PREPOZITIA - ENGLEZA

PREPOZITIA

THE PREPOSITION

Definitie.

Prepozitia este partea de vorbire neflexibila care:

a) exprima raporturi sintactice de dependenta intre partile unei propozitii. Ea leaga parti de vorbire diferite: substantive, adjective, verbe sau adverbe de substantive sau substitute ale acestora.

Ex: I was pleased at the thought of going to the theatre. Am fost incantat la gandul ca voi merge la teatru.

b) este neflexibila, din punct de vedere morfologic;

c) prepozitia nu indeplineste o functie sintactica in propozitie, ci marcheaza functii sintactice.

Ex: I gave the book to Mary (complement indirect). I-am dat cartea Mariei.

The roof of the house (atribut) is red. Acoperisul casei este rosu.

Caracteristicile prepozitiilor

Prepozitiile englezesti cer cazul acuzativ:

Ex: Look at him. I am before her. Uita-te la el. Eu stau inaintea ei.

Prepozitiile of, to si    for prezinta o situatie speciala. Constructia cu prepozitia of este folosita ca echivalent al unei constructii genitivale.

Ex.: The boy's coat

The coat of the boy is new. Haina baiatului este noua

Prepozitiile to si for marcheaza cazul dativ :

Ex: I gave it to him. I bought it for her. I-am dat-o lui. Am cumparat-o pentru ea.

Verbele precedate de prepozitii iau forma in -ing (Gerund).

Ex: I am good at remembering people's names. Sunt bun in ce priveste memorarea numelor oamenilor.

Exceptii.

But si except sunt urmate de infinitivul scurt.

Ex: They did nothing but laugh. N-au facut nimic altceva decat sa rada

Utilizarea prepozitiilor

Unele cuvinte sunt urmate in mod obligatoriu de anumite prepozitii:

a) Substantive: interest, progress, satisfaction + in;

-cause, chance, opportunity + of;

-exception, invitation, kindness + to;

b) Adjective :

- anxious, enthusiastic +about;

- alarmed, amazed, clever, good + at;

- bound, eager, fit, sorry + for;

- rich , successful + in;

- afraid, ashamed, aware, fond, full, sure + of;

c) Verbe :

- aim, arrive +at;

- account, ask, care, leave + for;

- conceal, die, differ, free + from;

- believe, end, fail + in;

- complete, shake, shiver, threaten, tremble + with.

Pozitia

Prepozitia apare in general inaintea cuvantului la care se refera

Ex: The pupils are in the classroom. Copiii sunt in clasa

Ea este folosita dupa acesta :

a) in intrebari speciale (wh- questions);

Ex: What is he writing about Despre ce scrie el

b) in propozitii

Ex: The flat I live in is on the 10-th floor. Apartamentul meu este la etajul 10.

c) in exclamatii;

Ex: What photos they are looking at! Ce poze vad!

d) in constructii pasive;

Ex: The children were looked after by their grandmother. Copiii au fost ingrijiti de bunica lor.

e) in constructii infinitivale;

Ex: This is a good firm to work with. Aceasta este o firma buna (cu care se poate lucra bine).

Clasificarea prepozitiilor

In limba engleza prepozitiile se clasifica astfel:

Dupa forma

Dupa raporturile pe care le stabilesc intre diferitele parti de vorbire.

Dupa forma prepozitiile pot fi:

simple: at, in, on, for, to, with.

- derivate cu prefixe: along, before, beside.

- compuse: into, within, without, underneath, upon, throughout.

- complexe, formate dintr-un adverb + prepozitie sau conjunctie: along with, out of, because of, instead of, up to.

- locutiuni prepozitionale: in front of, in the middle of, in spite of, at the back of, with the help of, thanks to.

Dupa raporturile pe care le stabilesc, prepozitiile pot fi:

Spatiale, aratand fie starea pe loc, fie miscarea (directia): at, on, among, between, round, above, behind, under, by/ near, in front of, to, into, towards, over, past, by.

Temporale: till/ until, about, during, throughout, since, before, by, for.

Cauzale: because of, on account of, owing to, thanks to, from, out of, for, through.

Finale: for

Ale referintei: about, of, on, as to, as for, regarding, concerning.

Raporturile stabilite de prepozitii

In combinatie cu alte parti de vorbire, prepozitia exprima raporturi variate.

a) Ele pot indica locul:

at - un punct in spatiu; (la)

within - pozitia intr-un spatiu limitat; (in interiorul)

in - spatiul in general sau locul in interiorul caruia are loc actiunea; mai poate inlocui pe at atunci cand este vorba de verbe care exprima activitatea, ocupatia. (in)

Ex: He worked at school all night for the exam. El a lucrat la scoala toata noaptea pentru examen.

by - vecinatatea imediata (langa, de [catre], cu un mijloc de transport)

to, into, onto, towards - directia;

On se asociaza cu substantive pentru a indica locul starii sau actiunii.

Ex: He has stayed for three years on a deserted island. El a stat trei ani pe o insula pustie.

b) Urmatoarele prepozitii sunt folosite cu verbe de miscare pentru a indica directia:

- to = miscarea pana la un punct; (la, spre)

- into = patrunderea; (in[auntru])

- onto = miscarea pe o suprafata; (spre, catre)

- during, for, over - durata; (in timpul, pentru, peste)

- with, without, like, in manner/ way - mod, instrument, cantitate; (cu, fara, ca, ins felul/ modul)

- as to, as far - referinta; (cat despre)

- because of - cauza; (datorita

- for - scop; (pentru)

- in spite of, despite - concesie (in ciuda)

c) Prepozitiile care urmeaza indica precedenta in spatiu: before, in front of, ahead of (inaintea, in fata)

Ex: He came and stood before us for forty days. El a venit si a stat inaintea noastra timp de patruzeci de zile.

d) Prepozitiile care indica succesiunea (in spatiu si timp): after (dupa, in urma cuiva/ a ceva), behind

(in spatele), by/ past (pe langa

Ex: They were looking behind, but there was no ghost. Ei s-au uitat in spate, dar nu era nici o fantoma

e) desprinderea, extractia: from (de la, din/ detasarea), off (de pe), out of (din, din interiorul).

Ex: He took the book from the cupboard. El a luat cartea din dulap.

The island is off the main land. Insula este departe de continent.

f) apropierea: about (in jurul), around (idem), against (impotriva), alongside (de-a lungul), beside/ by (langa, ataturi), near, next to, close to (foarte aproape de).

Ex: He was next to your door. El era langa usa ta.

g) traversarea spatiului: across (peste, vis-à-vis), through/ by (prin), over (peste), along (de-a lungul).

Ex: They brought the lame man over to Jesus, through the roof of the house.

Ei l-au adus pe olog la Isus, prin acoperisul casei.

h) situarea la mijloc: between (intre), among (printre se refera la mai mult de doua obiecte, presupunand o omogenizare a lor), in the middle of (in mijlocul).

Ex: He was standing between the Farisees and the people. El statea intre farisei si popor.

i) suprapunerea: above (deasupra), over (peste), on/ upon (pe), on top of (pe), under (sub), below (dedesubt), beneath (pe sub), underneath (sub).

Ex: The book is underneath the papers. Cartea este dedesubtul hartiilor.

Forma prepozitiilor

In limba engleza, un mare numar de prepozitii se aseamana cu particule adverbiale, adverbe sau conjunctii. Ele se deosebesc prin functie. Particulele adverbiale modifica sensul verbelor pe care le insotesc, transformandu-le in verbe cu particule adverbiale. Ele nu trebuie confundate cu acestea.

Ex:    They have put off the meeting again. Ei au contramandat sedinta din nou. (particula

They tried until they were off the shore. Ei au incercat pana cand s-au indepartat de coasta. (prep.)