critici perfecti».

Versiune figurata - Nu suntem convinsi ca Krasnapolsky este cel mai acut dintre interpretii lui Danieli. în lectura autorului sau, el da impresia de a-i forta mâna. Â propos de versul «si spre seara privesc norii', Ritz îl întelege ca pe o normala adnotare peisagistica, în timp

163

ce Krasnapolsky apasa pe pedala simbolica si vede acolo o aluzie la activitatea poetica. Nu ca Ritz ar fi un model de profunzime critica, dar si Krasnapolsky face greseli grosolane. Cum observa Hilton, daca Ritz pare un afis turistic, Krasnapolsky pare o predica din postul mare: doua modele de perfectiune critica.

Ati vazut ca versiunea figurata foloseste diverse artificii retorice. înainte de toate, litota: a spune ca suntem convinsi ca acela este un interpret profund înseamna ca suntem convinsi ca acela nu este un interpret profund. Exista, apoi, metaforele: a forta mâna, a apasa pe pedala simbolica. Mai mult, a spune ca Ritz nu. e un model de profunzime înseamna a spune ca e un modest interpret {litota). Trimiterea la afisul turistic si la predica din postul mare sunt doua similitudini, în timp ce observatia ca cei doi autori ar fi critici perfecti este un exemplu de ironie: se spune un lucru pentru a semnifica contrariul sau.

Deci, figurile retorice se folosesc ori nu se folosesc. Daca se folosesc este pentru ca se presupune ca cititorul nostru este în masura sa le primeasca si fiindca se considera ca subiectul apare în acest fel mai incisiv si convingator. Atunci, nu trebuie sa ne fie rusine în a le folosi si nu trebuie sa le explicam. Daca se considera ca cititorul nostru ar fi un idiot, nu se folosesc figuri retorice, iar a le folosi explicându-le ar însemna sa-l iei pe cititor drept idiot; care se razbuna luându-l drept idiot pe autor. Iata prin urmare cum un scrib timid ar interveni neutralizând si scuzând figurile pe care le foloseste:

'Versiune figurata cu rezerve - Nu suntem convinsi ca Krasnapolsky ar fi cel mai profund dintre interpretii lui Danieli. în lectura autorului sau, el da impresia de . a-i forta mâna. A propos de versul «si spre seara privesc norii», Ritz îl întelege ca pe o normala adnotare «peisagistica», în timp ce Krasnapolsky apasa pedala simbolica si vede în el aluzia la activitatea poetica. Nu ca Ritz ar fi o un model de interpretare critica, însa si Krasnapolsky face greseli colosale! Asa cum observa Hilton, daca Ritz pare un afis turistic, Krasnapolsky pare o predica de postul mare si îi considera (dar ironic!) ca doua modele de perfectiune critica. Atunci, totusi, glumind putin, .etc.

164

Sunt convins ca nimeni nu este atât de mic-burghez din punct de vedere intelectual ca sa elaboreze o bucata atât de, întretesuta cu timiditati si mici surâsuri de scuza. Am exagerat (si de aceasta data eu o spun fiindca este important din punct de vedere didactic ca parodia sa fie luata ca atare). Dar aceasta^a treia bucata contine în mod condensat multe naravuri rele ale scriitorului diletant. întâi de toate, folosirea punctelor de suspensie spre a avertiza 'fiti atenti ca acum va vând gogosi!' Pueril. Punctele de suspensie se folosesc numai, asa cum vom vedea, în corpul unui citat spre a marca partile ce-au fost omise si cel mult la sfârsitul unei fraze spre a indica ca o însiruire nu e încheiata, ca ar mai fi si alte lucruri de spus. în al doilea rând, folosirea semnului exclamativ spre a emfatiza o afirmatie cade rau, cel putin într-un studiu critic. Daca mergeti sa controlati în cartea pe care o cititi acum veti observa ca eu am folosit semnul exclamativ o data sau de doua ori. O data sau de doua ori e permis, daca e vorba de a a-l face pe cititor sa sara de pe scaun, de a-i sublinia o afirmatie foarte viguroasa de tipul: 'atentie, nu comiteti niciodata aceasta eroare!' Dar e o buna regula sa vorbesti pe un ton mai domol. Daca veti spune lucruri importante va fi de mai mare efect. în al treilea rând, autorul celei de-a treia bucati se scuza ca foloseste ironii (chiar daca ale altora) si le subliniaza. Firesfe, daca vi se pare ca ironia lui -Hilton ar fi prea subtila puteti scrie: 'Hilton afirma cu subtila ironie ca ne aflam în prezenta a doi critici perfecti'. Dar ironia trebuie sa fie cu adevarat subtila. în cazul citat, dupa ce Hilton a vorbit de afis turistic si de predica de postul mare, ironia este de-acum evidenta si nu merita osteneala de a o explica pe sleau. Acelasi lucru e valabil pentru acel 'glumind putin'. Câteodata poate fi util a schimba brusc tonul discursului, dar trebuie ca sa fi glumit cu adevarat. în cazul examinat, ironizati si metaforizati, iar acestea nu sunt glume, sunt artificii retorice foarte serioase.

Veti putea observa ca în aceasta carte a mea eu am exprimat cel putin de doua ori un paradox si apoi am avertizat ca era vorba de un paradox. Dar n-am facut-o fiindca m-am gândit ca nu ati fi înteles. Dimpotriva, am facut-o fiindca m-am temut ca ati fi înteles prea mult si deci ati fi considerat ca nu trebuia sa

165

aveti încredere în acel paradox. Ca urmare, insistam ca, în ciuda formei paradoxale, afirmatia mea continea un adevar important si sa-l clarific bine, procedând asa, fiindca aceasta este o carte didactica, în care mai mult decât de stilul îngrijit sunt preocupat ca toti sa înteleaga ceea ce vreau sa spun. Daca as fi scris un eseu as fi enuntat paradoxul fara a-l denunta.

Definiti totdeauna un termen atunci când îl introduceti pentru prima oara. Daca nu stiti sa-l definiti, evitati-l. Daca este unul din termenii principali ai tezei voastre si nu reusiti sa-l definiti lasati totul balta. Ati gresit teza (ori meseria).

Nu explicati unde se afla Roma fara a explica apoi unde este Timbuctu. Te-apuca groaza când citesti teze cu fraze de acest gen: 'Filosoful panteist evreo-olandez Spinoza a fost definit de Guzzo!'. Altl Ori faceti o teza despre Spinoza si atunci cititorul vostru stie cine este Spinoza si veti fi spus si ca Augusto Guzzo a scris o carte despre el. Ori citati ocazional aceasta afirmatie într-o teza de fizica nucleara si atunci nu trebuie sa presupuneti ca cititorul n-ar sti cine este Spinoza, dar ar trebui sa stie în schimb cine este Guzzo. Ori, si mai mult, faceti o teza despre filosofia post-gentiliana în Italia si cu totii vor sti cine este Guzzo, dar atunci vor sti si cine este Spinoza. Nu spuneti, nici macar într-o teza de istorie: 'T.S. Eliot, un poet englez' (lasând la o parte faptul ca se nascuse în America). Se da ca scontat faptul ca T.S. Eliot este universal cunoscut. în cel mai rau caz, daca doriti sa subliniati ca a fost chiar un poet englez spre a spune un astfel de lucru veti spune 'un poet englez, Eliot, a fost cel ce-a spus'. Dar daca faceti o teza despre Eliot fiti modesti în a furniza toate datele. Daca nu în text, atunci cel putin fiti atât de onesti si de precisi ca într-o nota imediat la început sa condensati în zece rânduri toate datele biografice necesare. N-a spus nimeni ca cititorul, oricât de specialist o fi, trebuie sa-si aminteasca când s-a nascut EJiot. Cu atât mai mult când faceti o lucrare despre un scriitor minor din veacuri trecute. Nu presupuneti ca ar sti cu totii cine este. Spuneti imediat cine era, cum e situat în timp si asa mai departe. Dar chiar daca autorul ar fi Moliere, ce va costa sa puneti o nota cu doua date? Nu se stie niciodata.

166

Eu sau noi? Trebuie introduse în teza opiniile proprii? Trebuie spus 'eu consider ca?' Unii gândesc ca ar fi mai, cinstit a proceda astfel în loc de a folosi pe acel noi majesfatis. N-as spune. Se spune 'noi' fiindca se presupune ca ceea ce se afirma ar putea fi împartasit de cititori. A scrie este un aŁt social: eu scriu pentru ca tu care citesti sa accepti ceea ce îti propun. Cel mult, se poate încerca evitarea pronumelor personale recurgând la expresii mai impersonale precum: 'trebuie deci conchis ca, pare atunci evident ca, ar trebui spus la acest punct, e de considerat ca, prin urmare, se deduce din asta ca, examinând acest text se vede ca' etc. Nu e necesar a spune 'articolul pe care eu l-am citat mai înainte' si nici macar 'articolul pe care noi l-am citat mai înainte' atunci când e de ajuns a scrie 'articolul mai înainte citat ne demonstreaza ca', fiindca expresii de acest gen nu implica nici o personalizare a discursului stiintific.

Nu folositi niciodata articolul în fata numelui propriu*. Nu exista nici o ratiune a spune 'Manzoni-ul' sau 'Stendhal-ul' sau 'Pascoli-ul'. în orice caz este învechit. Va imaginati un ziar care ar scrie 'Berlinguerul' si 'Leone-ul' altfel decât numai spre a ironiza? Nu vad de ce nu s-ar putea scrie: 'Asa cum spune De Sanctis'

Doua exceptii: când numele propriu indica un manual' celebru, o opera de consultat, sau un dictionar ('potrivit lui Zingarelli, asa cum spune Fliche si Martin'), si când într-o trecere critica în revista se citeaza cercetatori minori sau mai

* Avertismentul autorului este perfect justificat pentru limba italiana, în care nu functioneaza o norma general valabila pentru uzul articolului hotarât la numele proprii: inuzual pentru gramaticile normative, el este totusi larg utilizat în metalimbaj, dar si în acest caz. în dispretul oricarei logici, unele nume de personalitati si-l asociaza, altele nu. Se întelege ca pentru cititorul român avertismentul lui Eco n-are nici o relevanta. Tocmai din acest motiv, traducerile numelor scriitorilor citati în acest paragraf sunt, evident, fortate în limba româna; un paralelism mai edificator ar fi, probabil, daca l-am aplica la scriitori români, spunând, spre exemplu, ''Eminescul'' sau 'Sadoveanul' (n.tr.).

167

putin cunoscuti ('noteaza cu privire la aceasta Caprazzoppa'-ul si Bellotti-Bon-ul'), dar si aceasta ne face sa surâdem si ne aminteste falsele citate ale lui Giovanni Mosca, si ar fi mai bine a spune 'asa cum noteaza Romulado Caprazzoppa' urmat de o nota biografica.

Nu italianizati niciodata numele de hotez ale strainilor*. Anumite texte spun 'Gian Paolo Satire' sau 'Ludovico Wittgenstein', iar lucrul e ridicol. Va imaginati un ziar care scrie 'Enrico Kissinger' sau 'Valerio Giscard d'Estaing'? Dar v-ar placea ca o carte spaniola sa scrie 'Benito Croce'? Si, totusi, cartile noastre de fîlosofie pentru liceu folosesc 'Benedetto Spinoza', în loc de 'Baruch Spinoza'. Israelienii vor trebui sa scrie 'Baruch Croce'? Fireste (vezi mai jos), daca folositi Bacone în loc de Bacon veti spune Francesco în loc de Francis. Sunt îngaduite exceptii, prima dintre ele cea ce se refera la numele grecesti si latine, Platone, Virgilio, Orazio

Italianizati numele de familie straine numai în cazul unei traditiei fixate. Sunt admise Lutero, Cartesio, Melantone, într-un context normal. Mahomed (în it. Maometto. n.tr.) se potriveste bine, cu exceptia unei teze în filologie araba. Daca totusi italienizati numele de familie, italienizati si prenumele: Ruggero Bacone si Tommaso Moro. Dar e de sperat ca într-o teza specifica sa folositi Thomas Moore.

V.3. Citatele

V.3.1. Când si cum se citeaza: zece reguli

De obicei, într-o teza, se citeaza multe texte ale altora: textul obiect al lucrarii voastre, ori mai exact sursa primara si literatura critica legata de subiect, ori mai exact sursele secundare.

' Eco trimite aici si la semnificatia comuna a numelui propriu italian: 'Capra-Schioapa'(n.tr.).

* O uzanta mai veche a italienei, dar frecventa înca mai ales sub influenta 'limbii vorbite' (ilparlato) (n.tr.).

168

Astfel, citatele sunt practic de doua tipuri: (a) se citeaza un text asupra caruia ne oprim din punct de vede interpretativ si (b) se citeaza un text în sustinerea propriei interpretari.

E greu de spus daca trebuie citat din belsug sau cu parcimonie. Depinde de tipul de teza. O analiza critica a uniîî scriitor cere ca largi bucati din opera sa sa fie readuse si analizate. în alte cazuri, citatul poate fi o dovada de lenevie, întrucât candidatul nu vrea ori nu este capabil sa rezume o anumita serie de date si prefera sa-o lase în seama altcuiva.

Sa dam asadar zece reguli pentru citare.

Regula 1 - Fragmentele obiect de analiza interpretativa sunt citate cu o rezonabila amploare.

Regula 2 - Textele din literatura critica sunt citate numai când autoritatea lor se coroboreaza cu ori confirma o afirmatie a noastra.

Aceste doua reguli implica anumite corolare evidente. întâi de toate, daca fragmentul de analizat depaseste o jumatate de pagina, aceasta înseamna ca ceva nu functioneaza: ori ati excerptat o unitate de analiza prea vasta si deci n-o veti comenta punct cu punct, ori mai curând nu vorbiti de un fragment, ci de un text întreg si, mai mult de a face o analiza, pronuntati o judecata globala. în aceste cazuri, daca textul este important, dar foarte lung, e mai bine sa-l redati in extensus în apendice si, ulterior, sa citati în cursul capitolele voastre numai scurte fraze.

în al doilea rând, în citarea literaturii critice trebuie sa fiti siguri ca citatul spune ceva nou sau confirma ceea ce ati spus cu autoritate.

lata spre exemplu doua citate inutile:

Comunicatiile de masa constituie, cum spune McLuhan, 'unul din fenomenele centrale ale timpului nostru''. Nu trebuie sa uitam ca, în tara noastra, potrivit lui Savoy, doi indivizi din trei petrec o treime dintr-o zi în fata televizorului.

Ce e gresit sau naiv în aceste doua citate? întâi de toate faptul ca comunicatiile de masa ar fi un fenomen central al timpului nostru este o evidenta pe care oricine ar fi putut s-o

169

spuna. Nu e exclus ca ar fi spus-o McLuhan (nici nu m-am dus sa controlez, caci am inventat citatul), dar nu e necesar a invoca autoritatea cuiva spre a demonstra ceva atât de evident, în al doilea rând, este posibil ca datele pe care le reproducem cu privire la audienta de televiziune sa fie exacte, dar Savoy nu constituie o autoritate (este un nume pe care mi l-am inventat, un echivalent al lui Pinco Pallino). Ar fi trebuit sa citati o investigatie sociologica semnata de cercetatori cunoscuti si în afara oricarei suspiciuni, cu date ale institutului central de statistica, cu rezultatele unei cercetari proprii verificabila prin tabele puse la apendice. Decât sa fi citat pe un oarecare Savoy mai bine ati fi spus 'se poate cu usurinta presupune ca doua persoane din trei etc.'

Regula 3 - Citatul presupune sa se împartaseasca ideea autorului citat sau cel putin ca fragmentul sa nu fie precedat si urmat de expresii critice.

Regula 4 - Din orice citat trebuie sa reiese limpede autorul si sursa tiparita ori manuscrisa. Aceasta recunoastere poate avea loc în diverse moduri:

a) cu autorul expunerii si trimiterea la nota, mai ales când e vorba de un autor numit pentru întâia oara;

b) cu numele autorului si data de publicare a operei, în paranteza, dupa citat (a se vedea pentru la V.4.3.);

c) printr-o simpla paranteza ce reproduce numarul paginii atunci când întregul capitol sau întreaga teza trateaza despre aceeasi opera a aceluiasi autor. Vedeti, deci, la tabelul 15 cum ati putea structura o pagina de teza cu titlul Problema epifaniei in 'Portrait-ul' lui James Joyce: unde opera pe care o trateaza teza, odata ce a fost definita editia la care ne referim si odata ce am decis sa folosim, din comoditate, traducerea italiana a lui Cesare Pavese, este citata cu numar de pagina în paranteza, în timp ce literatura critica e citata în nota.

Regula 5 - De preferinta, trimiterile de surse primare trebuie facute la editia critica sau la editia cea mai acreditata: nu-i recomandabil ca într-o teza despre Balzac sa se citeze paginile editiei Livre de Poche, se recurge cel putin la opera omnia din Pleiade. în genere, pentru autori vechi si clasici e suficient a cita paragrafe, capitole, versete, potrivit cu uzantele

170

curente (vezi III.2.3.). Pentru autori contemporani, e' recomandabil sa se citeze, daca sunt mai multe editii, fie din prima, fie din ultima revazuta si corectata, dupa caz. Se citeaza din prima daca urmatoarele sunt simple retipariri, din ultima daca aceasta contine revizuiri, adaugiri, actualizari. în orice caz, sa se specifice ca exista o prima si o n editie si sa se clarifice din care se citeaza (vezi pentru aceasta 1II.2.3.).

Regula 6 - Atunci când se studiaza un autor strain citatele trebuie sa fie în limba originala. Aceasta regula este recomandabila daca e vorba de opere literare. în atari cazuri, poate fi mai mult ori mai putin util ca citatul sa fie urmat în paranteza sau în nota de traducere. în legatura cu aceasta, conformati-va indicatiilor conducatorului stiintific. Daca e vorba de un autor din care nu analizati stilul literar, dar pentru care expresia exacta a gândirii, în toate nuantele sale lingvistice, are o anumita greutate (spre exemplu, în comentarea fragmentelor unui filosof), este bine a se lucra pe textul strain original, dar în acest caz este foarte recomandabil a adauga în paranteza sau în nota traducerea, fiindca aceasta constituie si un exercitiu interpretativ din partea voastra. în fine, daca se citeaza un autor strain, dar numai spre a extrage, din el o informatie, niste date statistice sau istorice, o judecata generala, se poate folosi si doar o buna traducere italiana sau de-a dreptul a traduce fragmentul, spre a nu-l supune pe cititor la salturi continui de la o limba la alta. E suficient a cita bine titlul original si a clarifica care traducere se foloseste. în sfârsit, se poate întâmpla sa se vorbeasca de un autor strain, ca acesta sa fie autor, poet sau un narator, dar ca textele sale sa fie examinate nu atât pentru stilul lor, ci pentru ideile filosofice pe care le contin. în aceste cazuri se poate decide si ca, daca citatele sunt multe si continue, sa se trimita la o buna traducere spre a face discursul mai fluent, inserând niste scurte fragmente in original atunci când vrem sa subliniem utilizarea revelatoare a unui anumit cuvânt. Acesta este cazul exemplului despre Joyce pe care-l dam la tabelul 15. Vezi si punctul (c) al regulii 4.

Regula 7 - Trimiterea la autor si la opera trebuie sa fie clara. Spre a fi mai bine întelesi, poate fi util urmatorul exemplu (gresit):

171

Suntem de acord cu Vasquez atunci când sustine ca 'problema examinata este departe de a fi rezolvata'' si, în pofida cunoscutei opinii a Iui Braun² pentru care 's-a facut definitiv lumina asupra acestei vechi chestiuni', consideram împreuna cu autorul nostru ca 'e înca multa cale de parcurs pâna sa se ajunga la un stadiu de cunoastere satisfacatoare'.

Primul citat este cu siguranta din Vasquez si cel de-al doilea din Braun, dar cel de-al treilea este cu adevarat din Vasquez, asa cum contextul ar lasa sa presupunem? Si dat fiind ca la nota am referit primul citat din Vasquez la pagina 160 a operei sale trebuie sa presupunem ca si cel de-al treilea citat ar veni din aceeasi pagina a aceleiasi carti? Si daca al treilea citat ar fi din Braun? Iata cum acelasi fragment ar fi trebuit redactat:

Suntem de acord cu Vasquez atunci când sustine ca 'problema examinata este departe de a fi rezolvata'³ si, în pofida cunoscutei opinii a lui Braun pentru care 's-a facut definitiv lumina asupra acestei vechi chestiuni'⁴, consideram împreuna cu autorul nostru ca ' e înca multa cale de parcurs pâna sa se ajunga la un stadiu de cunoastere satisfacatoare'

Retineti ca la nota 5 am pus: Vasquez, Op. cit., p. 161. Daca propozitia ar fi fost tot de la pagina 160 am fi putut pune si: Vasquez, ibidem. Ar fi vai de noi daca am pune 'ibidem' fara a specifica 'Vasquez'. Aceasta ar fi semnificat ca propozitia se gaseste la pag. 345 a cartii lui Braun abia citata. 'lbidem' înseamna, deci, 'în acelasi loc' si se poate folosi numai atunci când vrem sa repetam exact citatul notei precedente. Totusi, daca în text, în loc de a spune 'consideram împreuna cu autorul nostru', am fi spus 'consideram împreuna

345.

¹ Roberto Vasques, Fuzzy Concepts, London, Faber. 1976, p. 160.

² Richard Braun, Logik und Erkenntnis. Munchen, Fink, 1968, p.

345.

³ Roberto Vasquez, Fuzzi Concepts, London, Faber, 1976, p. 160.

⁴ Richard Braun, Logik und Erkenntnis, Munchen, Fink, 1968, p.

⁵ Vasquez, Op. cit., p. 161.

172

cu Vasquez' si am fi vrut sa ne referim tot la pagina 160, am fi putut folosi, într-o nota, un simplu 'ibidem'. Cu o singura conditie: ca despre Vasquez si de opera sa sa se fi vorbit cu vreun rând mai înainte sau cel putin în contextul aceleiasi pagini si nu cu mai mult de doua note mai înainte. Daca Vasquez a aparut însa zece pagini mai înainte, mult mai bine ar fi sa repetam în nota indicatia în întregime sau minimum 'Vasquez, Op. ctt.,p. 160'.

Regula 8 - Atunci când un citat nu depaseste doua-trei rânduri se poate insera în corpul unui paragraf între ghilimele, asa cum procedez eu citând din Campbell si Ballou care afirma ca 'citatele ce nu depasesc trei rânduri sunt închise între ghilimele dactilografiate si apar în text'¹. Atunci când însa citatul este mai lung e mai bine a-l pune cu un spatiu mai înauntrul paginii (daca teza este batuta la trei pauze de la margine atunci citatul poate fi pus la cinci pauze). în acest caz nu sunt necesare ghilimele, fiindca trebuie sa fie limpede ca toate fragmentele puse în mod obisnuit vor fi si citate, iar atunci nu se poate renunta la sistemul nostru pentru observatiile sau dezvoltarile secundare (pe care, deci, le vom pune ca note). Iata un exemplu de dubla citare cu spatiu de început de rând':

Daca un citat este mai lung de trei rânduri dactilografiate, el poate fi pus în afara textului, într-un paragraf sau în diverse paragrafe de sine statatoare, cu un spatiu de rând

' W.G. Campbell si S.V. Ballou, Form and Style, Boston, Houghton Mifflin, 1974, p. 40).

² întrucât ceea ce citati este o pagina tiparita (si nu dactilografiata), în loc de un spatiu cât de mic se foloseste un corp tipografic mai mic (pe care masina de scris nu-l are). Evidenta corpului mic este astfel încât, în restul cartii, vedeti ca nu a fost necesar nici macar spatiu în plus si a fost de ajuns blocul cu corp mic cu un spatiu lasat deasupra si dedesubt. Aici s-a lasat margine numai spre a sublinia utilitatea acestui artificiu în pagina dactilografica. (N.tr.: cum astazi folosirea calculatorului pentru orice fel de redactare, inclusiv a tezelor de licenta, a devenit un uz comun, recomandarile lui Umberto Eco se cuvin coroborate cu facilitatile specifice si multiple pe care aceasta tehnica le presupune).

173

Subdiviziunea în paragrafe a sursei originale trebuie sa fie mentinuta în citat. începuturile de rând ce se succed direct în sursa ramân separate de un spatiu, ca si diversele rânduri ale paragrafului. Paragrafele ce sunt citate din doua surse diferite si care nu sunt separate de un text de comentariu trebuie separate de un spatiu dublu¹.

începutul de rând este folosit pentru a indica citatele, mai ales redactarea ce implica numeroase citate de oarecare lungime. Nu se folosesc ghilimele.²

Aceasta metoda este foarte comoda fiindca pune imediat sub ochi textele citate, ne permite sa o sarim daca lectura este transversala, sa ne oprim exclusiv asupra lor daca cititorul este mai interesat de textele citate decât de comentariul nostru si, în sfârsit, ne permite sa le regasim imediat atunci când le cautam din ratiuni de consultare.

Regula 9 - Citatele trebuie sa fie fidele. în primul rând, trebuie transcrise cuvintele asa cum sunt (si pentru un astfel de scop este bine ca, dupa redactarea tezei, sa mergem sa recontrolam citatele în original, fiindca, recopiindu-le de mâna sau la masina, pot interveni erori sau omisiuni). în al doilea rând, nu trebuie eliminate parti ale textului fara a marca acest lucru: o astfel de semnalare de elipsa este facuta prin insertiunea a trei puncte de suspensie pentru partea lasata de-o parte. în al treilea rând, nu trebuie facute interpolari si orice comentariu, clarificare, specificare ale noastre trebuie sa apara în paranteze patrate sau între bare. Si sublinierile care nu sunt ale autorului, ci ale noastre, trebuie sa fie marcate, lata un exemplu: în textul citat sunt oferite, printre altele, reguli usor diferite de cele pe care eu le folosesc pentru a face interpolari; dar aceasta foloseste spre a întelege si cum criteriile pot fi de diferite tipuri, cu conditia ca adoptarea lor sa fie constanta si coerenta:

¹ Campbell si Ballou, Op. cit., p. 40.

² P.G. Perrin, An Index to English, 4⁴ ed.. Chicago, Scott,

Foresman and Co., 1959, p. 338.

174

înauntrul citatuluise pot verifica anumite probleme Atunci când se omite a se reda o parte a textului, se va semnala aceasta, inserând trei puncte de suspensie în paranteze patrate [noi am sugerat însa trei puncte fara paranteza] Atunci când însa se adauga un cuvânt spre mai buna întelegere a textului redat, se va insera între bare [sa nu uitam ca acesti autori vorbesc de teza de literatura franceza, unde uneori poate fi necesar interpolarea unui cuvânt care, în manuscrisul original, lipsea, dar caruia filologul îi presupune prezenta].

Sa ne amintim necesitatea de a evita erorile de franceza si pe aceea de a scrie într-o italiana corecta si limpede (subl. ns.U.E.)¹.

Daca autorul pe care-l citati, desi demn de mentionat, cade într-o eroare evidenta, de stil sau de informatie, voi trebuie sa respectati eroarea sa, dar s-o semnalati cititorului cel putin printr-o paranteza patrata de acest tip: [sic]. Veti spune ca Savoy afirma ca 'în 1820 [sic], dupa moartea lui Bonapaite, situatia europeana era încarcata de lumini si umbre'. Dar daca as fi în locul vostru, l-as lasa în plata Domnului pe acest Savoy.

Regula 10- A cita este ca si cum ai depune marturie într-un proces. Trebuie sa fiti totdeauna în masura sa reperati martorii si sa demonstrati ca sunt credibili. De aceea, referinta trebuie sa fie exacta si punctuala (nu se citeaza un autor fara a spune în. ce carte si în ce pagina) si trebuie sa poata fi controlabila de catre oricine. Cum vom face atunci daca o informatie sau o judecata importante ne survin dintr-o comunicare personala, dintr-o scrisoare, dintr-un manuscris? Se poate foarte bine cita o fraza punând în nota una din aceste expresii:

1. Comunicata noua personal de catre autor (6 iunie 1975).

2. Scrisoare personala a autorului (6 iunie 1975).

3. Declaratii înregistrate la 6 iunie 1975.

4. C. Smith, Izvoarele de la Edda de Snorri. manuscris.

5. C. Smith, Comunicare la al Xll-lea Congres de Fizioterapie . manuscris (în curs de publicare la editura Mouton. The Hague).

¹ R. Campagnoli si A.V. Borsari. Guida alia tesi di laurea in lingua e letteraturafrancese. Bologna. Patron. 1971. p. 32.

175

Veti retine ca pentru sursele 2, 4, 5 exista documente pe care le veti putea oricând produce. Pentru sursa 3, ne aflam în vag si pentru ca termenul 'înregistrare' nu lasa sa se înteleaga daca e vorba de o înregistrare magnetica sau de notite stenografice. Cât despre sursa 1, numai autorul ar putea dezminti (dar s-ar putea sa fi murit între timp). în aceste cazuri extreme este totdeauna de preferat regula ca, dupa ce veti fi dat citatului forma definitiva, sa-l comunicati prin scrisoare autorului si sa obtineti o scrisoare de raspuns în care el sa spuna ca se recunoaste în ideile pe care i le-ati atribuit si ca va autorizeaza sa folositi citatul. Daca ar fi vorba de o informatie enorm de importanta si inedita (o formula noua, rezultatul unei cercetari înca secrete) ati face bine sa puneti în apendice la teza copia scrisorii de autorizare. Cu conditia, fireste, ca autorul informatiei sa fie o cunoscuta autoritate stiintifica si nu un Itecine.

Mici reguli - Daca vreti sa fiti precisi, atunci când inserati un semn de elipsa (cele trei puncte de suspensie, cu o paranteza patrata) comportati-va astfel cu punctuatia:

Daca omitem o parte mai putin importanta, elipsa trebuie sa fie urmata de punctuatia partii complete. Daca omitem o parte centrala. elipsa se pune înaintea virgulelor.'

Când citati niste versuri, încredintati-va uzantelor literaturii critice la care va duceti din nou. în orice caz, un singur vers va fi citat în text: 'se-ntoarce fetiscana de la câmp'. Doua versuri pot fi citate în text separate de o bara: 'Chiparosii ce la Bolgheri sunt înalti si limpezi / în doua siruri se împletesc la San Guido'. Daca însa e vorba de un fragment poetic mai lung e mai bine sa recurgeti la sistemul spatierii la margine:

Si când casatoriti vom fi, fericit fi-voi cu tine.

Prea mult o iubesc pe Rosie O 'Grady a mea si Rosie O 'Grady a mea ma iubeste pe mine.

La fel veti proceda daca aveti de-a face cu o singur vers ce va trebui sa constituie obiect al unei lungi analize succesive, ca

176

si cum ati vrea sa extrageti elementele fundamentale ale poeticii lui Verlaine din versul'

De la musique avânt tonte chose '

în aceste cazuri, as zice ca nu e necesar a sublinia versul chiar daca e vorba de un enunt într-o limba straina.

în special daca teza este despre Verlaine: altminteri, ati avea sute de pagini toate subliniate. însa veti scrie

De la musique avânt toute chose et pour cela prefere l'impair

plus vague et plus soluble dans l 'air, sans rien en lui pese et quipose

specificând 'sublinierea noastra', daca miza analizei voastre este notiunea de 'disparitate'.

V.3.2. Citat, parafraza si plagiat

în fisa de lectura ati rezumat în diferite locuri pe autorul care va intereseaza: ati facut, adica, niste parafraze si ati repetat cu cuvintele voastre gândirea autorului. în alte cazuri, veti reda fragmente întregi între ghilimele.

Când treceti, apoi, la redactarea tezei nu aveti sub ochi textul si poate copiati din fisa voastra anumite fragmente_; Trebuie sa fiti atunci siguri ca fragmentele pe care le copiati sunt cu adevarat niste parafraze, iar nu citate fara ghilimele. în caz contrar, veti fi comis un plagiat.

Aceasta forma de plagiat este foarte comuna în tezele de licenta. Studentul se gaseste cu constiinta împacata fiindca, mai înainte sau mai pe urma, într-o nota la subsol, spune ca se refera la acel anumit autor. Dar cititorul care, din întâmplare, îsi da seama ca pagina nu parafrazeaza textul original, ci de fapt îl copiaza fara a folosi ghilimele, trage din asta o proasta impresie. Iar aceasta nu priveste numai pe conducatorul stiintific, ci pe oricine vede pe urma teza voastra fie spre a o publica, fie spre a va aprecia competentele.

Cum putem fi siguri ca o parafraza nu este un plagiat? întâi de toate, daca e mai scurta decât originalul, fireste. Dar exista cazuri în care autorul, într-o fraza sau într-un enunt, spune lucruri foarte cu miez, astfel încât trebuie sa fie foarte lunga,

177

TABELUL 15

UN EXEMPLU DE ANALIZA CONTINUATA A ACELUIASI TEXT

Textul Portrait-ului e bogat în astfel de momente de extaze care deja în Stephen Hero fusesera definite ca epifanice:

Licarind si tremurând, tremurând si desftcându-se, se desfasura în necontenita succesiune, irumpând în purpura aprinsa si desftcându-se si palind pâna la cea mai stinsa nuanta roza, petala cu petala si unda de lumina cu unda de lumina, inundând toate cerurile cu îmbujorarile ei dulci, una mai profunda ca alta (p. 219 în orig., traducerea rom. si note de Frida Papadache în volumul Portret al artistului la tinerete. Buc., Editura Rao, 1995, p. 196.).

Se vede mai bine totusi ca si viziunea 'submarina' se muta imediat în viziune de flacara, unde prevaleaza tonuri rosii si senzatii de stralucire. Poate textul original reda mai bine acest pasaj cu expresii precum 'a brakin light' sau 'wave of light by wawe of light si 'soft flashes'.

Acum stim ca în Portrait metaforele focului revin frecvent, cuvântul ''fire'' apare de cel putin 59 de ori, iar diversele variatii ale lui 'flame' apar de 35 de ori'. Vom spune atunci ca experienta epifaniei se asociaza cu cea a focului si deci ne ofera o cheie spre a merge în cercetarea de relatii dintre primul Joyce si D'Annunzio din Focul. A se vedea atunci acest fragment:

Sau se întâmpla fiindca, fiind el la fel de slab de vedere precum so timid de minte, gasea placere în refractia arzatoarei lumi sensibile prin prisma unei limbi multicolore si bogata în povstiri(p. 211)

unde este deconcertanta trimiterea la un fragment din Focul danmtnzian care spune:

atrasa în acea atmosfera arzatoare precum câmpul unei forja..

¹ L. Handcok, A word Index to J. Joyce 's Portrait ofthe Artist, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1976.

178

mai lunga decât fragmentul original. Si, într-un atare caz, nu trebuie sa fim îngrijorati de o maniera nevrotica de faptul ca < niciodata nu exista aceleasi cuvinte, fiindca uneori este inevitabil sau de-a dreptul util ca anumiti termeni sa ramâna neschimbati. Proba cea mai sigura o veti avea atunci cân4 veti reusi sa parafrazati textul fara a-l avea sub ochi. Va însemna nu numai ca nu l-ati copiat, dar ca l-ati si înteles.

Spre a clarifica mai bine acest punct redau acum - La numarul 1 - un frgament dintr-o carte (e vorba de Norman Cohn, Fanaticii apocalipsei).

La numarul 2 dau exemplul unei parafraze rezonabile. La numarul 3 dau exemplul unei false parafraze ce constituie un plagiat.

La numarul 4 dau exemplul unei parafraze la fel cu cea de la numarul 3, unde plagiatul este evitat prin intermediul folosirii oneste a ghilimelelor.

1. Textul original

Venirea Anticristului a creat o tensiune nemaipomenita. Generatie dupa generatie a trait într-o neîntrerupta asteptare a demonului distrugator, a carui împaratie ar fi fost de fapt un haos fara lege, o epoca dedata tâlhariei si ticalosiei, torturii si masacrului, dar în acelasi timp preludiul unui sfârsit mult râvnit, A Doua Venire si împaratia sfintilor. Oamenii erau mereu în alerta, atenti la 'semnele' care, potrivit traditiei profetice, ar fi prevestit si însotit ultima 'perioada de dezordini'; si, întrucât 'semnele' includeau guvernanti rai, discordie civila, razboi, seceta, foamete, ciuma, comete, morti neasteptate ale unor persoane de seama si o sporire a pacatoseniei generale, n-a fost nici o greutate în a le descoperi. * •

2. O parafraza onesta

Foarte explicit în aceasta privinta este Cohn¹. El trateaza situatia de tensiune tipica acestei perioade în care asteptarea Anticristului este în acelasi timp asteptare a împaratiei demonutei, inspirata de durere si dezordine, si preludiu al asa-zisei A Doua Veniri, Parousia, întoarcerea lui Cristos triumfator. Si într-o epoca dominata de întâmplari pline de doliu, jafuri, tâlharie, foamete si ciume, nu le lipseau oamenilor 'semnele' corespunzatoare acelor simptomuri pe

' Norman Cohn, Fanaticii Apocalipsei, Milano, Comunitâ, 1965, p. 128.

179

care textele profetice le-au prevestit mereu ca fiind tipice venirii Anticristului.

3. O falsa parafraza

Dupa Cohn [urmeaza o lista de opinii exprimate de autor în alte capitole]. Pe de alta parte, nu trebuie sa uitam ca venirea Anticristului a creat o tensiune nemaipomenita. Generatie dupa generatie a trait într-o neîntrerupta asteptare a demonului distrugator, a carui împaratie ar fi fost de fapt un haos fara lege, o epoca dedata tâlhariei si ticalosiei, torturii si masacrului, darjn acelasi timp preludiul unui sfârsit mult râvnit, A Doua Venire si împaratia sfintilor. Oamenii erau mereu în alerta, atenti la 'semnele' care, potrivit traditiei profetice, ar fi prevestit si însotit ultima 'perioada de dezordini'; si întrucât 'semnele' includeau guvernanti rai, discordie civila, razboi, seceta, foamete, ciuma, comete, morti neasteptate ale unor persoane de seama si o sporire a pacatoseniei generale, n-a fost nici o greutate în a le descoperi.

4. O parafraza aproape textuala ce evita plagiatul

Acelasi Cohn, citat deja, aminteste pe de alta parte ca 'venirea Anticristului a creat o tensiune nemaipomenita'. Generatii întregi traiau într-o constanta asteptare a demonului distrugator, 'a carui împaratie ar fi fost de fapt un haos fara lege, o epoca dedata tâlhariei si jafului, torturii si masacrului, dar si preludiul unui sfârsit mult râvnit, al unei a doua Veniri ori a împaratiei sfintilor'.

Oamenii se aflau mereu în alerta, atenti la semnele care, potrivit profetilor, ar fi însotit si prevestit ultima 'perioada de dezordini': prin urmare, noteaza Cohn, cum aceste semne includeau 'guvernanti rai, discordie civila, razboi, seceta, foamete, ciume si comete, ca si morti neasteptate ale unor persoane importante (în afara unei sporite pacatosenii generale), n-a existat niciodata vreo greutate în a le descoperi'.'

Este limpede acum ca, daca v-ati fi dat osteneala sa faceti parafraza numarul 4, era mult mai bine sa redati drept citat întregul fragment. Dar pentru a face aceasta trebuia ca pe fisa voastra de lectura sau sa fi fost deja fragmentul redat integral sau sa nu fi fost o parafraza suspecta. Si întrucât atunci când veti scrie teza nu va veti mai putea aduce aminte ce ati facut în timpul fisarii, trebuie ca înca din acel moment sa fi procedat în

¹ N. Cohn, Fanaticii Apocalipsei, Milano, Comunitâ, 1965, p. 128. 180

mod corect. Trebuie sa fiti siguri ca, daca pe fisa nu sunt ghilimele, ceea ce ati scris era o parafraza si nu un plagiat.

V.4. Notele de subsol

V.4.1. La ce folosesc notele

O opinie destul de raspândita este aceea ca nu numai teza de licenta, dar si cartile cu multe note ar fi un exemplu de snobism erudit si, deseori, o tentativa de a arunca praf în ochi. Desigur, nu se poate exclude ca multi autori abunda în note spre a conferi un ton important propriei lucrari, nici ca multi altii umplu pâna la refuz notele de informatii inesentiale, poate chiar furate ca-n codru din literatura critica examinata. Dar asta nu înseamna ca notele, atunci când sunt folosite cu justa masura, n-ar fi de folos. Care ar fi masura justa nu se poate spune, fiindca depinde de tipul de texte, dar vom încerca sa ilustram cazurile în care notele sunt de folos si cum ar trebui facute.

a) Notele folosesc spre a indica sursele citatelor. Daca sursa ar trebui indicata în text, lectura paginii ar fi greoaie. Exista, fireste, si moduri pentru a da referintele esentiale în text lipsindu-ne de note, vezi sistemul autor-data în V.4.3. Dar în general nota serveste prea putin acestui scop. Când e nota de referinta bibliografica este bine sa fie la subsolul paginii, ca si la sfârsitul cartii sau al capitolului, fiindca se poate imediat controla dintr-o ocheada despre ce este vorba.

b) Notele folosesc spre a adauga alte indicatii bibliografice de întarire despre un subiect discutat în text: 'despre acest subiect, vezi si cartea cutare'. Si în acest caz ele sunt mai comode la subsolul paginii.

c) Notele servesc pentru trimiteri externe si interne. Tratând un subiect, se poate pune în nota un 'cf.' (care înseamna 'confrunta' si trimite fie la o alta carte, fie la un alt capitol sau paragraf chiar din lucrarea noastra). Trimiterile interne pot si sa fie facute în text, daca sunt esentiale: un exemplu de acest fel este chiar cartea pe care o cititi, în care de fiecare data exista trimiterea la un alt paragraf.

d) Notele folosesc pentru a introduce un citat de întarire care în text ar fi deranjat. Aceasta înseamna ca voi ati facut în

181

text o afirmatie, apoi, spre a nu pierde sirul, ati trecut la afirmatia urmatoare, dar dupa prima trimiteti la nota în care aratati cum o cunoscuta autoritate v-ar confirma afirmatia.'

e) Notele folosesc la a da amploare afirmatiilor pe care le-ati facut în text¹: în acest sens sunt utile pentru ca va permit sa nu îngreunati textul cu observatii care, oricât de importante ar fi, sunt periferice în raport cu subiectul vostru si nu fac decât sa repete dintr-un punct de vedere diferit ceea ce ati spus deja într-un mod esential.

f) Notele folosesc pentru corectarea afirmatiilor din text: în acest sens sunteti siguri de ceea ce afirmati dar sunteti si constienti ca cineva s-ar putea sa nu fie de acord, ori mai curând considerati ca, dintr-un anumit punct de vedere, s-ar putea ivi o obiectie la afirmatia voastra. Atunci, a insera o nota partial reductiva va fi dovada nu doar de lealitate stiintifica, ci si de spirit critic.³

g) Notele pot servi la traducerea italiana a unui citat care era esential sa fie dat în limba straina sau la versiunea originala de control a unui citat care, din exigente de fluiditate a discursului, era mai comod sa ficdat în traducerea italiana.

h) Notele folosesc spre a plati datorii. A cita o carte din care s-a extras o fraza înseamna a plati o datorie. A cita un

¹ 'De fapt, toate afirmatiile importante care nu constituie materie de cunoastere curentatrebuie sa se bazeze pe o evidenta a validitatii lor. Aceasta poate fi facuta în text, în nota de subsol sau în ambele feluri' (Campbell si Ballou, Op. cit., p. 50)

² Notele de continut pot fi folosite spre a discuta sau amplifica niste puncte al textului. Spre exemplu, Cambell si Ballou (Op. cit., p. 50) amintesc ca este util a muta în nota discutii tehnice, comentarii accidentale, corolarii si informatii aditionale.

³ De altfel, dupa ce am spus ca este util a face note, precizam ca, asa cum amintesc Campbell si Ballou (Op. cit., p. 50), 'uzanta notelor cu scopuri de elaborare cere o anumita discretie. Trebuie avut grija de a nu transfera în note informatiile importante si semnificative: ideile direct relevante si informatiile esentiale trebuie sa apara în text'. Pe de alta parte, asa cum spun aceiasi autori (ibidem) 'orice nota la subsolul paginii trebuie sa-si justifice practic propria existenta'. Nu exista nimic mai iritant decât acele note ce apar numai spre a face o figura buna si care nu spun nimic important cu privire la obiectivele acelui discurs.

182

autor de la care s-a degajat o idee sau o informatie înseamna a plati o datorie. Câteodata, totusi, trebuie platite si niste datorii ' mai putin documentabile si poate deveni regula de corectitudine stiintifica a avertiza, spre exemplu, ca tot ceea ce expunem nu s-ar fi putut naste fara stimulii primiti de la lectura cutarei opere sau din conversatiile private cu cutare cercetator.

în timp ce notele de tipul a, b si c sunt mai utile la subsolul paginii, notele de tipul d, h pot merge si la sfârsit de capitol sau la sfârsit de teza, mai ales daca sunt lungi. Totusi, vom spune ca o nota n-ar trebui niciodata sa fie cu adevarat foarte lunga: altminteri, nu e o nota, este un apendice si, ca atare, trebuie inserata si numerotata la sfârsitul lucrarii. în orice caz, fiti coerenti: ori toate notele la subsolul paginii, ori toate notele la sfârsit de capitol, ori scurte note la subsolul paginii si apendice la sfârsitul lucrarii.

Si amintiti-va înca o data ca atunci când examinati o sursa omogena, opera unui singur autor, paginile unui jurnal, o colectie de manuscrise, scrisori sau documente etc, puteti evita notele stabilind pur si simplu la începutul lucrarii niste abrevieri pentru sursele voastre si inserând în paranteza în text, pentru orice citat ori alta trimitere, o sigla cu un numar de pagina sau de document. Vedeti paragraful III.2.3 despre citarile de clasici si conformati-va acelor uzante. într-o teza despre autori medievali publicati în patristica latina a lui Migne, veti evita sute de note punând în text o paranteza de acest tip: (PL, 30, 231). în acelasi mod actionati pentru trimiteri la grafice, tabele, figuri în text sau în apendice.

V.4.2. Sistemul citat-nota

Sa luam în consideratie acum folosirea notei ca mijloc de referinta bibliografica: daca în text se vorbeste de vreun autor sau se citeaza din el niste pasaje, nota corespunzatoare ofera referinta bibliografica adecvata. Acest sistem este foarte comod fiindca, daca nota este la subsolul paginii, atunci cititorul stie imediat la care opera ne referim.

Procedeul impune totusi o operatie dubla: fiindca aceleasi

183

TABELUL 16

EXEMPLU AL UNEI PAGINI CU SISTEMUL CITAT-NOTA

Chomsky¹. desi admitând principiul semanticii interpretive a lui Katz si Fodor², dupa care semnificatul enuntarii este suma semnificatelor constituentilor sai elementari, nu renunta totusi a revendica în orice caz întâietatea structurii sintactice profunse ca determinanta a semnificatului³.

Fireste, din aceste prime pozitii Chomsky a ajuns la o pozitie mai articulata, printre altele deja prevestita în primele sale opere, prin discutii asupra carora ofera anumite dari de seama în studiul 'Deep Structure, Surface Structure and Semantic Interpretation'⁴, punând intepretarea semantica la jumatate de drum între structura profunda si structura superficiala. Alti autori, precum spre exemplu Lakoff⁵, încearca sa construiasca o semantica generativa în care forma logico-semantica genereaza aceeasi structura sintactica⁶.

¹ Pentru o satisfScatoarea panoramica a acestei tendinte vezi Nicolas Ruwt, Introduction a la grammaire generative, Paris, Pion. 1967.

² Jerold J. Katz si Jerry A. Fodo. 'The Structure of a Semantic Theory', Language39, 1963.

' Noam Chomsky, Aspecls of a Theory ofSyntax. Cambridge, M.I.T., 1965, p. 162.

în volumul Semantics, în îngrijirea lui D.p.Steinberg si L. A. Jakobovits Cambridge, Cambridge University Press, 1971.

⁵ Pe aceeasi linie vezi si: James McCawley, 'Wheredo noun phrases come from', în XXX, Semantics, cit.

⁶ 'On Generative Semanlics', in XXX. Semantics. cit.

TABELUL 17

EXEMPLU DE BIBLIOGRAFIE STANDARD CORESPUNZATOARE

AAVV, Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philoso-phy, Litiguistics and Psychology, a cura di Steinberg, D.D. e Jakobovits, L.A., Cambridge, Cambridge University Press, 1971, pp. X-604.

Chomsky, Noam, Aspects of a Tbeory of Syntax, Cambridge, M.I.T. Press, 1965, pp. XX-252 (tr. it. in Saggi lin-guistici 2, Torino, Boringhieri, 1970).

' 'De quelques constantes de la theorie linguistique', Diogene 51, 1965 (tr. it. in AAVV, I problemi attuali della linguistica, Milano, Bompiani, 1968).

' 'Deep Structure, Surface Structure and Semantic Interpretation', in AAW, Studies in Oriental and General Linguistics, a cura di Jakobson, Roman, Tokyo, TEC Corporation for Language and Educa­tional Research, 1970, pp. 52-91; ora in AAW, Se­mantics (v.), pp. 183-216.

Katz Jerrold J. e Fodor Jerry A., 'The Structure of a Se­mantic Theory', Language 39, 1963 (ora in AAVV, The Structure of Language, a cura di Katz, JJ. e Fo­dor, J.A., Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1964, pp. 479-518),

Lakoff, George, 'On Generative Semantics', in AAVV, Semantics (v.), pp. 232-296.

McCawley, James, 'Where do noun phrases come from?', in AAW, Semantics (v.), pp. 217-231.

Ruwet, Nicolas, Introduction a la grammaire ginhative, Paris, Pion, 1967, pp. 452.

184

185

opere citate, în nota vor trebui apoi sa se regaseasca în bibliografia finala (cu exceptia unor rare cazuri în care nota citeaza un autor ce nu are nimic de-a face cu bibliografia specifica a tezei, asa cum, spre exemplu, mi s-ar întâmpla sa citez 'Iubirea misca soare si-alte stele': nota ar fi de ajuns).

Nu e deloc adevarat sa se spuna ca operele citate apar deja în nota si nu mai e necesara bibliografia finala: în realitate, bibliografia finala serveste spre a arunca o ocheada asupra materialului consultat si serveste spre a extrage informatii globale asupra literaturii despre subiectul respectiv si, deci, ar fi nepoliticos fata de cititor a-l constrânge sa caute textele pagina cu pagina în note.

Mai mult, bibliografia finala ofera, fata de nota, informatii mai complete. Spre exemplu, în citarea unui autor strain, se poate da în nota numai titlul în limba originala, în timp ce bibliografia finala va cita si existenta unei traduceri. în plus, în nota se obisnuieste sa se citeze autorul cu prenume si nume, în timp ce în bibliografia finala se va gasi în ordine alfabetica cu nume si prenume. Mai mult, daca dintr-un articol exista o prima editie într-o revista si, apoi, o retiparire, mult mai usor de reperat, într-un volum colectiv, nota va putea cita numai a doua editie, cu pagina volumului colectiv, în timp ce bibliografia va trebui sa înregistreze înainte de toate prima editie. O nota poate abrevia anumite date, elimina subtitlul, sa nu spuna câte pagini are volumul, în timp ce bibliografia ar trebui sa dea toate aceste informatii.

în tabelul 16 dam un exemplu de o pagina de teza cu diverse note la subsol de pagina si fata-n fata, în tabelul 17 dam aceleasi referinte bibliografice asa cum vor aparea în bibliografia finala, în asa fel încât sa se poata retine diferentele.

Ne grabim însa sa atragem atentia ca textul propus ca exemplu a fost conceput ad hoc în asa fel încât sa aiba multe referinte de diferite tipuri si, drept urmare, n-as jura pe credibilitatea sau claritatea conceptuala a sa.

' Dante, Paradisul XXXIII, 145.

186

Atragem atentia si asupra faptului ca, din ratiuni de simplificare, bibliografia a fost limitata la datele esentiale* neglijând exigente de perfectiune si de completitudine însumate lalll.2.3.

Ceea ce în tabelul 17 numim bibliografie standard ar putta asuma forme variabile: numele autorilor ar putea fi scrise în întregime cu majuscula, cartile marcate cu XXX ar putea merge sub numele îngrijitorului etc.

Vom vedea ca notele sunt mai dezinvolte la bibliografie, nu exista preocuparea de a cita prima editie si au ca tinta doar sa individualizeze textul de care se vorbeste, rezervând bibliografiei informatiile complete; dau paginile numai în cazurile indispensabile, nu spun câte pagini are volumul de care vorbesc, nici daca a fost tradus. Ajunge ca exista bibliografia finala.

Care sunt defectele acestui sistem? Sa luam, spre exemplu, nota 5. Ne spune ca articolul lui Laskoff se afla în volumul de XXX, Semcmtics, cit. Unde a fost citat? în nota 4, din fericire. Dar daca ar fi fost citat zece pagini mai înainte? Se repeta din comoditate citatul? Se lasa ca cititorul sa se duca sa controleze la bibliografie? însa, într-un atare caz, e mai comod sistemul autor-data de care vom vorbi putin mai încolo.

V.4.3. Sistemul autor-data

în multe discipline (si tot mai mult în ultimii ani) se foloseste un sistem ce permite eliminarea tuturor notelor de referinta bibliografica pastrând numai pe cele în discutie si de trimitere.

Acest sistem presupune ca bibliografia finala sa fie construita scotând în evidenta numele autorului si data publicarii primei editii a cartii sau a articolului. Bibliografia asuma prin urmare una din urmatoarele forme, la alegere:

Corigliano. Giorgio 1969

Markeling-Slrategie e tecniche. Milano. Etas Kompas S.p.A. (2^aed.. 1973, Etas Kompas Libri). pp. 304.

187

TABELA 18

ACEEASI PAGINA A TABELULUI 16 CU SISTEMUL AUTOR-DATA

Chomsky (1965a:162), desi admitând principiul semanticii interpretative a lui Katz (Katz & Fodor, 1963), dupa care semnificatul enunarii este suma semnificatelor constituentilor sai elementari, nu renunta totusi la a revendica în oice caz caracterul primar alstructurii sintactice profunde ca determinanta a semnificatului¹

Fireste, de la aceste prime pozitii, Chomsky a ajuns la o pozitie mai articulata printre altele deja prevestita înprimele sale opere )Chomsky, 1965 a: 163), prin disuctii de care da o dare de seama la jumatate de drum între structura profunda si structura superficiala. Alti autori (spre ex. Lakoff, 1971), încercând sa construiasca o semantica generativa în care forma logico-semantica a enuntarii genereaza aceeasi struuctura sintactica (cf. McCawley, 1971).

¹ Spre o satisfacatoare panorama a acestei tendinte vezi Ruwt, 1967.

188

TABELUL 19

EXEMPLU DE BIBLIOGRAFIE CORESPUNZATOARE CU SISTEMUL AUTOR-DATA

V

Chomsky, Noam

1965a Aspects of a Tbeory of Syntax, Cambrid-

ge, M.I.T. Press, pp. XX-252 (tr. it. in Chomsky, N., Saggi Linguistici 2, Torino, Boringhieri, 1970).

1965b 'De quelques constantes de la th&srie

linguistique', Diogene 51 (tr. it. in AAVV, 1 problemi anuali della linguistica, Mila­no, Bompiani, 1968).

1970 'Deep Structure, Sutface Structure and Semantic Interpretation', in Jakobson, Roman, ed., Studies in Oriental and Ge­neral Linguistics, Tokyo, TEC Corporation for Language and Educational Research, pp. 52-91; ora in Steinberg & Jakobovits, 1971, pp. 183-216.

Katz Jerrold J. & Fodor, Jerry A.

1963 'The Structure of a Semantic Theory',

Language 39 (ora in Katz, JJ. & Fodor, J.A., The Structure of Language, Engle-wood Cliffs, Prentice-Hall, 1964, pp. 479-518).

Lakoff, George

1971'On Generative Semantics', in Steinberg &

Jakobovits, 1971, pp. 232-296.

McCawley, James

1971 'Where do noun phrases come from?', in

Steinberg & Jakobovits, 1971, pp. 217-231.

Ruwet, Nicolas

1967 Introduction a la grammaire gtnirative. Pa-

ris, Pion, pp. 452.

Steinberg, DD. & Jakobovits L.A., eds.

1971 Semantics: An lnterdisciplinary Reader in

Pbilosophy, Linguistics and Psychology, Cambridge, Cambridge University Press, pp. X-604.

189

CORIGLIANO, Giorgio

1969

Marketing-Strategie e tecniche. Milano, Etas Kompas S.p.A. (2^a ed„ 1973, Etas Kompas Libri), pp. 304.

Corigliano, Giorgio, 1969, Marketing-Strategie e tecniche, Milano, Etas Kompas S.p.A. (2^a ed., 1973, Etas Kompas Libri), pp. 304.

Ce îngaduie aceasta bibliografie? Atunci când în text trebuie sa vorbiti de aceasta carte, ea va permite sa va comportati astfel încât, evitând pe exponent, nota si citatul la subsolul paginii:

In cercetarile asupra produselor existente, 'dimensiunile esantionului sunt si ele în functie de exigentele specifice ale experientei' (Corigliano, 1969:73). Dar acelasi Corigliano avertizase ca definitia ariei reprezinta o definitie comoda(1969:71).

Ce sa faca cititorul? Merge sa consulte bibliografia finala si întelege ca indicatia '(Corigliano, 1969:73)' înseamna 'pagina 73 a cartii Marketing etc. etc.'

Acest sistem permite a elibera eno'rm textul si a elimina optzeci la suta din note. Mai mult, va obliga, în faza de redactare, la a copia datele unei carti (si a foarte multe carti, când bibliografia este foarte ampla) o singura data.

Este, deci, un sistem recomandabil atunci când trebuie citate multe carti una dupa alta si, foarte adesea, aceeasi carte, evitând astfel plictisitoare si marunte note pe baza de ibidem, de Op. cit. si asa mai departe. Este un sistem de-a dreptul indispensabil atunci când se face o trecere în revista foarte densa a literaturii referitoare la subiect. Luati, de fapt, o fraza precum aceasta:

problema a fost amplu tratata de Stumpf (1945:88-l00), de Rigabue (1956), KztimoniPiWtl), Forlimpopoli (1967), Colacicchi (1968), Poggibonsi (1972) si Gzbiniewsky (1975), în timp ce este în totalitate ignorata de Barbapedana (1950), Fugazza (1967) si Ingrassia (1970).

190

Daca pentru fiecare din aceste citate ar fi trebuit sa pun a nota cu indicarea operei, pagina s-ar fi aglomerat într-un mod neverosimil si, în plus, cititorul n-ar avea sub ochi într-un mod atât de evident succesiunea temporala, dezvoltarea interesului pentru problema în chestiune.

Totusi, acest sistem functioneaza numai în anumite conditii:

a) sa fie vorba de o bibliografie foarte omogena si specializata, cu care probabilii cititori ai lucrarii voastre ar fi la curent. Daca trecerea în revista redata mai sus se refera, sa presupunem, la comportamentul sexual la batracieni (subiect cum nu se poate mai specializat) se presupune ca cititorul ar sti dintr-o privire ca 'Ingrassia1970' înseamna volumul Limitarea nasterilor la batracieni (sau ca cel putin ar intui ca e vorba de unul dintre studiile lui Ingrassia din ultima perioada si, deci, diferit plasate fata de deja cunoscutele studii ale Iui Ingrassia din anii '50). Daca însa voi faceti, sa zicem, o teza despre cultura italiana din prima jumatate secolului, în care veti cita romancieri, poeti, oameni politici, filosofi si economisti, sistemul nu mai functioneaza, fiindca nimeni nu este atât de obisnuit sa recunoasca o carte dupa data si, daca stie s-o faca într-un domeniu specific, nu stie s-o faca în toate.

b) sa fie vorba de o bibliografie moderna sau cel putin din ultimele doua secole. într-un studiu de filosofie greaca nu se foloseste citarea unei carti de Aristotel cu anul publicarii (din motive foarte de înteles).

c) sa fie vorba de o bibliografie stiintifico-erudita: nu se foloseste 'Moravia, 1929' spre a indica Indiferentii. Daca lucrarea voastra satisface aceste conditii si raspunde la aceste limite, atunci sistemul autor-data este recomandabil.

în tabelul 18 veti vedea aceeasi pagina a tabelei 16 reformulata potrivit noului sistem: si veti vedea, ca prim rezultat, ca ea devine foarte scurta, cu o nota în loc de sase. Bibliografia corespunzatoare (tabelul 19) este un pic mai lunga, dar si mai clara. Succesiunea operelor unui aceluiasi autor sare-n ochi (ati observat ca atunci când doua opere ale aceluiasi autor apar în acelasi an se obisnuieste a se specifica data

191

adaugându-i litere alfabetice), trimiterile interne la aceeasi bibliografie sunt mai rapide.

Veti retine ca în aceasta bibliografie a fost abolit acel XXX, iar cartile colective apar sub numele îngrijitorului (de fapt 'XXX, 1971' nu ar însemna nimic, fiindca s-ar putea referi la multe carti).

Veti retine si ca', pe lânga înregistrarea de articole ce apar într-un volum colectiv, uneori s-a pus si în bibliografie - sub numele îngrijitorului - volumul colectiv din care sunt extrase; si, câteodata, volumul colectiv e citat numai la termenul ce priveste articolul. Motivul e simplu. Un volum colectiv ca Steinberg & Jakobovits, 1971, e citat în sine fiindca multe articole (Chomsky, 1971; Laskoff 1971; McCawley, 1971) fac referire la el. Un volum precum The Structure ofLanguage în îngrijirea lui Katz si Fodor e însa citat la termenul privitor la articolul 'The Structure of a Semantic Theory' de aceiasi autori, fiindca nu exista acolo alte texte la bibliografie care sa faca referire la el.

Veti retine în fine ca acest sistem permite imediat a se vedea când un text a fost publicat întâia oara, chiar daca suntem obisnuiti sa-l cunoastem prin reeditari succesive. De aceea, sistemul autor-data este util în tratarile omogene efespre o disciplina specifica, dat fiind ca în aceste domenii este deseori important a sti cine a propus primul o anumita teorie sau a facut primul o.anumita cercetare empirica.

Exista o ultima ratiune pentru care, când e posibil, e recomandabil sistemul autor-data. Presupuneti ca ati terminat o teza cu foarte multe note de subsol, astfel ca numerotându-le chiar si la fiecare capitol, ajungeti la nota 125. Deodata bagati de seama ca ati neglijat sa citati un autor important pe care nu va puteti permite sa-l ignorati: si ar trebui sa-l citati tocmai la începutul capitolului. Trebuie inserata o nota noua si schimbate toate numerele pâna la 125!

Cu sistemul autor-data nu aveti aceasta problema: inserati în text o pura si simpla paranteza cu nume si data si apoi adaugati Hem la bibliografia generala (cu pixul, ori chiar rebatând o singura pagina).

192

Dar nu e necesar sa ajungeti la teza deja dactilografiata: a adauga note si în timpul redactarii pune mari probleme de-renumerotare, în timp ce cu sistemul autor-data nu aveti necazuri.

Daca acest sistem e rezervat unor teze foarte omogene din punct de vedere bibliografic, bibliografia finala poate sa fie prevazuta si cu multiple abrevieri când e vorba de reviste, manuale, acte. Iata doua exemple de doua bibliografii, una de stiinte naturale, cealalta de medicina:

Mesnil, F. 1896. Etudes de morphologie externe chez Ies Annelides. Bull. Sci. France Belg. 29:110-287.

Adler, P. 1938. Studies on the Eruption of the Permanent Teeth. Acta Genet. et Statist. Med.. 8 : 78 : 94.

Nu ma-ntrebati ce înseamna. Plecam de la principiul ca cel care citeste acel tip de publicatie o stie deja.

V.5. Avertismente, capcane, uzante

Nenumarate sunt artificiile ce se folosesc într-o lucrare stiintifica si nenumarate sunt capcanele în care ati putea cadea. In limitele acestei scurte tratari, ne marginim sa oferim, într-o, ordine aleatorie, o serie de avertismente ce nu epuizeaza 'oceanul fara de tarm' ce trebuie traversat în redactarea unei teze. Aceste scurte avertismente va vor fi de folos numai pentru a va face constienti asupra unei sume de alte pericole pe care va trebui sa le descoperiti singuri.

Nu oferiti referinte si surse pentru notiuni de cunoastere universala. -Nimeni nu s-ar gândi sa scrie 'Napoleon care, cum spune Ludwig, a murit la Sf. Elena', dar câteodata se comit naivitati de acest fel. Este usor a spune 'tesatorii mecanici care, cum spune Marx, au marcat venirea revolutiei industriale', în timp ce e vorba de o notiune universal acceptata, chiar înainte de Marx.

193

Nu atribui(i unui autor o idee pe care el o reia ca idee a altcuiva. Nu numai fiindca veti da impresia ca v-ati folosit inconstient de o sursa de mâna a doua, ci si fiindca acel autor poate sa fi reluat ideea fara ca macar s-o fi acceptat. într-un mic manual al meu despre semn reluasem, printre diversele clasificari posibile, si pe aceea care împarte semnele în expresive si comunicative si, într-o dizertatie universitara, am gasit scris 'dupa Eco, semnele se împart în expresive si comunicative', în timp ce eu m-am opus mereu la aceasta subdiviziune ca fiind foarte grosolana: o citasem din obiectivitate, dar nu mi-o însusisem.

Nu adaugati sau nu eliminati note numai spre a rotunji numerotarea. Se poate întâmpla ca la o teza batuta la masina (sau chiar numai scrisa într-un mod lizibil pentru dactilografa) sa vi se întâmple sa eliminati o nota ce vi s-a dovedit gresita ori sa adaugati una noua cu orice pret. în acest caz, 'se strica' întreaga numerotare progresiva si cu atât mai mult cu cât veti fi numerotat capitol de capitol si nu de la începutul la sfârsitul tezei (una este a numara de la unu la zece si alta de la unu la o suta cincizeci). Veti fi tentati, spre a evita sa schimbati toti exponentii, sa inserati o nota de adaugire sau sa scoateti alta. Este omenesc. Dar, în atari cazuri, e mai bine a insera semne de adaugare precum °, ⁰⁰, +, ++ si asa mai departe. Fireste, pare o improvizatie si vreunui conducator stiintific s-ar putea sa nu-i placa. Prin urmare, daca puteti, reordonati numerotarea.

Exista o metoda pentru a cita surse de mâna a doua, urmând regulile de corectitudine stiintifica. E totdeauna mai bine a nu cita la mâna a doua, dar câteodata nu ne putem lipsi de asta. Unii recomanda doua sisteme. Sa presupunem ca Sedanelli ar cita din Smith afirmatia ca 'limbajul albinelor e traductibil în termeni de gramatica transformationala'. Primul caz: ne intereseaza sa punem accentul pe faptul ca Sedanelli îsi asuma ca fiind a sa proprie responsabilitatea acestei afirmatii; vom spune atunci în nota, cu o formula eleganta:

194

I. C. Sedanelli, // linguaggio delle api. Milano, Gastaldi, 1967, p. 45 (reia pe C. Smith, Chomsky and Bees, Chattanooga., Vallechiara Press, 1966, p. 36).

Al doilea caz: ne intereseaza sa evidentiem faptul ca afirmatia este a lui Smith si îl citam pe Sedanelli numai spre*a ne linisti propria constiinta, dat fiind ca folosim o sursa de mâna a doua; vom scrie atunci în nota:

1. C. Smith. Chomsky and Bees, Chattanooga, Vallechiara Press, 1966, p. 56 (citat din C. Sedanelli, // linguaggio delle api. Milano, Gastaldi, 1967, p. 45).

A da totdeauna informatii precise despre editiile critice, revizuiri si altele asemanatoare. Culturi diverse numesc în mod divers acelasi personaj. Francezii spun Pierre d'Espagne acolo unde noi nu spunem Pietro di Spagna, ci Pietro Ispano. Spun Erige'ne, iar noi spunem Scoto Eriugena. Daca gasiti în engleza Nicholas of Cues sunteti în prezenta lui Niccolo Cusano (tot asa cum fireste veti sti sa recunoasteti personaje ca Petrarque, Petrarch, Michel-Ange, Vinci, Boccace). Robert Grosseteste este, la noi, Roberto Grossatesta, Albert Le Grand sau Albert the Great sunt Alberto Magno. Un misterios Aquinas este Sf. Toma din Aquino'. Acela care pentru englezi* si germani este Anselm din (of, von) Canterbury este Anselmo d'Aosta al nostru. Nu discutati de doi pictori atunci când e vorba de Roger van der Wayden si de Rogier de la Pasture, fiindca sunt aceeasi persoana. Fireste, Jupiter este Giove*. Fiti atenti si când scrieti nume rusesti dintr-o sursa franceza învechita: nu mai cadeti în eroarea de a scrie Stal ine sau Lenine, dar va va veni pofta sa redati Ouspensky când se translitereaza Uspenski. Acelasi lucru e valabil pentru orase: Den Haag, The Hague si La Haye sunt L'Aja'.

Cum se pot afla aceste lucruri ce se întâlnesc cu sutele? Citind despre acelasi subiect diverse texte în diferite limbi.

* în it„ San Tommaso d'Aquino (n.tr.).

'₍Sau Zeus (n.tr).

' Haga, în rom., (n.tr.).

195

Intrând în joc. Tot asa cum orice copil stie ca Satchmo este Louis Amstrong si orice cititor de ziare stie ca Fortebraccio este Mario Melloni. Cine nu stie aceste lucruri da impresia ultimului sosit si a provincialului: în cazul unei teze (precum cea în care candidatul, dupa ce a frunzarit vreo sursa secundara, examina raporturile dintre Arouei si Voltaire) în iot de 'provincial' se spune ''ignorant'.

Hotarati-va cum compuneti adjectivele din numele proprii strâine. Daca scrieti 'voltairian' va trebui sa scrieti si 'rimbaudian'. Daca scrieti 'volterrian' veti scrie atunci 'rimbaldian' (dar al doilea uz este arhaic). Sunt îngaduite simplificari precum 'niccian' spre a nu scrie 'nietzschean''.

Fiti atenti atunci când gasiti cifre in carti englezesti. Daca într-o carte americana e scris 2,625 înseamna doua mii sase sute douazeci si cinci, în timp ce 2.25 înseamna doi virgula douazeci si cinci.

Strainii nu scriu niciodata Cinquecento, Settecento, Novecento'*, ci secolul al XVI-lea, al XVIII-iea. al XX-lea. Dar daca o carte franceza sau engleza scrie 'Quattrocento' în italiana se refera la o perioada precisa a culturii italiene si, de obicei, florentine. Nu faceti echivalente facile între termeni din limbi diferite, 'Renaissance' în engleza acopera o perioada diferita de a noastra, se gasesc acolo si autori din secolul al XVII-lea. Termeni ca 'manierism' sau 'Manierismus' sunt înselatori si nu se refera la ceea ce istoria artei italiene numeste 'manierism'.

Multumiri - Este un bun obicei ca atunci când cineva, în afara conducatorului stiintific, fiind ajutat cu sfaturi orale, împrumuturi de carti rare, ajutoare de alt fel, insereaza, la

*** E vorba de singulara denumire italiana a secolelor cu începere de la secolul al Xlll-lea încoace, când. potrivit cu cifra ce indica sutele (spre ex. 2 din 1200) le indica printr-un substantiv propriu: Duecento (sec. al XHI-leaetc.) (n.tr.).

196

sfârsitul sau la începutul tezei, o nota de multumire. Slujeste si în a arata ca ati consultat persoane de peste tot. E de prost gust' a multumi conducatorului stiintific. Daca v-a ajutat, a facut-o numai din datorie.

Vi se poate întâmpla sa multumiti si sa va declarati îndatorarea fata de un cercetator pe care conducatorul vostru stiintific îl uraste, îl detesta si îl dispretuieste. Grav incident academic. Nu e vina voastra. Ori aveti încredere în conducatorul vostru stiintific si, daca el va spusese ca acel cutare este un imbecil, nu trebuia sa-l consultati. Ori conducatorul vostru stiintific este o persoana deschisa si accepta ca elevul sau sa fi facut recurs si la izvoare de care el se disociaza si, eventual, va face din acest fapt subiect de discutie civilizata cu ocazia examenului de licenta. Ori, mai degraba, conducatorul vostru stiintific este un batrân boier capricios, livid si dogmatic si nu trebuia sa luati teza la un individ de acest fel.

Iar daca voiati s-o faceti cu el, fiindca, în ciuda viciilor sale. vi se parea un bun protector, atunci fiti în mod coerent necinstiti, nu-l citati pe celalalt, fiindca ati ales sa fiti de aceeasi rasa cu maestrul vostru.

V.6. Orgoliul stiintific

La IV.2.4. am vorbit de modestie stiintifica, care se refera la metoda de cercetare si de lectura a textelor. Sa vorbim acum despre orgoliul stiintific, care se refera la curajul redactarii.

Nu-i nimic mai iritant decât acele teze (si câteodata se întâmpla si cu carti tiparite) în care autorul avanseaza continuu niste execusationes non petitae.

Nu suntem calificati spre a aborda un astfel de subiect, totusi am dori sa ne hazardam în ipoteza ca

Ce nu sunteti calificati? Ati dedicat doua luni si poate ani subiectului ales, ati citit poate tot ceea ce era de citit despre el, ati gândit la el, v-ati facut însemnari si acum va dati seama ca nu sunteti calificat? Dar ce ati facut în tot acest timp? Daca nu va simtiti calificati nu prezentati teza. Daca o prezentati

197

înseamna ca va simtiti pregatiti si, oricum, nu aveti dreptul sa va scuzati. Prin urmare, o data expuse optiunile altora, o data aflate dificultatile, o data clarificat ca despre un anumit subiect sunt posibile raspunsuri alternative, dati-i drumul. Spuneti linistit 'consideram ca' sau 'se poate considera ca'. în momentul în care vorbiti, voi sunteti expertul. Daca se va dovedi ca sunteti un expert incapabil, cu atât mai rau pentru voi, dar nu aveti dreptul sa fiti sovaitori. Voi sunteti functionarul omenirii care vorbeste în numele colectivitatii despre acel anume subiect, Fiti umili si prudenti mai înainte de a deschide gura, dar, când ati deschis-o, fiti mândri si orgoliosi.

A face o teza despre subiectul X înseamna a presupune ca pâna atunci nimeni n-a spus lucruri atât de complete si atât de limpezi despre acel subiect. Toata aceasta carte v-a învatat ca trebuie sa fiti vigilenti în alegerea subiectului, ca trebuie sa fiti cu mare bagare de seama în a-l alege în niste limite, poate foarte facil, poate nedemn din punct de vedere sectorial. Dar despre ceea ce ati ales, fie si Variatii în vânzarea cotidienelor la chioscul din colt, la chioscul din strada Pisacane si Strada Gustavo Modena de la 24 la 28 august 1976, despre acela trebuie sa fiti maxima autoritate în viata.

Si daca veti fi ales o teza de compilatie ce asuma tot ceea ce s-a spus despre subiect fara a adauga nimic nou, voi sunteti o autoritate asupra a ceea s-a spus de catre alte autoritati. Nimeni nu trebuie sa cunoasca mai bine decât voi tot ceea ce s-a spus despre acel subiect.

Fireste, va trebui sa fi lucrat astfel încât sa fiti cu constiinta împacata. Dar asta este o alta problema. Aici e vorba de o chestiune de stil. Nu fiti plângareti si complexati, fiindca e dezagreabil.

198

VI. CONCLUZII

As vrea sa închei cu doua observatii: a face o teza înseamna a te distra iar teza este asemenea porcului, nu se sinchiseste de nimic.

Cel care, lipsit de practica de cercetare, înspaimântat de teza pe care nu stia cum s-o înceapa, va fi citit aceasta carte, se poate simti terorizat. Cu atâtea reguli, cu atâtea instructiuni nu se iese viu Ia capat

Si, în realitate, nimic mai fals. Din exigente de completitudine, a trebuit sa plec de la premisa unui cititor total neavizat, dar fiecare dintre voi, citind vreo carte, îsi facuse deja multe dintre tehnicile de care s-a vorbit. Cartea mea a folosit numai în a le aminti pe toate, a scoate la lumina constiintei ceea ce multi dintre voi absorbisera deja fara sa-si dea seama. Chiar si un automobilist, atunci când e pus sa reflecteze asupra propriilor gesturi, îsi da seama ca este o masina uimitoare care în fractiuni de secunda ia decizii de o importanta vitala fara a-si putea permite erori. Si totusi, aproape cu totii conduc, automobilul si numarul rezonabil de persoane ce-si pierd viata în accidente de circulatie ne spune ca cea mai mare parte scapa cu viata din acestea.

Important e a face lucrurile cu gust. Iar daca ati fi ales un subiect ce va intereseaza, daca veti fi decis sa dedicati cu adevarat tezei perioada chiar scurta pe care v-ati prestabilit-o (am pus o limita minima de sasei luni) va veti da seama ca teza poate fi traita ca un joc, ca un pariu, ca o vânatoare de comoara.

Exista o satisfactie sportiva în a vâna un text ce nu se gaseste, exista o satisfactie enigmistica în a gasi, dupa ce vei fi refjectat mult, solutia unei probleme ce parea de nerezolvat.

Trebuie sa traiti teza ca pe o sfidare. Cel care sfideaza sunteti voi: v-ati pus la început o întrebare la care nu stiati înca sa raspundeti. E vorba de a gasi solutia printr-un numar dat de

199

mutari. Câteodata, teza poate fi traita ca o partida în doi: autorul vostru nu vrea sa va încredinteze taina sa, trebuie sa înconjurati, sa-l interogati cu delicatete, sa-l faceti sa spuna ceea ce nu voia sa spuna, dar ar fi trebuit sa spuna. Câteodata, teza este ca un joc : aveti toate piesele, e vorba de a le face sa mearga la locul lor.

Daca veti fi facut teza cu gust, va va apuca pofta de a continua. De obicei, în timp ce lucram la o teza ne gândim numai la momentul în care se va fi încheiat: visam vacantele ce vor urma. Dar daca lucrarea a fost facut bine, fenomenul cel mai normal, dupa teza, este ivirea unei mari frenezii de lucru. Vrem a aprofunda toate punctele ce fusesera amânate, vrem sa urmam ideile ce ne venisera-n minte, dar pe care a trebuit sa le eliminam, vrem sa citim alte carti, sa scriem unele studii. Si acesta este semnul ca teza v-a activat metabolismul intelectual, ca a fost o experienta pozitiva. E semn si ca ati devenit de-acum victima a constrângeri la cercetare, putin asemenea lui Chaplin din Timpuri Noi care continua sa faca pe bufonul si dupa ce termina de filmat: si ar trebui sa faceti un efort spre a va opri.

Dar odata oprit, poate ca tocmai bagati de seama ca aveti o vocatie de cercetare, ca teza nu era numai instrumentul pentru a lua licenta, iar licenta instrumentul spre a avansa în grad în pozitiile sociale ori spre a-i multumi pe parinti. Si nu-i deloc valabil a spune ca, propunându-va sa continuati a cerceta ar însemna sa va dedicati carierei universitare, a astepta un contract, a renunta la un lucru imediat. Se poate consacra un timp rezonabil cercetarii si fând o alta meserie, fara a pretinde sa ai o sarcina universitara. Chiar un bun profesionist trebuie sa continue sa studieze.

Daca va veti dedica în vreun fel cercetarii, veti descoperi ca o teza bine facuta este un produs din care nu se arunca nimic. Ca prima utilizare veti extrage unul sau mai multe articole stiintifice, poate o carte (printr-o reelaborare). Dar cu trecerea timpului va veti da seama ca veti reveni la teza spre a extrage din ea un material de citat, veti reutiliza fisele de lectura, folosind din ele poate parti ce nu intrasera în redactarea finala a lucrarii voastre; acelea care erau parti secundare ale tezei

200

voastre va vor aparea ca început de noi cercetariVi se va întâmpla sa reveniti la teza voastra si zeci de ani dupa aceea. Sl pentru ca va fi fost precum prima iubire si va va fi greu s-o uitati. La urma urmei, va fi fost prima oara când ati facut o lucrare stiintifica serioasa si riguroasa si nu e o experienta'tie neglijat.

201