SCRISOARE DE AUTORIZARE SI DESPAGUBIRE
(pentru pastrarea corespondentei)

LETTER OF AUTHORISATION AND INDEMNITY
(for keeping mail)

numele complet:

Client:

full name

Client:

Avand in vedere ca:

n       Banca este obligata sa trimita Clientului extrasul contului sau bancar care sa specifice soldul sau aparitia anumitor evenimente, si

n       la cererea Clientului, EGNATIA BANK (ROMANIA) S.A. (numita in continuare "Banca") va pastra la sediul sau orice corespondenta in legatura cu contul sau sub-conturile Clientului.

Noi, subsemnatii, suntem de acord prin prezenta cu urmatoarele:

Prin prezenta degrevam Banca de orice responsabilitate sau obligatie pentru consecintele ce ar putea apare din necolectarea sau colectarea intarziata de catre noi a respectivei corespondente.

Fara a tine seama de cele mentionate mai sus, respectiva corespondenta ne poate fi trimisa pe cheltuiala noastra, la cererea noastra scrisa si semnata in mod corespunzator de persoanele autorizate. In acest scop vom specifica adresa postala si modalitatea de transmitere a corespondentei.

Totusi, daca corespondenta nu va fi ridicata de catre noi in decurs de 4 saptamani, autorizam prin prezenta trimiteterea corespondentei / notificarilor / anunturilor prin posta

Pe langa persoanele autorizate sa reprezinte Clientul, persoanele imputernicite sa ridice corespondenta sunt urmatoarele:

Whereas:

n       the Bank is obliged to sent to the Client an excerpt from its bank account (an account statement) specifying the balance from time to time or the occurrence of certain events, and

n       upon request of the Client EGNATIA BANK (ROMANIA) S.A. (hereinafter referred to as "the Bank") will keep in its office any mail pertaining to the Client's account and its sub-accounts.

We, the undersigned, hereby agree as follows:

We hereby relieve the Bank of any responsibility or liability as for consequences that could arise from the non or the late collection of the said mail by us.

Notwithstanding the above mail so kept can be sent to us, at our expense, upon our written request duly signed by the authorised persons. We shall specify therein the mailing address and the manner of forwarding it.

However, if the hold mail is not collected by us within 4 weeks, we hereby authorise the Bank to send us by regular mail the correspondence / notifications / announcements.

4.In addition to the persons authorised to represent the Client, persons entitled to withdraw our mail are the following:

Numele si semnaturile persoanelor autorizate sa reprezinte Clientul si stampila societatii, daca Clientul foloseste o astfel de stampila:

Data:

Semnatura

Names and signatures of persons authorised to represent the Client and company's seal, if such seal is in use by the Client:

Date:

Signature